1-500 | 501-760
Atto, Scena
1 1 | al fond. Mobij pover. A j'è gnun an sena, as sent '
2 1, 1 | era duverta, e quaicdun a j dev essie (a intra).~MADAMA
3 1, 1 | Carlo, toca nen lí... a j'è ij rasor, 't peule tajete...
4 1, 1 | coma 'na ronsa).~GIACHËTTA J'eu trovà la porta duverta...~
5 1, 1 | GIACHËTTA Monssú Travet, j'eu d'absogn d'parleje.~TRAVET (
6 1, 1 | GIACHËTTA (tnendlo) Elo ciorgn? J'eu dije ch'i veui parleje.~
7 1, 1 | parleje.~TRAVET A l'è ch'j'eu l'ufissi... e a j'è motoben
8 1, 1 | ch'j'eu l'ufissi... e a j'è motoben da fé.~GIACHËTTA
9 1, 1 | motoben da fé.~GIACHËTTA J'avria aspetalo da 'nt mia
10 1, 1 | botega, ma a l'è un pess c'a j passa pa pi dnanss, ma c'
11 1, 2 | veui? A l'è già tard e a j'è tut da fé… A j'è ancora
12 1, 2 | tard e a j'è tut da fé… A j'è ancora gnanca la cafétiera
13 1, 2 | fasiëstu antant?~MARIANIN J'eu finí adess d'ardrisseme
14 1, 2 | d'ardrisseme mia stanssa. J'avria già finí prima, ma
15 1, 2 | avria già finí prima, ma j'eu dovú cusi la blôs d'Carlo
16 1, 2 | TRAVET Santa passienssa! J'eu spasgiala mi tuta la
17 1, 2 | tnendlo) A m'pijlo a fè?. J'eu 'l negossi c'a m'speta
18 1, 2 | peuss pa sté sí a guardé j'oloch!~TRAVET A l'è vera...
19 1, 2 | ricevlo ant costa tnua, ma j'eu apena finí adess d'feme
20 1, 2 | moment... Da sí a quaich dí j'avreu 'na gratificassion,
21 1, 2 | GIACHËTTA Uhm! Veul-la ch'i j lo dia? A l'ha fait 'na
22 1, 2 | d'travaj fora via.~TRAVET J'eu pa 'l temp: i m'porto
23 1, 2 | cariera tant chiel che mi. J'ero d'povri diao tuti doi,
24 1, 2 | d'povri diao tuti doi, ma j'ero onest, i l'avio bona
25 1, 2 | pcita pension a soa mare: a j'è smiaje c'a fussa un degradesse.
26 1, 2 | monssú...~GIACHËTTA Mi 'nvece j'avia gnune d'côle superbie.
27 1, 2 | cont e scrivie le letre. J'eu fait un po' d'tut, j'
28 1, 2 | J'eu fait un po' d'tut, j'eu ramassà la botega s'a
29 1, 2 | botega s'a fasia bsogn, j'eu fina portà le cavagne
30 1, 2 | disonorà për lon, përchè à j'è gnun travaj onest c'a
31 1, 2 | prinsipal a l'ha capí ch'j'era bon a quaicosa, ch'i
32 1, 2 | associé për un quart; mi j'eu fait d'economie, j'eu
33 1, 2 | mi j'eu fait d'economie, j'eu podú buté d'fondi ant '
34 1, 2 | a savria nen gavesse, e j'ôma 'l negossi pi an lusso
35 1, 2 | I son fame 'na fortuna, j'eu 'na posission ant 'l
36 1, 2 | son d'pianta indipendent, j'eu gnun superior c'a m'strapassa,
37 1, 2 | e i dio lon c'a m'pias, j'eu nen d'anchineme dnanss
38 1, 2 | stait ben fortunà. Mi 'nvece j'eu avú tutti ij maleur.
39 1, 2 | tanti c'a fan niente. Adess j'eu ancora un cap d'session
40 1, 2 | avei 'na promossion, ma a j'è arivaje tuti sti afè'
41 1, 2 | vëdula masnà, auta parei, e a j'avia 'na certa affession...
42 1, 2 | autr a va da l'autra... A j'ero mai pi vëdusse. A s'
43 1, 2 | scala... a la guarda, a j smia d'riconossla, a la
44 1, 2 | riconossla, a la ferma, a j ciama e a s'persuad c'a
45 1, 2 | TRAVET Monssú Giachëtta, i j permetto nen gnune facessie
46 1, 2 | d'me antich prinsipal, i j veui ben coma s'a fussa
47 1, 2 | un cheur coma c'a ij na j'è pochi. A l'è 'na partia
48 1, 2 | tranquil e indipendent! J'eu volsú savei lon c'a j'
49 1, 2 | J'eu volsú savei lon c'a j'era li sota, e j'eu finí
50 1, 2 | lon c'a j'era li sota, e j'eu finí për tireje fora '
51 1, 2 | GIACHËTTA Sí, sí, c'a j la daga a quaich impiegatuss,
52 1, 2 | porta.~GIACHËTTA A mi?... A j'è mai gnun c'a l'abia fame '
53 1, 2 | na figura parei.~TRAVET I j la farai mi.~GIACHËTTA Prima
54 1, 2 | TRAVET I pagreu lon c'a j ven, e j'andreu mai pi a
55 1, 2 | pagreu lon c'a j ven, e j'andreu mai pi a servirne
56 1, 3 | detti.~ ~MADAMA TRAVET Cosa j'elo? Cosa j'elo?~GIACHËTTA
57 1, 3 | TRAVET Cosa j'elo? Cosa j'elo?~GIACHËTTA A j'è che
58 1, 3 | Cosa j'elo?~GIACHËTTA A j'è che so marí a l'è 'n balota!...
59 1, 3 | marí a l'è 'n balota!... J'eu ben l'onor d'riverila (
60 1, 3 | Ave.~TRAVET Grassie. Ma j'eu rësponduje për le ríme.
61 1, 3 | mostra) Già c'a l'è vera... E j'eu ancora gnanca pià 'l
62 1, 4 | MARIANIN C'a scusa, papà, ma j'eu pa podulo fé: i son sempre
63 1, 4 | scusa su mi... Se chila a j pias fè mai niente, la colpa
64 1, 5 | ch't'tocheissi nen.~CARLIN J'eu pa tocà.~TRAVET (minaciandlo)
65 1, 6 | monssú Barbarot.~BARBAROT I j dio ch'i son capace d'portela
66 1, 6 | ciapela).~BRIGIDA Ciuto! A j'è monssú e madama.~BARBAROT (
67 1, 6 | ij padron).~MADAMA TRAVET J'eu già dive tante volte
68 1, 6 | son dësgagiame tut lon ch'j'eu podú... J'eu sempre corú,
69 1, 6 | tut lon ch'j'eu podú... J'eu sempre corú, e con la
70 1, 6 | con la fioca s'le spale, j'assicuro c'a l'è pa un piasí...~
71 1, 6 | E da sí a Porta Palass a j'è un bel tir d'lenga, e
72 1, 6 | lenga, e a fesse serve a j na veul!. A j'è 'na confusion
73 1, 6 | fesse serve a j na veul!. A j'è 'na confusion a côl seralio!...
74 1, 6 | c'a pio macasia lon c'a j dan: mi i guardo ben e i
75 1, 6 | BRIGIDA Ancheuj peui j'avia tante cose da pié.
76 1, 6 | avia tante cose da pié. J'eu sí un cavagnon c'a taja '
77 1, 6 | portelo; e a fé tute ste scale j'assicuro c'a j'è nen da
78 1, 6 | ste scale j'assicuro c'a j'è nen da rie: a j'è pi d'
79 1, 6 | assicuro c'a j'è nen da rie: a j'è pi d'sent scalin, e mi
80 1, 6 | è pi d'sent scalin, e mi j'arivo sí an sima ch'j'eu
81 1, 6 | mi j'arivo sí an sima ch'j'eu pi nen d'fià.~BARBAROT (
82 1, 6 | pro. (Madama contrarià a j fa d'segn).~TRAVET 'L pruché!
83 1, 6 | niente.~BARBAROT C'a suda: a j'è niente d'mei për j'anfreidor
84 1, 6 | a j'è niente d'mei për j'anfreidor che sudé.~BRIGIDA
85 1, 6 | ij daga 'l cont?~TRAVET A j'è temp. Andé a porté côla
86 1, 6 | a veulo fene travajé... J'eu pensà d'feme d'co mi
87 1, 6 | feme d'co mi impiegato e j'eu dait 'na suplica për
88 1, 6 | intré a côl ministero c'a j'è chiel.~TRAVET Oh'n'autra!~
89 1, 6 | pi poch. Ma salo nen c'a j na j'è 'na part d'ij impiegati
90 1, 6 | poch. Ma salo nen c'a j na j'è 'na part d'ij impiegati
91 1, 6 | MADAMA TRAVET E mi, cosa ch'j'eu da 'ntreje?~BARBAROT
92 1, 6 | che... a s'ofend pa s'i j parlo da bon amis?~BARBAROT
93 1, 6 | patatach a dis tut lon c'a j ven an boca, a ripet tute
94 1, 6 | quart...~BARBAROT Cosa! A j smia che mi?~TRAVET S'a
95 1, 6 | për drit e për travers, a j'ariva un dí c'a s'n'acorso
96 1, 6 | lenga a cà.~BARBAROT (Eh! a j'è pa d'mal; I son già piame '
97 1, 6 | quaicosa: ma coma veul-lo ch'j'ancala a racomandelo ad
98 1, 6 | racomandassion a s'fan a j'uguai o a j'inferior, mai
99 1, 6 | racomandassion a s'fan a j'uguai o a j'inferior, mai a un superior!...~
100 1, 6 | BARBAROT Un superior c'a j'è amis!~TRAVET Amis! J'ancalo
101 1, 6 | a j'è amis!~TRAVET Amis! J'ancalo nen a usé côla parola,
102 1, 6 | è inutil c'a insista. Mi j'eu nen la costuma d'dí no,
103 1, 6 | lí, d'sicura.~BARBAROT (J'eu capila. I vaito 'l comendator,
104 1, 6 | come un can.~BARBAROT Mi i j lasso an libertà. Cerea,
105 1, 6 | sto cafè?~BRIGIDA Sí! a j veul autr! 'L feu a l'era
106 1, 6 | che la cafétiera a beuja a j va mes ora.~TRAVET Eh là!
107 1, 6 | TRAVET Eh là! Passienssa. J'andreu via senssa pielo...
108 1, 6 | andreu via senssa pielo... J'eve ancora avanssà d'dnè
109 1, 6 | ant la sacocia dël faudal) J'eu avanssà tut so.~TRAVET
110 1, 6 | TRAVET E ben demje sí, j'eu giusta d'bsogn d'moneda.~
111 1, 6 | BRIGIDA Sí sgnor.~TRAVET Ma j'eu dave set lire...~BRIGIDA
112 1, 6 | dave set lire...~BRIGIDA A j'è 'ndaje tut.~TRAVET Bosaron!
113 1, 6 | tut lon noiaitri!~BRIGIDA J'avia tante cose da pié...
114 1, 6 | vëdlo... a l'è che... jer a j'è vnuje 'l gat, a sa ben
115 1, 6 | lire a sio trop!... Adess j'eu pressa, ma quand ch'i
116 1, 6 | d'lon c'a m'dà chiel, e a j'è mai gnun c'a l'abia podú
117 1, 6 | fedeltà, I m'na vanto, a j'è gnun c'a peussa steme
118 1, 6 | ambrojà a trouveme d'padron? J'eu tuti ij dí d'gent c'a
119 1, 6 | cà d'un cavajer, dova c'a j'è domesti e carossé...~TRAVET
120 1, 6 | côl feui d'carta rolà c'a j'è sul taolin.~BRIGIDA Dova?~
121 1, 6 | vnua borgna?~BRIGIDA Sí a j'è niente.~TRAVET O 'n'autra! (
122 1, 6 | Bosaron! Dov'elo andait! J'eu butalo mi sí 'nsima.
123 1, 6 | veno d'd'sà.~TRAVET Voi j'eve tocà niente sí 'nsima?~
124 1, 6 | BRIGIDA Mi no.~TRAVET A j'andaria ancora côla, ch'
125 1, 6 | andaria ancora côla, ch'j'aveissa përdulo! Forse Maríanin
126 1, 7 | vist un papè grand rolà, ch'j'avia butà mi sí 'nsima?~
127 1, 7 | astu butalo?~MARIANIN Mi j'eu pa tocalo... j'eu lassalo
128 1, 7 | MARIANIN Mi j'eu pa tocalo... j'eu lassalo lí.~TRAVET Ma
129 1, 7 | lassalo lí.~TRAVET Ma adess a j'è pi nen.~MARIANIN I seu
130 1, 7 | MARIANIN I seu nen cosa díje; j'eu vëdulo c'a sarà 'n'ora.~
131 1, 7 | CARLIN Mi no, mi no... J'eu pià gnente.~TRAVET Dis
132 1, 7 | MADAMA TRAVET Cosa ch'i j die voi?~BRIGIDA Mi, gnente!~
133 1, 7 | Lassé un po' vëdde.~CARLIN J'eu trovalo për tera lolí!~
134 1, 7 | lolí!~BRIGIDA C'a pia (a j spors la pi granda).~TRAVET
135 1, 7 | Nassio.~TRAVET Ch'i m'calma? J'eu daje drinta tuta la neuit
136 1, 7 | lí tacà... Un travaj, ch'j'eu promëtuje al cap d'session
137 1, 7 | TRAVET (an colera) Ah! i j sôma con la bon'anima d'
138 1, 7 | Cosa ch'i feve lí voi? J'eu già dive ch'i andeisse
139 1, 7 | contra d'mi?~MARIANIN Mi j'eu gnanca duvert boca.~MADAMA
140 1, 7 | côla monia quacia lí ch'i j'oma da rusé.~TRAVET Adess
141 1, 7 | rusé.~TRAVET Adess chila a j'intrava për gnente!~MADAMA
142 1, 7 | vëdve... An causa vostra a j'è mai la pas ant'sta cà.~
143 1, 7 | MARIANIN (piorand) Mi i j fas pa gnente, i dio pa
144 1, 8 | riverenssa) Comendator, j'eu ben l'onor d'riverilo.~
145 1, 8 | COMENDATOR Cerea totina... Oh! j'avria pi nen chërdú d'trovelo
146 1, 8 | cosa veullo? Stamatin a j'è vnuje d'gent, a m'han
147 1, 8 | maleur?~TRAVET Sí sgnor. J'eu perdú d'le carte.~MADAMA
148 1, 8 | TRAVET (A l'è fait. Quand c'a j'è d'gent, sta benedeta dona
149 1, 8 | cadrega (a vëd Brigida e a j fa segn d'andesne).~'L COMENDATOR (
150 1, 8 | COMENDATOR (c'a vëd ij segn) Cosa j'elo?~TRAVET Oh! gnente.
151 1, 8 | c'a s'ubidiss?~CARLIN Mi j'eu nen veuja d'andé con
152 1, 8 | quaicosa da fé d'd'là.~TRAVET A j'è pa gnente c'a pressa.
153 1, 8 | TRAVET Grassie.~'L COMENDATOR J'eu volsú vni prima d'andé
154 1, 8 | d'andé a l'ufissi përchè j'eu tanto da fé ch'i sai
155 1, 8 | COMENDATOR (a Madama Travet) J'avria podúje fé la comission
156 1, 8 | volta al Teatro Regio e mi j'eu portaje sí 'na ciav për
157 1, 8 | Cojombaris! ma al Teatro Regio j'eu senti c'a s'andasia an
158 1, 8 | TRAVET (sech) Oh chila lí a j pias pa 'l teatro.~MARIANIN (
159 1, 8 | accordeme ancora un moment, j'avria bsogn d'parleje.~'L
160 1, 8 | MADAMA TRAVET C'a scusa s'j'abuso d'soa bontà, ma chiel
161 1, 8 | l'è parei.~MADAMA TRAVET J'eu sempre conossulo generos...~
162 1, 8 | MADAMA TRAVET A chiel a j'è niente d'pi facil.~'L
163 1, 8 | e i son sicura che fra j'impiegati a j na j'è d'côi
164 1, 8 | sicura che fra j'impiegati a j na j'è d'côi c'a lo son
165 1, 8 | che fra j'impiegati a j na j'è d'côi c'a lo son d'pi.~
166 1, 8 | l'è un bon impiegato, a j'è pa nen a die.~MADAMA TRAVET
167 1, 8 | gnune ingiustissie... Ma a j'è d'certe esigensse d'servissi,
168 1, 8 | esigensse d'servissi, a j'è d'certe rason che lon
169 1, 8 | So marí a l'ha d'côi c'a j fan la guera, e bele so
170 1, 8 | arcomando c'a sia come s'j'aveissa die niente.~MADAMA
171 1, 8 | COMENDATOR Ciuto! për carità... A j ven quaicadun.~ ~ ~ ~
172 1, 9 | Barbarot tut umil con j'euj bass e detti.~ ~BARBAROT
173 1, 9 | COMENDATOR Eh! le udiensse i j dagh a l'ufissi.~BARBAROT
174 1, 9 | sbrigo.~MADAMA TRAVET Mi i j lasso an libertà.~'L COMENDATOR (
175 1, 9 | acompagnandla fina a la porta) J'assicuro, madama, ch'i fareu
176 1, 9 | suplica.~'L COMENDATOR Mi j'eu vist niente.~BARBAROT
177 1, 9 | COMENDATOR Bela rason!~BARBAROT J'eu nen d'fondi da buté sú
178 1, 9 | mi, e ij sostituí adess a j fan gumé e a j manteno maire.~
179 1, 9 | sostituí adess a j fan gumé e a j manteno maire.~'L COMENDATOR
180 1, 9 | ogni post c'a s'fassa a j'è mila domande?~BARBAROT
181 1, 9 | BARBAROT Ma fra côi mila, a j na j'è un c'a riess, e s'
182 1, 9 | Ma fra côi mila, a j na j'è un c'a riess, e s'a s'
183 1, 9 | teno...~'L COMENDATOR Eh! j'eu d'autr da fé che tní
184 1, 9 | soa condota.~BARBAROT I j lo assicuro mi. I son morigerà,
185 1, 9 | chiel. I vedreu soa suplíca, j'esaminéreu i so drit e i
186 1, 9 | Comendator... Mi i m'arcomando. J'assicuro che me zelo, la
187 1, 10| BARBAROT Oh! oh! cosa j'elo?~BRIGIDA J'eu già dijlo
188 1, 10| oh! cosa j'elo?~BRIGIDA J'eu già dijlo tante volte
189 1, 10| steissa savi.~BARBAROT E mi j'eu già risponduje tante
190 1, 10| BARBAROT Mi no.~BRIGIDA A j'è madama c'a ven d'dsà a
191 1, 10| Për noi? Coma?~BARBAROT J'elo vnuje an testa gnente
192 1, 10| s' tôca an testa) Mi no: j'eu sentí gnente.~BARBAROT
193 1, 10| santa inocenssa! I dio s'a j'è vnuje nsune idee.~BRIGIDA
194 1, 10| ore e mesa, mesa neuit. J'ôma tuta la seira për noi.~
195 1, 10| roba fina.~BRIGIDA Ciuto! a j'è sí madama.~ ~ ~ ~
196 1, 11| BARBAROT Com'a ved... E j'eu fait ben a fërmeme, përchè
197 1, 11| përchè chila a seurt, e j'avreu 'l boneur d'acompagnela. (
198 1, 11| important).~MADAMA TRAVET J'eu da fé dontrè comission.~
199 1, 11| dontrè comission.~BARBAROT J'ofro me brass giú d'la scala.~
200 1, 11| arcordeve d'tut lon ch'i j'eu dive.~BRIGIDA Sí sgnora.~
201 1, 12| tota, c'a l'ha le lagrime a j'euj?~MARIANIN Gnente, gnente...~
202 1, 12| a tute le malignità c'a j fa Madama, a l'ha da pioré
203 1, 12| dí, monssú e madama. Si j'aveissa da piemla, i vniría
204 1, 12| cosa veusstu dime?~BRIGIDA J'eu 'na comission da feje.~
205 1, 12| Giachëtta c'a m'ha dime ch'i j parleissa, ma nen për chiel,
206 1, 12| t'm'ciami' ti?~BRIGIDA A j fala pena ch'i teno sti
207 1, 12| Cosa c'a comanda?», mi j'eu rësponduje, fërmandme
208 1, 12| Eh! c'a guarda lí - mi j'eu rësponduje - i sôma peui
209 1, 12| sicur che so Paolin... A j veul ben coma s'a fussa
210 1, 12| ha ciamame coma fé, e mi j'eu dije che quand madama
211 1, 12| nen.~BRIGIDA Veulla ch'i j manda via?...~MARIANIN Coma
212 1, 12| crussia nen. I son mi sí, a j'è monssú Giachëtta, che
213 1, 13| mena a la mort.~PAOLIN Mi j'ancalo nen.~BRIGIDA A son
214 1, 13| a fa 'na riverenssa con j'eui bass) Cerea.~GIACHËTTA
215 1, 13| I seu pi nen parlé). I j presento sí me socio Paolin:
216 1, 13| l'è un brav fieul... Mi i j fas da pare, e i na rëspondo.
217 1, 13| a l'ha... Bosaron! ch'i j'abia da dije mi ste cose?...
218 1, 13| parla, disje quaicosa. J'eune sempre da parlé mi?~
219 1, 13| l gômo, Marianin a ten j'euj bass)... Ancheui a fa
220 1, 13| sgnor. Ij veder stamatin a j'ero giassà!.~GIACHËTTA Auff!
221 1, 13| GIACHËTTA Auff! Chërdëstu che mi j'abia rampià fina sí tirand-te
222 1, 13| bela roba? (A s'aussa e j'autri d'co). Tota, a l'è
223 1, 13| dije?...~BRIGIDA Sí, sgnor, j'eu dije tut... Che chiel
224 1, 13| adess.~BRIGIDA Sí sgnor; e j'avía giusta finí anlora
225 1, 13| son intrà, përchè prima j'avía pa mai podú esse sola
226 1, 13| PAOLIN Sent, Giachëtta. Ah! j'avrío fait mei a nen vni.~
227 1, 13| a nen vni.~BRIGIDA Ma mi j'eu dije c'a j'era gnun mal,
228 1, 13| BRIGIDA Ma mi j'eu dije c'a j'era gnun mal, c'a l'avío
229 1, 13| trata d'un brav fieul c'a j veul a chila tut 'l ben
230 1, 13| parleje a cheur duvert... s'j'ancaleissa..., s'a l'aveissa
231 1, 13| bontà d'scoteme...~GIACHËTTA J'eu capila... A smia c'a
232 1, 13| Di' bela fia, vní sí ch'j'eu da dive una cosa (a la
233 1, 13| PAOLIN (tut timid, con j'eui bass) Ah! tota, no...
234 1, 13| l'avria acordamla, e mi j'eu fait d'tut për esslo.
235 1, 13| côl bon Giachëtta. Anssi j'eu ancora gnanca ancalailo
236 1, 13| GIACHËTTA (avsinandse) Cosa j'elo? Somne butasse d'acordi?.~
237 1, 13| Mi i v'fareu da pare. J'eu giusta nen d'famia, e
238 1, 13| nen d'famia, e tut lon ch'j'eu mi a 'ndarà a voiaitri... (
239 1, 14| desse la man?~GIACHËTTA I j spiego mi tut, madama. Sí,
240 1, 14| promësse, e mi e sta bela fia j'ôma serví da testimoni.~
241 1, 14| Silenzio!~PAOLIN Madama, j'assicuro...~MADAMA TRAVET
242 1, 14| santëtta... Vërgogna!... J'eu sempre dilo c'a l'era '
243 1, 14| l'era 'na monia quacia! E j'ancale ancora a lasseve
244 1, 14| moment. Madama, sala, ch'j'eu giurà che tota Marianin
245 1, 14| C'a preuva.~GIACHËTTA C'a j conta ansima. (Paolin a
246 1, 14| manda via!... Va giusta ben; j'eu pi gnune gene da pieme
247 1, 15| ven a temp!~BARBAROT Cosa j'elo?~BRIGIDA Tuta la cà
248 1, 15| pioré la tota, a l'è sautà a j'eui a monssú Giachëtta,
249 1, 15| Oh 'n'autra! Ma cosa c'a j'intro monssú Giachëtta e
250 1, 15| ben chiel?~BARBAROT Altro! j'ero compagn d'scola.~BRIGIDA
251 1, 15| nen. Coma peul capí, mi j'eu pià le part d'la tota.
252 1, 15| m'ha tocame 'l cheur; mi j'eu 'l cheur tëner...~BARBAROT
253 1, 15| sacrificà e soa marastra a j na fa trangugié d'côle grosse...
254 1, 15| vorssusla pié con mi, ma mi ch'j'eu gnun peil s'la lenga
255 1, 15| lassame sofié sota 'l nas e j'eu rëspunduje com a s'dev.~
256 1, 15| l'istess.~BARBAROT Ma s'a j'è la tota.~BRIGIDA La tota
257 2, 1 | ariva an pressa.~ ~RUSCA J'elo ancora 'l liber? Ah
258 2, 1 | rendez-vous për stamatin e ch'j' eu dovú tajé curt për core
259 2, 1 | chiel vsin a la stua) Cosa j'elo d'neuv sui giornai d'
260 2, 1 | MOTON Niente... I lësia j'anonssi.~RUSCA A l'è la
261 2, 1 | l'è pa për 'l spetacol. A j'è 'na balarinota d'la scola
262 2, 1 | costa nen motoben.~RUSCA J'eu già regalaje un sonet
263 2, 1 | cancel) Propi! A bsogna ch'a j sia capitaje quaicosa d'
264 2, 1 | capitaje quaicosa d'serio: j'eu paura c'a l'abia avú
265 2, 1 | volta an soa vita c'a tarda. J'era giusta vnú a sèrchelo
266 2, 2 | fumé.~RUSCA No sgnor... ma j'avia tant mal ai dent e
267 2, 2 | Elo ancora nen vnú?~MOTON J'eu ancora nen vëdulo.~'L
268 2, 2 | va a guardé) Cospeto! A j'è 'ncora nen... gnanca so
269 2, 2 | MOTON (a la porta) Gioan (a j ven'n ussiè).~'L CAP SESSION
270 2, 2 | ant mia stanssa. Côi c'a j son a j son, i diria, e
271 2, 2 | stanssa. Côi c'a j son a j son, i diria, e côi c'a
272 2, 2 | son, i diria, e côi c'a j son nen a j son nen!~RUSCA (
273 2, 2 | diria, e côi c'a j son nen a j son nen!~RUSCA (Bravo!) (
274 2, 2 | 'L CAP SESSION Sgnori, j'eu portaje d'travaj. Monssú
275 2, 2 | bele e c'a fan piasí. Mi j'eu ancora da ralegreme con
276 2, 2 | spontaneo... A sa ben... A j na j'è tanti c'a la ciamo...
277 2, 2 | spontaneo... A sa ben... A j na j'è tanti c'a la ciamo...
278 2, 2 | ciamo... Mi, Dio guarda! j'eu pa ciamala... i j pensava
279 2, 2 | guarda! j'eu pa ciamala... i j pensava gnanca.~RUSCA A
280 2, 2 | pensava gnanca.~RUSCA A j pensavo ben tuti për chiel.
281 2, 2 | interpretand la volontà general, j'eu duvert 'na sotoscrission
282 2, 2 | lor... lon c'a fan... j'assicuro... i peus nen esprimje...
283 2, 2 | c'a pio si 'l travaj... J'avia destinaje tut sossí,
284 2, 2 | un a s'na gavo. 'L rest i j lo darôma sí a monssú Travet (
285 2, 2 | eseguiss).~RUSCA (Quaicosa j'ôma già guadagnaje).~'L
286 2, 2 | 'L CAP SESSION Quand c'a j vena monssú Travet, c'a
287 2, 2 | noios c'a m'ha dame bele sí. J'eu pa veuja d'romp'me la
288 2, 3 | TRAVET I i riverisso. Già j'eu avú da fé... Mia fomna
289 2, 3 | ha dame dontrè comission; j'eu dovú core për tut Turin
290 2, 3 | con la fioca s'le spale. J'eu la schina sudà e i pé
291 2, 3 | TRAVET Si a l'ha rason... J'avria b'sogn d'sueme 'un
292 2, 3 | MOTON 'L Cap d'session a j avanssa la pena d'andé d'
293 2, 4 | spëtava?~TRAVET Sí sgnor e j'andasia dël moment.~'L CAP
294 2, 4 | Dio! che passienssa c'a j va!)~'L CAP SESSION Për
295 2, 4 | stamatin... Cosa veullo ch'i j dia?~'L CAP SESSION A s'
296 2, 4 | sí.~TRAVET A l'è che mi j'eu 'na benedeta masnà c'
297 2, 4 | vnime a conté a mi?~TRAVET J'assicuro...~'L CAP SESSION
298 2, 4 | pressava... che mi, mi stess j'avia arcomandaje! A l'è
299 2, 4 | pressa côl poch travaj ch'j'eu daje.~TRAVET Sí sgnor.~
300 2, 4 | SESSION Ah! C'a dia: ancheuj a j vnirà un neuv impiegato,
301 2, 4 | stame racomandà, e chiel a j usrà d'ij riguard.~TRAVET
302 2, 4 | tut mojà, anfreidassà e j'eu gnanca podú pié me cafè.
303 2, 4 | TRAVET Verament, com'a vëddo, j'eu tanto da fé; ma s'a l'
304 2, 4 | nen.~RUSCA Sí sgnor. Mi j'eu pensà d'fene tiré an
305 2, 4 | sent copie da distribuí, e j'eu duvert 'na sotoscrission
306 2, 4 | na marca d'rispet ch'i j dôma.~TRAVET I capisso...
307 2, 4 | d'co mi.~RUSCA 'L bsogn a j'è nen, ma se chiel a mancheissa
308 2, 4 | Côla lista a 'ndarà sota j'euj d'Soa Ecelenssa?~RUSCA
309 2, 4 | Diavo! A l'è car.~RUSCA Eh! J'ôma fait ij nostri cont
310 2, 4 | ôma fait ij nostri cont e j'ôma vist c'a s'podia nen
311 2, 4 | passienssa! I seu gnanca s'j'abia apress sinq lire. (
312 2, 4 | a i conta) C'a pia... A j manca quat sold. I j devo
313 2, 4 | A j manca quat sold. I j devo peui quat sold.~RUSCA
314 2, 4 | co për una cosa parei ch'j'eu da parleje.~TRAVET 'N'
315 2, 4 | nostr Cap session, e s'a j'avanssa d'fondi, deje d'
316 2, 4 | podei... ma, santo Dio! j'eu tante speise... i m'treuvo
317 2, 4 | la preuva.~MOTON (ofeis) J'eu capila... A veul deme '
318 2, 4 | na nacià.~TRAVET Ma no. J'assicuro che s'i podeissa...
319 2, 4 | Massime a chiel... A sa s'j'eu sempre avú d'stima për
320 2, 4 | Ben, ben. C'a fassa com'a j pias, e parlômne pi nen (
321 2, 4 | TRAVET Deje un scú!... J'eu gnanca pi un sold an
322 2, 5 | L'USSIL C'a dio un po', a j'è ben monssú Travet?~RUSCA
323 2, 5 | RUSCA Sí, përchè?~L'USSIÈ A j'è 'n sgnor c'a lo serca,
324 2, 5 | serco pa voiaitri.~MOTON J'ôma sentí ch't'las ciamà
325 2, 5 | d'monssú Travet.~BARBAROT J'elo nen?~RUSCA A l'è lí
326 2, 5 | bon?~BARBAROT Sicura. E j'eu ciamà d'intré ant sto
327 2, 5 | MOTON 'L busillis a l'è c'a j sia d'post. J'eu senti poch
328 2, 5 | a l'è c'a j sia d'post. J'eu senti poch fa 'l Cap
329 2, 5 | drinta a monssú Travet a j dan tanto de ment come al
330 2, 5 | BARBAROT Sicura che 'na rason a j'è sempre.~MOTON E ti t'la
331 2, 5 | intrà da monssú Travet e j'eu ciapalo là c'a l'era
332 2, 6 | cancei.~RUSCA C'a scusa. A j'era sí sto sgnor...~'L COMENDATOR (
333 2, 6 | m'son giusta vnume sota j'euj stamatin soe carte.
334 2, 6 | euj stamatin soe carte. J'esaminreu (a fa un segn
335 2, 7 | COMENDATOR Cerea, cavajer! J'andasia giusta a trovelo
336 2, 7 | già esaminà le proposte ch'j'eu trasmëtuje mach adess?~
337 2, 7 | d' 'na racomandassion ch'j'avia faje.~'L CAP SESSION
338 2, 7 | SESSION Oh! no sgnor ch'j'eu pa dësmentialo; j'eu
339 2, 7 | ch'j'eu pa dësmentialo; j'eu lassalo, i diria, andaré
340 2, 7 | dëvia porteme 'n stat ch'j'avia racomandaje vivament,
341 2, 7 | COMENDATOR D'la tardanssa c'a j na daga gnune colpe. A l'
342 2, 7 | COMENDATOR Sí sgnor ch'i j penso, e a l'è për lon ch'
343 2, 7 | CAP SESSION Comendator, j'assicuro...~'L COMENDATOR
344 2, 7 | E mi d'co sul prinssipi j'avia poca stima d'côl impiegato;
345 2, 7 | stima d'côl impiegato; ma j'eu avú ocasion d'conosslo
346 2, 7 | d'conosslo pi da d'avsin. J'eu vist c'a l'è un galantom,
347 2, 7 | manca nen d'savei so afé. J'eu esaminà so stat d'servissi
348 2, 7 | d'servissi e so travaj, e j'eu vist c'a l'ha 32 ani
349 2, 7 | propost e a la promossion c'a j ven e për 'na gratificassion.~
350 2, 7 | a l'è che a côl post c'a j vniria a j'è già propost
351 2, 7 | côl post c'a j vniria a j'è già propost un autr e '
352 2, 7 | Quant a le gratificassion a j'è poch fondo disponibil,
353 2, 7 | a m'chërda, a l'è mei ch'j'arangio lon.~ ~ ~ ~
354 2, 8 | COMENDATOR (a l'ussiè) Cosa j'elo?~L'USSIÈ A j'è la fomna
355 2, 8 | ussiè) Cosa j'elo?~L'USSIÈ A j'è la fomna d'monssú Travet.~
356 2, 8 | inteis.~'L CAP SESSION A j saria 'na manera d'agiusté
357 2, 8 | manera d'agiusté tut. A j'è un post an Sicilia. A
358 2, 8 | COMENDATOR Bel avantage c'a j faria! Un pover pare d'famia
359 2, 8 | fina lagiú... No, no, c'a j pensa c'a trouvrà quaicosa
360 2, 8 | son ocupame d'so afé, e j'eu d'bone speransse da deje.~
361 2, 8 | COMENDATOR A l'è mei c'a i j dia gnente. Chiel lí a l'
362 2, 8 | cancel c'a travaja... Adess i j lo ciamo. (A va al cancel,
363 2, 8 | vena fora un moment, c'a j'è soa sgnora c'a veul parleje.~
364 2, 8 | MADAMA TRAVET Sí sgnor. J'eu ben l'Onor d'riverilo (
365 2, 9 | d'l'oria) Sesstu ti? Cosa j'elo d'neuv?~MADAMA TRAVET
366 2, 9 | d'neuv?~MADAMA TRAVET A j'è ch'j'eu d'absogn d'dnè.~
367 2, 9 | MADAMA TRAVET A j'è ch'j'eu d'absogn d'dnè.~TRAVET
368 2, 9 | tante cose për stasseira! J'eu gnune coafure e a bsogna
369 2, 9 | bsogna ch'i m'na pia una; j'eu da pié ij guant; j'eu
370 2, 9 | una; j'eu da pié ij guant; j'eu d'absogn d'na vantaina...~
371 2, 9 | TRAVET Oh sí! d'bei strass! J'ancalërijne a 'ndé con lo
372 2, 9 | passienssa! A l'è che mi j'eu gnanca pi un centesim.~
373 2, 9 | TRAVET Possibil?~TRAVET J'avia ancora quat lire e
374 2, 9 | dël ritrat dël Ministr. E j'eu ancora dovú fé cativa
375 2, 9 | nen bastà.~TRAVET No? A j valo motoben?.~MADAMA TRAVET
376 2, 9 | TRAVET Elo propi necessari ch'j'abia d'co mi ij guant?~MADAMA
377 2, 9 | divertiment car!... E s'j' andeisso nen?~MADAMA TRAVET
378 2, 9 | veustu dije al Comendator? J'andôma nen përchè ch'i sôma
379 2, 9 | i sôma d'spiantadon e ch'j'ôma gnanca un sold?~TRAVET
380 2, 9 | côi dnè?~MADAMA TRAVET A j'è prò la manera.~TRAVET
381 2, 9 | MADAMA TRAVET Ai primi dnè ch'j'abio j'andôma a dësgagéla
382 2, 9 | TRAVET Ai primi dnè ch'j'abio j'andôma a dësgagéla subit.~
383 2, 9 | vni a cà.~MADAMA TRAVET Ma j'ôma gnune autre manere d'
384 2, 9 | sacocia) A m'ven le lagrime a j'euj a dëstachemne... A i
385 2, 9 | euj a dëstachemne... A i j sarijlo nen autr da 'ngagé
386 2, 9 | post?~MADAMA TRAVET No. A i j saria me brassalet, ma a
387 2, 9 | porteje...~TRAVET Tè! (A j la spors e peui a la ritira
388 2, 9 | an pressa) Un moment. (A j fa un basin) Chi sa s'i
389 2, 9 | Cosa! Con tut me travajé ch'j' abia da chërpé misérabil
390 2, 10| Cap d'session... Cosa ch'j'eu da dije? Ah! i veno con
391 2, 10| lontan mila mia... Ah! sí a j'è quaicdun.~ ~ ~ ~
392 2, 11| sia esatt a l'orario. A j'è un liber për scrivse quand
393 2, 11| 'L CAP SESSION Basta! J'eu destinalo sí a sta stanssa.
394 2, 11| presenteje. A l'è nen lon ch'j'abio d'mei, ma a l'ha, i
395 2, 11| dificil...~'L CAP SESSION I j darôma da copié.~PAOLIN (
396 2, 11| PAOLIN (Për copié a m'smia ch'j'abia nen d'absogn d'nsun
397 2, 11| comanda?~'L CAP SESSION Sí a j'è côl neuv impiegato dël
398 2, 11| neuv impiegato dël qual j'eu parlaje.~TRAVET Paolin!~
399 2, 11| mei s'a s'conosso! Chiel a j darà d'travaj e a m'na rendrà
400 2, 11| stima sí; monssú Travet, j'eu giusta doi autre paroline
401 2, 11| dije ben për 'na volta, ma j'eu l'onor d'assicureje che
402 2, 11| i m'dijo.~TRAVET Ma pura j'assicuro...~'L CAP SESSION
403 2, 11| vada a dí con nsun che mi j'eu parlà parei dël Cap d'
404 2, 11| trateissa d'côla manera, j'ancalria nen sicura a rispondje,
405 2, 11| TRAVET I na parlrôma peui: j'ôma temp a parlene.~ ~ ~ ~
406 2, 12| l'è 'l mei impiegato ch'j'abío a sto ministeri.~RUSCA
407 2, 12| e 'l pi gentil.~TRAVET I j prego...~RUSCA Sicura, sicura,
408 2, 12| nen autr. A lo sa che mi j'eu sempre avú tanta stima
409 2, 12| BARBAROT Sí sgnor.~TRAVET J'eu ancora nen podume occupé
410 2, 12| arcomando d'co mi a chiel. S'a j ven l'ocasion d'buté 'na
411 2, 12| son peui un bon diao... j'eu mach mila e eut, e bosaron!
412 2, 12| con chiel d'tut cheur (a j strens la man).~RUSCA E
413 2, 12| man).~RUSCA E mi d'co (a j strens la man).~TRAVET Lor
414 2, 12| quaicosa c'a m'riguarda? A j'è quaicosa d'neuv për mi...
415 2, 12| Sí, a m'ha dime che prest j'avria benedet 'l moment
416 2, 12| benedissa pura.~TRAVET Ah! ch'i j son! A l'è mia promossion
417 2, 12| TRAVET Ma! Che Nossgnor' a j daga rason.~MOTON I j lo
418 2, 12| a j daga rason.~MOTON I j lo desidero ben cordialment (
419 2, 12| i ringrassio tant tant! (J'avria mai pi chërdulo che
420 2, 12| RUSCA A son tost ondes ore. J'eu 'na persona c'a m'speta
421 2, 12| Travet.~RUSCA Cerea.~TRAVET J'auguro.~MOTON Ciao, Barbarot.
422 2, 12| BARBAROT No. Stasseira j'eu d'autr da fé.~MOTON (
423 2, 12| A Paolin) Cerea.~PAOLIN J'eu ben l'onor (Rusca e Moton
424 2, 12| TRAVET A l'è mai inutil. A j'è la metà d'j'impiegati
425 2, 12| inutil. A j'è la metà d'j'impiegati c'a veno tut l'
426 2, 13| BARBAROT E con lon?~PAOLIN Ah! j'eu avú tort, përchè côl
427 2, 13| L'USSIÈ (da 'ndrinta) I j dio c'a s'peul nen andesse
428 2, 13| A seurt fora) C'a dia, a j'è sí 'n om...~PAOLIN Sí,
429 2, 13| n om...~PAOLIN Sí, sí, j'eu sentí soa vos. C'a vena,
430 2, 13| astu veuja d'fé quaicosa? A j'è gnente d'mei. L'om a dev
431 2, 13| absogn d'fé l'impiegato? J'elo mach côla strà ant la
432 2, 13| GIACHËTTA L'astu pa d'beni? J'elo pa d'co ij me?... La
433 2, 13| pi nobij e le pi utij c'a j sia al mond, e t'gavras
434 2, 13| mandeme fora d'soa cà... j'eu promëtute d'detla për
435 2, 13| Përchè ciuto?~PAOLIN Lí a j'è so pare.~GIACHËTTA A sí?
436 2, 13| pare.~GIACHËTTA A sí? Eben j'eu giusta goi c'a m'senta.~
437 2, 13| contnisse ant ij termin. Mi j'eu dësbaucià gnente.~GIACHËTTA
438 2, 13| Ma c'a senta ben lon ch'i j dio.~TRAVET Sí, sgnor: i
439 2, 13| mach c'a sia curt, përchè j'eu sí d'travaj c'a pressa.~
440 2, 13| trantedoi ani che chiel a j'intisichiss drinta e a l'
441 2, 13| assé sgnor e tut lon ch'j'eu j'eu sempre dit ch'j'
442 2, 13| sgnor e tut lon ch'j'eu j'eu sempre dit ch'j'avria
443 2, 13| ch'j'eu j'eu sempre dit ch'j'avria lassalo sí al fieul
444 3, 1 | m'è capitame fin adess. J'avia bsogn d'un po' d'sfogh,
445 3, 1 | sagrina nen parei. Se chiel a j fa tanta pena separesse
446 3, 1 | manera?... C'a senta, mi j'eu côla cros d'or e chi
447 3, 1 | al Mont d'Pietà për c'a j dago 'ndaré soa mostra.~
448 3, 1 | brava fia.~MARIANIN C'a j aceta, brav! J'assicuro
449 3, 1 | MARIANIN C'a j aceta, brav! J'assicuro c'a m'fa dëspiasí
450 3, 1 | mi... i seu pa...~TRAVET J'eu capi: a t'pias nen.~MARIANIN (
451 3, 1 | nen.~MARIANIN (vivament) J'eu pa dit lon.~TRAVET Ah!
452 3, 1 | bocon d'disné? Mi stamatin j'eu gnanca fait dejeuné,
453 3, 1 | passienssa! A l'è doi ore c'a j'è 'ntorn a la toaleta côla
454 3, 1 | benedeta dona!~MARIANIN A j'è mach andaie via 'l pruché
455 3, 1 | madama (a seurt).~TRAVET Cosa j'elo? Andómne a taula?~BRIGIDA
456 3, 1 | l'è 'n afé sta toaleta! A j va an brando tuta la cà…
457 3, 1 | Ma che odor d'brusà c'a j ven d'an cusina! (A Brigida
458 3, 1 | candeile avische) Guardé c'a j'è quaicosa dël disné c'a
459 3, 1 | disné c'a brusa.~BRIGIDA J'eu pa temp adess. Madama
460 3, 1 | anrabià) Marianin!~TRAVET A j'è nen. A l'è 'ndaita d'd'
461 3, 1 | a tochela con mie man i j la sporca (via).~TRAVET
462 3, 1 | fussne fola!... E ancora c'a j'è pa temp da perde.~TRAVET
463 3, 1 | da perde.~TRAVET Euh euh! J'ôma tuti ij temp. (A fa
464 3, 2 | andé d'co mi.~TRAVET Cosa j'elo?~CARLIN I veui andé
465 3, 2 | Sestu fol? A côl teatro lí a j va mach ij grand. A j ciamo '
466 3, 2 | a j va mach ij grand. A j ciamo 'l teatro grand a
467 3, 2 | taula.~ ~TRAVET Ah! sí a j'è, comenssa, da beive. Meno
468 3, 2 | A s'buta a beive) Ah! a j ven d'gent (ant 'l posé '
469 3, 2 | arangialo!... Un mantil ch'j'ôma mach cambià l'auter
470 3, 2 | suandse ii sudor) Uhff! A j va la forssa d'un beu. Mi
471 3, 3 | MADAMA TRAVET Për mi I j vad nen. Veustu ch'i m'macia?
472 3, 3 | Veustu ch'i m'macia? Tant j'eu pa fam. J'eu pià quaicosa
473 3, 3 | macia? Tant j'eu pa fam. J'eu pià quaicosa prima c'
474 3, 3 | eu pià quaicosa prima c'a j vneissa 'l pruché a pëntneme.
475 3, 3 | s'amira).~CARLIN Cosa c'a j'è d'mnestra?~TRAVET D'ris
476 3, 3 | MADAMA TRAVET Se la mnestra a j pias nen a côla masnà a
477 3, 3 | trangugiela... Cosa diao j'eve fait?~BRIGIDA Mi j'eu
478 3, 3 | diao j'eve fait?~BRIGIDA Mi j'eu pa podú sté an cusina,
479 3, 3 | eu pa podú sté an cusina, j'eu sempre dovú sté da madama.~
480 3, 3 | TRAVET Sté un po' ciuto... J'eu ciamave a pena un momentin.
481 3, 3 | mésté i peus nen feje. Si j'eu da fé la creada a madama,
482 3, 3 | adess a sërchene una.~TRAVET J'eu ancora da vestime, j'
483 3, 3 | J'eu ancora da vestime, j'eu da 'ndé a pié la vitura...
484 3, 3 | vitura... a bsognria ch'j'aveissa quat gambe e quat
485 3, 3 | giú... E peui chi sa c'a j pensa nen 'l Comendator.~
486 3, 3 | masnà lí.~MADAMA TRAVET A j caria peuj pa gnun mal s'
487 3, 3 | comenssôma nen chi discors. Mi j'eu niente veuja d'questioné...~
488 3, 3 | MADAMA TRAVET Apunto! Mi d'co j'eu da parlete d'toa fia.~
489 3, 3 | parla prima ti.~TRAVET J'eu pensà ben ben, e i m'
490 3, 3 | TRAVET Ma, mia cara, j'eu pensaje an sima e...~
491 3, 3 | TRAVET T'sas nen cosa c'a j'è arivaje stamatin...~TRAVET
492 3, 3 | stamatin...~TRAVET Mi no. Cosa j'elo arivaje?~MADAMA TRAVET
493 3, 3 | e ben anlëvà!~TRAVET Cos'j'elo staie? Cos'ala fait?~
494 3, 3 | TRAVET Mi i son vnua a cà, e j'eu sorprendula...~TRAVET
495 3, 3 | Soi?~MADAMA TRAVET No. A j'era d'co côl grassios monssú
496 3, 3 | côla gioia d'Brigida c'a j ten man... E a l'è për lon
497 3, 3 | man... E a l'è për lon ch'j'eu mandala via.~TRAVET Euh
498 3, 3 | via.~TRAVET Euh là! S'a j'era tanta gent 'l mal a
499 3, 3 | che so pare e soa mare a j son nen?~TRAVET Sent...
500 3, 3 | son doi bone masnà... A j'era ansema Giachëtta c'a
1-500 | 501-760 |