Atto, Scena

 1  1,  7 | respirand) Ah! meno male, a m'torna 'l fià an corp. Dova l'astu
 2  1,  8 |      vado...~MADAMA TRAVET (a torna guardelo brut) A n'ha prò
 3  1,  15|    che ant 'l pi bon Madama a torna, e a n'ciapa lí sul lobiot.
 4  2,  4 |      ben, con tut so comod (a torna vsin a la stua).~MOTON E
 5  2,  6 |     riconossend Barbarot) Ah! torna chiel?~BARBAROT Sí sgnor.
 6  2,  12|   desidero ben cordialment (a torna sareje la man).~RUSCA I
 7  3,  1 |     an cusina! (A Brigida c'a torna con doi candeile avische)
 8  3,  2 | cambià l'auter jer.~TRAVET (a torna suandse ii sudor) Uhff!
 9  3,  5 |       i vad. (Miraco, ma j'eu torna dit quaich gofaria) (via
10  3,  8 |   Adess a fa 'l piasí a s'pia torna soa roba e a s'na va. Mi
11  3,  9 |       drinta. Eco ch'i j sôma torna, e s'j'eu da'ndé via i veui
12  3,  9 |      sta' ciuto.~BRIGIDA (c'a torna) J'eu sarà con 'l croch.
13  3,  10|    mei ch'i m'pia 'l ciair (a torna 'ndaré).~TRAVET (da 'ndrinta)
14  3,  12|   stareu sí a spëtete, fasend torna côl travai ch'j'eu già fait
15  5,  2 |     ora?... Monssú Giachëtta, torna chiel sí?... I chërdo c'
16  5,  3 |     dio ch'd'no.~BRIGIDA (C'a torna) Eco sí so sial e so capel.~
17  5,  3 |     TRAVET (con forssa) Porté torna lolí d'd'là. Madama a seurt
18  5,  6 |        a l'ha ciamame?~TRAVET Torna d'd'là subit... T'l'as niente