Atto, Scena
1 1, 1 | Giromin, là, là, piorôma pi nen. (La masnà a piora pi fort)
2 1, 1 | Sta' ferm ne' Carlo, toca nen lí... a j'è ij rasor, 't
3 1, 1 | TRAVET (fasend finta d'nen senti) Marianin! (A va vers
4 1, 2 | Sachërlott! C'a la strapassa nen parei côla fia. I seu mi
5 1, 2 | lo savia! A peul ancora nen pagheme?~TRAVET No sgnor.~
6 1, 2 | Giachëtta! Lolí a lo riguarda nen.~GIACHËTTA Cosa! A m'riguarda
7 1, 2 | GIACHËTTA Cosa! A m'riguarda nen s'a m'pago o no? c'a m'daga
8 1, 2 | acont.~TRAVET I peuss propi nen ant sto moment... Da sí
9 1, 2 | Se soa fomna a 'ndeissa nen tant a la moda, a l'aveissa
10 1, 2 | tant a la moda, a l'aveissa nen tanta ambission, a spendeissa
11 1, 2 | ambission, a spendeissa nen tant.~TRAVET Eh! daila!
12 1, 2 | Eh! daila! I lo prego a nen parlé d'côle cose... A bsogna
13 1, 2 | almeno un po' pi d'dote e nen tanta vanità. (Travet a
14 1, 2 | decoro a s'conserva mei nen pagand ij debit.~TRAVET
15 1, 2 | veuja d'travajé, e i mancavo nen d'un po' d'lolà (tocandse
16 1, 2 | impiegatuss c'a l'avia lassaje nen autr che 'na pcita pension
17 1, 2 | che senssa d'mi a savria nen gavesse, e j'ôma 'l negossi
18 1, 2 | dio lon c'a m'pias, j'eu nen d'anchineme dnanss a nsun,
19 1, 2 | seu pa 'l përchè a peul nen sciaireme e a m' perseguita...
20 1, 2 | curt, a m'smia c'a m'vëda nen mal gnanca mi: a s'degna
21 1, 2 | guarda un po' c'a sio peui nen rognose...~TRAVET Coma sarijlo
22 1, 2 | Giachëtta, i j permetto nen gnune facessie su sto argoment.
23 1, 2 | parlôma d'autr... Mi a l'è nen mach për me credit ch'i
24 1, 2 | bela fortuna.~TRAVET A l'è nen lon che mi i guardo.~GIACHËTTA
25 1, 2 | TRAVET I lo nego pa, ma a fa nen për mi.~GIACHËTTA A l'è
26 1, 2 | chiel.~GIACHËTTA A m'farà nen un gross dann.~TRAVET A
27 1, 4 | T'sas ben che s'i lo pio nen a la matin i stagh mal tut '
28 1, 4 | côla Brigida c'a l'è ancora nen tornà d'an piassa! (La masnà
29 1, 5 | avia ditlo ch't'tocheissi nen.~CARLIN J'eu pa tocà.~TRAVET (
30 1, 5 | aria! Là, Carlin, piora pi nen. ('L pcit a piora pi fort).
31 1, 6 | tante volte che a m'piaso nen côle familiarità con ij
32 1, 6 | scale j'assicuro c'a j'è nen da rie: a j'è pi d'sent
33 1, 6 | arivo sí an sima ch'j'eu pi nen d'fià.~BARBAROT (A s'n'acors).~
34 1, 6 | MADAMA TRAVET Adess a l'è nen 'l moment d'parlé d'ste
35 1, 6 | travajé pi poch. Ma salo nen c'a j na j'è 'na part d'
36 1, 6 | son un bon diavo c'a l'è nen capace d'fé mal a 'na mosca.~
37 1, 6 | l'è un ciaciaron c'a sa nen moderé côla benedetti lenga,
38 1, 6 | un bel spirit e a guarda nen d'compromëtte magara 'l
39 1, 6 | fieui i pi amabij. A manca nen d'spirit e d'bele qualità,
40 1, 6 | a s'pentisso trop tard d'nen avei savú tni la lenga a
41 1, 6 | I spero che chiel vorrà nen rifudeme antant so apog.~
42 1, 6 | amis!~TRAVET Amis! J'ancalo nen a usé côla parola, parland
43 1, 6 | inutil c'a insista. Mi j'eu nen la costuma d'dí no, quand
44 1, 6 | TRAVET Oh! mi i m'méscio nen ant côle cose lí, d'sicura.~
45 1, 6 | cafè. T'sas che s'i lo pio nen i stagh a males tut 'l dí...
46 1, 6 | Brigida? I seve o i seve nen?~BRIGIDA (da 'ndrinta) I
47 1, 6 | BRIGIDA Coma! Elo c'a s'fida nen d'mi?~TRAVET I m'fido, ma
48 1, 6 | esse sospetà; e se a son nen content d'mi...~TRAVET Là
49 1, 6 | BRIGIDA No sgnora ch'i veui nen sté ciuto. Chërdne ch'i
50 1, 6 | ant un canton) E a bsogna nen chërdsse, përchè ch'i son '
51 1, 6 | sërchelo.~BRIGIDA I lo vëddo nen da gnune part.~TRAVET Astu
52 1, 6 | gnune part.~TRAVET Astu nen vëdulo ti, Rosa, côl papè?~
53 1, 7 | TRAVET Ma adess a j'è pi nen.~MARIANIN I seu nen cosa
54 1, 7 | è pi nen.~MARIANIN I seu nen cosa díje; j'eu vëdulo c'
55 1, 7 | TRAVET Dis da bon... T'l'as nen tocalo?~CARLIN No, no.~TRAVET
56 1, 7 | guarda un poch s'a fussa nen lon c'a serca...~TRAVET
57 1, 7 | coma tnije.~TRAVET T'ij das nen autr che d'vissi, e t'ij
58 1, 7 | bon'anima d'Margrita a l'è nen parei c'a l'avria anlevamie!~
59 1, 7 | a s'ferma). (Oh! i përdo nen sta sena si gnanca për tuti
60 1, 7 | ai mei euj... I peuss pi nen vëdve... An causa vostra
61 1, 7 | Là, là, Marianin, piora nen!~MADAMA TRAVET Sí, dôma,
62 1, 8 | avanti... Marianin, piora pi nen. Rosa, fa nën la fola...
63 1, 8 | totina... Oh! j'avria pi nen chërdú d'trovelo ancora
64 1, 8 | MADAMA TRAVET Lolí a peul nen interessé sor Comendator.~
65 1, 8 | s'ubidiss?~CARLIN Mi j'eu nen veuja d'andé con Brigida.~
66 1, 8 | eu tanto da fé ch'i sai nen s'i podreu vni ancora a
67 1, 8 | Sicura, a l'avia ancora nen.~TRAVET A m'fa ben piasí. (
68 1, 8 | anche chiel a vnirà forse pi nen a cà fina stasseira.~TRAVET
69 1, 8 | pentneme a sinq ore stasseira, nen pi tard).~TRAVET (O Dio!
70 1, 8 | Ciao. A dejeuné spéteme nen: i vnireu pi nen fina a
71 1, 8 | spéteme nen: i vnireu pi nen fina a disné (via).~MADAMA
72 1, 8 | MADAMA TRAVET Travet a l'è nen un'aquila, i lo seu ben,
73 1, 8 | ben, ma insomma a l'è peui nen 'na bestia d'pianta, e i
74 1, 8 | bon impiegato, a j'è pa nen a die.~MADAMA TRAVET E pura
75 1, 8 | passedroit certe volte a l'è nen.~MADAMA TRAVET A l'è che
76 1, 8 | butesse an evidenssa. A l'è nen adulator né ciarlatan. Coma
77 1, 8 | mia bona volontà a basta nen. So marí a l'ha d'côi c'
78 1, 9 | Bela rason!~BARBAROT J'eu nen d'fondi da buté sú ufissi
79 1, 9 | 'L COMENDATOR Sí. Salo nen che për ogni post c'a s'
80 1, 9 | Ecelenssa...~'L COMENDATOR I son nen ecelenssa mi...~BARBAROT
81 1, 9 | a i piaso a chiel. I fas nen coma ij giovnot dël dí d'
82 1, 10| BARBAROT Ij padron a vniran nen a cà fina a ondes ore e
83 1, 10| patè?~BARBAROT Sí, sala nen cosa c'a l'è? A l'è 'na
84 1, 11| sartojra a ven mentre ch'i son nen, fela speté.~BRIGIDA Si
85 1, 12| chila c'a veul parleje, e pi nen a so pare.~MARIANIN E cos'
86 1, 12| MARIANIN Mama a veul pi nen ch'i vada al teatro.~BRIGIDA
87 1, 12| dime ch'i j parleissa, ma nen për chiel, për 'n'autra
88 1, 12| MARIANIN Për carità! fame nen languí. Chi c'a veul feje
89 1, 12| c'a l'è?~BRIGIDA Andvinla nen? A sta nen lontan da sí:
90 1, 12| BRIGIDA Andvinla nen? A sta nen lontan da sí: a l'è timida,
91 1, 12| O povra mi!... Mi i veui nen ricevje, mi i veui nen.~
92 1, 12| veui nen ricevje, mi i veui nen.~BRIGIDA Veulla ch'i j manda
93 1, 12| fé?~BRIGIDA C'a s'crussia nen. I son mi sí, a j'è monssú
94 1, 13| mort.~PAOLIN Mi j'ancalo nen.~BRIGIDA A son sí, tota.
95 1, 13| soa imbecilità. I seu pi nen parlé). I j presento sí
96 1, 13| póssandlo ananss) Eh! scapa nen, contrabulari!~MARIANIN
97 1, 13| BRIGIDA (tnendla) (C'a vada nen via... C'a i fassa seté).~
98 1, 13| E ancheui... (A peul pi nen andé ananss: Giachëtta a
99 1, 13| dije, ma da già c'a l'ha nen la lenga, i parlreu mi a
100 1, 13| ha strapassame, e a volía nen ricevje.~PAOLIN Sent, Giachëtta.
101 1, 13| Ah! j'avrío fait mei a nen vni.~BRIGIDA Ma mi j'eu
102 1, 13| Giachëtta!~GIACHËTTA Romp'me nen ij chitarin ti. (A Marianin)
103 1, 13| l'è 'na bestia c'a veul nen?~MARIANIN Oh! monssú!~GIACHËTTA
104 1, 13| a s'farà se chila a l'è nen 'na bërnufia...~PAOLIN Giachëtta!~
105 1, 13| l'è un boneur ch'i na son nen degn.~GIACHËTTA Dis gnune
106 1, 13| tota, no... C'a chërda nen che mi veuja 'na cosa c'
107 1, 13| deje d'dëspiasí... A l'è nen contra la volontà d'so papà
108 1, 13| cosa c'a l'è ch'i faria nen?~MARIANIN Oh Paolin!~PAOLIN
109 1, 13| fareu da pare. J'eu giusta nen d'famia, e tut lon ch'j'
110 1, 14| GIACHËTTA C'a la strapassa nen côla povra fia!~MADAMA TRAVET (
111 1, 14| Paolin a lo tira). I son nen un buracio, ni un poch d'
112 1, 14| MADAMA TRAVET I n'avie ancora nen pro d'difet: a bsogna ancora
113 1, 14| busie!... Già che s'a lassa nen difendsse la gent, a l'avrà
114 1, 14| Sfacià!... Voi i feve pi nen për mia cà…~BRIGIDA A l'
115 1, 14| soa cà, madama, c'a fa pi nen për mi.~MADAMA TRAVET E
116 1, 14| regreto soa cà... S'a fussa nen d'la tota c'a l'è 'na pasta
117 1, 15| Monssú e Madama a veulo nen. Coma peul capí, mi j'eu
118 1, 15| sacrosanta.~BRIGIDA S'a l'è nen un cicin buí...~BARBAROT
119 2, 1 | capel) I l'avia paura d'pi nen arivé a temp për scrivme.
120 2, 1 | ha pa tort. Sesstu ancora nen staje?~MOTON Mi no. A la
121 2, 1 | aplausi.~MOTON A t'costa nen motoben.~RUSCA J'eu già
122 2, 1 | RUSCA Ciuto. Scandalisôma nen monssú Travet.~MOTON Për
123 2, 1 | gravità d'monssú Travet a peul nen esse compromessa. A l'è
124 2, 1 | compromessa. A l'è ancora nen vnú.~RUSCA Cosa! A l'è ancora
125 2, 1 | RUSCA Cosa! A l'è ancora nen vnú a st'ora? Monssú Travet '
126 2, 1 | gratificassion c'a t'ven nen.~MOTON Sent: a l'è a peu
127 2, 2 | I lo spetava? Elo ancora nen vnú?~MOTON J'eu ancora nen
128 2, 2 | nen vnú?~MOTON J'eu ancora nen vëdulo.~'L CAP SESSION (
129 2, 2 | guardé) Cospeto! A j'è 'ncora nen... gnanca so capel. A l'
130 2, 2 | i diria, e côi c'a j son nen a j son nen!~RUSCA (Bravo!) (
131 2, 2 | côi c'a j son nen a j son nen!~RUSCA (Bravo!) (L'ussiè
132 2, 2 | com'elo c'a l'han ancora nen daje la cros? ma com'elo?~
133 2, 2 | j'assicuro... i peus nen esprimje... ma i m'n'arcordrai...
134 2, 2 | cavajer.~MOTON I mancrôma nen, cavajer ('l Cap via).~RUSCA
135 2, 2 | RUSCA A l'è lon c'a sa nen fé côl povr diavo d'monssú
136 2, 4 | Monssú! Che incivil!) Anne nen dijlo che mi i lo spëtava?~
137 2, 4 | TRAVET C'a scusa; i lo savia nen.~'L CAP SESSION C'a m'daga
138 2, 4 | SES SION Elo c'a l'avria nen falo?~TRAVET Oh sí sí. C'
139 2, 4 | veul dí che chiel a l'ha nen fait il suo dovere... Un
140 2, 4 | riguard.~TRAVET I mancreu nen. ('L Cap via). Andôma a
141 2, 4 | TRAVET No sgnor, i lo savia nen.~RUSCA Sí sgnor. Mi j'eu
142 2, 4 | mi.~RUSCA 'L bsogn a j'è nen, ma se chiel a mancheissa
143 2, 4 | côla lista e c'a vedëissa nen so nom, a podria pensé...~
144 2, 4 | e j'ôma vist c'a s'podia nen fesse a meno.~TRAVET Eh
145 2, 4 | propi d'cheur... ma i peus nen, i peus franch nen.~MOTON
146 2, 4 | peus nen, i peus franch nen.~MOTON Chiel a veul rie?~
147 2, 4 | TRAVET Ah! pur trop ch'i n'eu nen veuja.~MOTON Un miserabil
148 2, 4 | a côle cose lí a bsogna nen feje atenssion. Guai a côl
149 2, 4 | com'a j pias, e parlômne pi nen (a va a ragionse Rusca).~
150 2, 4 | sia la fin dël meis i seu nen coma ch'i fareu a 'ndé ananss
151 2, 4 | po' a travajé; e për pi nen c'a m'désturbo a l'è mei
152 2, 4 | che 'l public a lo vëd pi nen).~ ~ ~ ~
153 2, 5 | monssú Travet.~BARBAROT J'elo nen?~RUSCA A l'è lí drinta c'
154 2, 5 | A n'avrà d'influenssa, e nen mach poca... I v'lo dio
155 2, 5 | aitri. S'i l'andvini i dio nen ch' d'no.~RUSCA Momenti!
156 2, 7 | i son stupime c'a l'abia nen tnú cont d' 'na racomandassion
157 2, 7 | COMENDATOR No Sgnor, i lo comando nen, i lo prego.~'L CAP SESSION
158 2, 7 | bona volontà e c'a manca nen d'savei so afé. J'eu esaminà
159 2, 7 | atenssion e a vëdrà s'a l'è nen vera. A m'smia adunque c'
160 2, 7 | Côi doi fanean e c'a fan nen autr che fumé e scaudesse
161 2, 8 | Verament un po' d'feu a fa nen dëspiasí.~'L CAP SESSION
162 2, 9 | TRAVET Tant lolà a l'avria nen bastà.~TRAVET No? A j valo
163 2, 9 | coafure butôma ch'i la paga nen subit... Basta c'a veujo
164 2, 9 | car!... E s'j' andeisso nen?~MADAMA TRAVET Bravo ti!
165 2, 9 | al Comendator? J'andôma nen përchè ch'i sôma d'spiantadon
166 2, 9 | dëstachemne... A i j sarijlo nen autr da 'ngagé al post?~
167 2, 9 | e a la sterma) Sagrinte nen che prest ij afé a 'ndaran
168 2, 9 | MADAMA TRAVET Lament'te nen. Prest t'benedirass l'ora
169 2, 9 | gnente; i peuss ancora nen parlé, ma i t'ripeto ch'
170 2, 9 | i t'ripeto ch't'sagrini nen, che da sí quaich dí t'l'
171 2, 9 | ncaminà ij me afé, i seu nen che piasí ch'i deva aspëteme.
172 2, 9 | sgnor. Miraco, ma a l'avia nen tort, stamatin, quand c'
173 2, 9 | cose... Mah! pénsôma un po' nen a tut lon! Andôma a travajé (
174 2, 10| malincheur sí drinta, e s'a fussa nen për Marianin, i scapria
175 2, 11| vado a presenteje. A l'è nen lon ch'j'abio d'mei, ma
176 2, 11| copié a m'smia ch'j'abia nen d'absogn d'nsun lum superior).~
177 2, 11| côle arti lí a riuscisso nen a la longa...~TRAVET Ma
178 2, 11| n'arcorda ben c'a m'la fa nen... Oh! no c'a m'la fa nen (
179 2, 11| nen... Oh! no c'a m'la fa nen (via guardand sempre minacios).~
180 2, 11| d'côla manera, j'ancalria nen sicura a rispondje, ma i
181 2, 12| PAOLIN I spero..., i sërco nen autr... 'L Cap session a
182 2, 12| sicura, e sota chiel a mancrà nen d'fé 'na bela riussia.~TRAVET
183 2, 12| i rendôma giustissia e nen autr. A lo sa che mi j'eu
184 2, 12| E mi d'co i desidero pa nen autr che esse amess sí drinta
185 2, 12| sgnor.~TRAVET J'eu ancora nen podume occupé d'lolí, ma
186 2, 12| mi, c'a m'dësmentia mach nen d'pianta.~MOTON Oh! Monssú
187 2, 12| influenssa a dësmentierà nen côi c'a son sempre staje
188 2, 12| RUSCA Dòma! c'a fassa un po' nen 'l Giors neuv.~TRAVET Ma
189 2, 12| dabon.~MOTON C'a fingia nen con noiaitri. I sôma pa
190 2, 12| Oh! soa promossion a peul nen manché.~RUSCA La promossion...
191 2, 12| c'a veno tut l'an për fé nen autr che lon (a intra ant
192 2, 13| paura?~PAOLIN Chiel a volia nen ch'i m'impiegheissa... mi
193 2, 13| ndrinta) I j dio c'a s'peul nen andesse ananss parei: a
194 2, 13| GIACHËTTA I lo son pi nen to car dal moment ch'i t'
195 2, 13| dal moment ch'i t'as pi nen confidenssa an mi, ch't'
196 2, 13| confidenssa an mi, ch't'scoti pi nen ij me consej... L'astu veuja
197 2, 13| gnente d'mei. L'om a dev nen sté ossios... Ma për lolí
198 2, 13| mond a smia c'a sapia fé nen autr. Tuti a veulo mangé '
199 2, 13| da dene a tuti. T'veustu nen ocupete d'nostr negossi?
200 2, 13| sia al mond, e t'gavras nen bele sí 'l post a quaicadun
201 2, 13| cancel) S'a feisso 'l piasí d'nen parlé tant fort, o d'andé
202 2, 13| Bele sí a s'peul pi nen travajesse con un rabel
203 3, 1 | Ma 'ntant c'a s'sagrina nen parei. Se chiel a j fa tanta
204 3, 1 | savei l'ora... a s'podrijlo nen arangesse ant quaich autra
205 3, 1 | TRAVET J'eu capi: a t'pias nen.~MARIANIN (vivament) J'eu
206 3, 1 | adess ocupômse un po' pi nen d'cose serie. Elo ancora
207 3, 1 | d'cose serie. Elo ancora nen pront sto bocon d'disné?
208 3, 1 | Brigida, c'a buta ancor nen a taula.~MARIANIN A l'è
209 3, 1 | ses.~BRIGIDA A n'ha ancora nen pro. A veul agiontesse '
210 3, 1 | Marianin!~TRAVET A j'è nen. A l'è 'ndaita d'd'là un
211 3, 1 | arcordo mai ch'i l'eu pi nen.~MADAMA TRAVET E côla Marianin
212 3, 1 | côla Marianin venla o venla nen?~MARIANIN (c'a traversa
213 3, 1 | TRAVET (idem) Là! sëchme nen adess (Carlin a s'buta a
214 3, 2 | andé d'co mi.~TRAVET Fa nen 'l noios... Guarda: i t'
215 3, 2 | un po' a agiuté; i peus nen crocëteje la vesta.~BRIGIDA (
216 3, 2 | teatro.~TRAVET Eh! romp'me nen le scatole.~BRIGIDA (an
217 3, 2 | tota e mi ansema i podôma nen ariveje a crocëtela.~TRAVET (
218 3, 2 | forssa d'un beu. Mi i seu nen coma c'a fasso pi a respiré
219 3, 2 | d'le soe.~TRAVET Elo peui nen possibil ch't'peusse sté
220 3, 3 | è la moda anlora a peisa nen sicura.~BRIGIDA (portand
221 3, 3 | MADAMA TRAVET Për mi I j vad nen. Veustu ch'i m'macia? Tant
222 3, 3 | coi.~CARLIN Mi a m'pias nen lolí, mi i na veui nen.~
223 3, 3 | pias nen lolí, mi i na veui nen.~TRAVET Comenssa nen a fé'
224 3, 3 | veui nen.~TRAVET Comenssa nen a fé'l mat. La mnestra a
225 3, 3 | TRAVET Se la mnestra a j pias nen a côla masnà a bsogna nen
226 3, 3 | nen a côla masnà a bsogna nen feila mangié d'forssa.~TRAVET
227 3, 3 | che 'l Comendator a tardrà nen a arivé, e ti, Travet, t'
228 3, 3 | monssú, mi doi mésté i peus nen feje. Si j'eu da fé la creada
229 3, 3 | creada a madama, i peus nen fé la cusinera an cucina.~
230 3, 3 | s'aussa an colera) I veui nen séntije côle rason... Se
231 3, 3 | prego.~MADAMA TRAVET I veui nen portene mi la pena.~BRIGIDA
232 3, 3 | pena.~BRIGIDA A la portrà nen un pess... Ala pa licenssiame?
233 3, 3 | mangialo quasi tut da ti, astu nen vërgogna?~MADAMA TRAVET
234 3, 3 | peui chi sa c'a j pensa nen 'l Comendator.~CARLIN Andé
235 3, 3 | MADAMA TRAVET Là, comenssôma nen chi discors. Mi j'eu niente
236 3, 3 | E anche c'a continueissa nen ant l'impiegh, a l'è sgnor,
237 3, 3 | adess!~MADAMA TRAVET T'sas nen cosa c'a j'è arivaje stamatin...~
238 3, 3 | tanta gent 'l mal a l'è peui nen cosí gross.~MADAMA TRAVET
239 3, 3 | pare e soa mare a j son nen?~TRAVET Sent... A son doi
240 3, 3 | l'ha avú tort. Ma i vëddo nen la rason lí drinta për nen
241 3, 3 | nen la rason lí drinta për nen dejla a Paolin... Anssi!~
242 3, 3 | MADAMA TRAVET E s't'fussi nen un pare d'potia, t'farij
243 3, 3 | sentí da toa fia, për pi nen c'a j ariveissa d'cose parei.~
244 3, 4 | sarà 'l Comendator. Felo nen spété d'fora (Brigida via).~
245 3, 5 | interompendlo suit) Parlôma un po' nen d'lon adess. Elo possibil
246 3, 5 | impiegati a sapio parlé mai d'nen autr?~MADAMA TRAVET (brusca)
247 3, 5 | vëstite e ch't'fassi pi nen aspëté.~TRAVET A l'è vera...
248 3, 5 | COMENDATOR (vëdend Marianin nen vëstía) E chila, tota, com'
249 3, 5 | chila, tota, com'ela c'a l'è nen pronta? Venla nen?~MARIANIN
250 3, 5 | c'a l'è nen pronta? Venla nen?~MARIANIN No sgnor.~'L COMENDATOR
251 3, 5 | c'a lo goerna, e i m'fido nen a lasselo mach an man d'
252 3, 5 | lon.~'L COMENDATOR Chërdla nen, madama, che côl longh spetacol
253 3, 5 | TRAVET E Travet venlo ancora nen? Marianin, vaje un po' dí
254 3, 5 | m'rincress che mi i peuss nen feje vaire onor, Comendator.~
255 3, 6 | mama.~TRAVET Ciao. Spetne nen, sastu, vate a cogié a tua
256 3, 7 | d'stasseira, i lo voria nen a gnune manere. Pover papà!
257 3, 7 | cativ umor përchè c'a l'han nen mnala al teatro?~MARIANIN
258 3, 7 | Dëstissne un subit. Vëdéstu nen c'a l'è sgairé la roba? (
259 3, 7 | mi!~MARIANIN Ah! parlëmne nen!... S't'saveissi 'l teatro
260 3, 7 | aveissa un po' d'cheur a saria nen andaje.~BRIGIDA D'cheur
261 3, 7 | MARIANIN No, no, i peus nen.~BRIGIDA 'N'autra adess!
262 3, 7 | autra adess! S'a s'confida nen con mi ch'i son tuta afessionà
263 3, 7 | faria un piasiron. I seu nen lon ch'i faria për lon.
264 3, 8 | dije a la tota ch'i m'sento nen ben e ch'i vad a cogieme...~
265 3, 8 | patè e le bôte s'la taula) Nen an cusina. A bsogna c'a
266 3, 8 | pregame, përchè Paolin a volía nen... e a l'ha fait tant che
267 3, 8 | bôn da bôn. A l'avia pi nen un sold an sacocia. C'a
268 3, 9 | Ah! ah! Madama a volía pi nen ch'i buteisso ij pè sí drinta.
269 3, 9 | Dio! Basta c'a s'ofenda nen.~BRIGIDA Eh! a l'è facil.
270 3, 9 | GIACHËTTA Là! comenssa nen a fé d'piagnistei.~BARBAROT (
271 3, 9 | eseguiss, d'manera c'a sent nen i' discorss c'a fan j'autri
272 3, 9 | d'ij meis c'a n'paga pi nen.~BARBAROT E stasseira, për
273 3, 9 | PAOLIN Ah sí! I bogio pi nen.~BRIGIDA (fort) A l'è tut
274 3, 10| ora? Papà e maman a j son nen. Cosa c'a veulo?~GIACHËTTA
275 3, 10| c'a chërda che mi i volía nen...~GIACHËTTA Sta' ciuto
276 3, 10| niente dël mond... I seu nen esprim'me e a m'manco sempre
277 3, 10| Ora me dover a l'è d'nen ricevje stasseira e mi j'
278 3, 10| i veui, e quand ch'i seu nen cosa dí a veul sempre ch'
279 3, 10| sí con un proget, ma për nen contrariela i j rinonssio
280 3, 10| persuada... J'assicuro... (Pi nen savend coma gavessne) Felice
281 3, 10| l'è papà.~BRIGIDA A peulo nen deurve përchè a j'è 'l croch (
282 3, 10| Bosaron! Sta sí a j'andasia nen.~BRIGIDA C'a s'stërmo, c'
283 3, 10| s'ficôma sí.~MARIANIN No, nen lí, a l'è mia stanssa.~GIACHËTTA (
284 3, 10| farfo.~MARIANIN I veui nen, i veui nen.~GIACHËTTA A
285 3, 10| MARIANIN I veui nen, i veui nen.~GIACHËTTA A bsogna ben (
286 3, 10| a bsogna ch'i j fassa pi nen spëté.~MARIANIN Oh! mi i
287 3, 10| tut scur, e mi ch'i son nen pratich i dagh ancora quaich
288 3, 12| altronde i t'direu ch'j'eu nen mangià niente a disné, e
289 3, 12| chiel, né madama a l'avio nen disnà, a l'avrio sinà magara
290 3, 12| BRIGIDA (Côl cojeta a l'ha nen portalo via).~TRAVET Com'
291 3, 12| freid a m' smia c'a deva nen andé mal.~TRAVET (nufiand)
292 3, 12| TRAVET Oh! për mi i n'eu nen veuja.~TRAVET Comendator,
293 3, 12| MADAMA TRAVET Se chiel a j'è nen d'trop incomod.~'L COMENDATOR
294 3, 12| sauta fora.~BARBAROT I ciamo nen d'mei: j'eu già 'l granfi (
295 3, 12| madama, c'a s'stupissa nen...~'L COMENDATOR Ah! A l'
296 3, 12| che mandeme via a peulo nen, e lolí a l'è già fait (
297 3, 13| MADAMA TRAVET Pi tost i seu nen cosa...~GIACHËTTA Dunque
298 3, 13| TRAVET Eh, c'a m'rompa pi nen la testa.~GIACHËTTA S'a
299 3, 13| BARBAROT (E mi? A m'resta nen autr che andemne a beive
300 4, 1 | A peul ciameje s'a l'è nen vera... A disia: «a 'ndarà
301 4, 1 | vera... A disia: «a 'ndarà nen un pess ch'j'avreu da benedí '
302 4, 1 | i la vëdrôma, i m'lasso nen manché d'ij dovuti riguardi
303 4, 1 | soa promossion a m'vena nen a mi, o se nen la promossion,
304 4, 1 | a m'vena nen a mi, o se nen la promossion, almen la
305 4, 2 | côl fieul... oh! a j'è pa nen a dije su so cont... ma,
306 4, 2 | sarijlo a dí? Apartenlo nen a 'na famia onesta?~TRAVET
307 4, 2 | TRAVET Për onesta sí, ma nen motoben... capisslo?~'L
308 4, 2 | COMENDATOR Gnente d'autut.~TRAVET Nen a me livel.~'L COMENDATOR
309 4, 2 | j fa?~TRAVET A j smijlo nen che un impiegato regio a
310 4, 2 | fasend d'cose disoneste e nen për côle mincionarie lí.
311 4, 2 | cosa onorevol, ma a n'dà nen 'l drit a dispressé tute
312 4, 2 | cosa mai? mia fomna a veul nen a gnun cost.~'L COMENDATOR
313 4, 5 | 'L CAP SESSION I j ciamo nen s'a travaja d'neuit o d'
314 4, 5 | për chiel.~TRAVET Mi i seu nen ant cosa j'abia podú merité...~
315 4, 5 | riguard, e lolí i lo tolero nen.~ ~ ~ ~
316 4, 6 | Propi c'a s'peul pi nen fesse un po' d'ben. I volía
317 4, 8 | parei... C'a m'promeuvo nen, c'a m'dago gnune gratificassion,
318 4, 9 | Fa' 'l piasí, tormentlo nen.~TRAVET Coma c'a l'è 'ndait!
319 4, 9 | a un corp sant, e a veul nen saveine...~MOTON E ben,
320 4, 9 | ses un gianfotre; e a l'è nen parei ch'a s'trata un galantom.~
321 4, 9 | semplicion, ma i son peui nen un imbecil, e i capisso
322 4, 10| veulo andessne) C'a vado nen via lor: i veui c'a sento...
323 4, 10| chiel a l'è vnú, i m'la pio nen con monssú Moton c'a l'è
324 4, 10| monssú Travet. C'a dësmentia nen ch'i son so superior.~TRAVET
325 4, 10| lolí no ch'i lo soporto pi nen per Dio! E i veno a dije
326 4, 10| gnente).~TRAVET C'a l'abia nen paura... Adess ch'j'eu dije
327 5, 1 | tranquila, dunque c'a s'sagrina nen che al rest j pensërà la
328 5, 1 | impiegh. Lolí a j piirà nen tut so temp, e a podrà ancora
329 5, 2 | spiegreu...~GIACHËTTA A peul dí nen autr che côla a l'è la vrità...
330 5, 2 | côl matrimoni a m'piasia nen... e chiel che 'na volta
331 5, 2 | mia cara!... I lo son pi nen.~MADAMA TRAVET Coma! T'ses
332 5, 2 | MADAMA TRAVET Coma! T'ses pi nen impiegato?~TRAVET No.~MADAMA
333 5, 2 | MADAMA TRAVET A s'manda nen via un impiegato dopo 32
334 5, 2 | tant poch ch'i n'avrôma nen pro da vive.~MADAMA TRAVET
335 5, 2 | sempre dilo ch't'ses bôn a nen!... Eco lí le bele cose
336 5, 2 | A l'è mei ch't'lo sapii nen... A l'è d'roba c'a riguarda
337 5, 3 | Comendator t'j'andarass nen.~MADAMA TRAVET No?~TRAVET
338 5, 3 | lolí d'd'là. Madama a seurt nen.~MADAMA TRAVET Ma coma...
339 5, 3 | I spero ch't'sospëtrass nen...~TRAVET No, no: mi i t'
340 5, 3 | a l'è gram, e mi i veui nen... t'capissi!... i veui
341 5, 3 | t'capissi!... i veui nen c'a peussa dí un et su nostr
342 5, 3 | sotomessa) Là... Travet... va' nen an colera... I t'ubidreu.~ ~ ~ ~
343 5, 4 | impiegh për me marí a l'è nen pers?...~BARBAROT Uhm! Për
344 5, 4 | BARBAROT Coma! Lo salo nen?~MADAMA TRAVET Ah! che lampo!...
345 5, 4 | d'ufissi!~TRAVET I volía nen sagrinete...~MADAMA TRAVET
346 5, 4 | ambission, e vive për la famia, nen për 'l mond. 'L mond a calunia
347 5, 4 | E ben, i conossia ancora nen... Cosa veulla? S'i son '
348 5, 4 | l drit d'preghelo d'pi nen consideresse coma nostr'
349 5, 4 | fomne për përdoné a l'è nen so fort; dël rest a l'ha
350 5, 4 | stamatin, dije ch'j'eu pi nen d'absogn d'chila.~BRIGIDA
351 5, 5 | monssú e madama... Ma i vëddo nen tota Marianin bele sí...
352 5, 5 | diavo a l'han mai volsume nen mach agiuté, ma gnanca conosse...
353 5, 5 | momenti. Lolí peui a sta nen.~GIACHËTTA Përchè c'a sta
354 5, 5 | GIACHËTTA Përchè c'a sta nen?~TRAVET Lon ch'i devo i
355 5, 5 | 'l piasí...~TRAVET A l'è nen giust che chiel a l'abia
356 5, 5 | veui perdlo? E se mi i veui nen c'a m'paga? J'elo quaicadun
357 5, 5 | fassa 'l piasi, c'a m'irita nen.~TRAVET A l'è chiel c'a
358 5, 5 | benedet om côl lí c'a s'peul nen parlessje an santa pas.~
359 5, 5 | PAOLIN Për carità! C'a s'buto nen a quistioné për lon adess...~
360 5, 5 | sta' ciuto ti, ch't'las nen da 'ntreje.~PAOLIN A m'smia
361 5, 5 | veulne?...~GIACHËTTA I veui nen esse tratà coma un bambiflo.~
362 5, 5 | bambiflo.~TRAVET E mi i veui nen c'a m'perdo 'l rispet.~GIACHËTTA
363 5, 5 | smijlo che mia fia a s'merita nen un tanto onor?~PAOLIN Ma
364 5, 6 | Lassme...~MADAMA TRAVET Fame nen pi gnune folairà. J'eu trovà
365 5, 7 | aceto ancorché a sia forse nen tant brillant...~GIACHËTTA
366 5, 7 | artiro.~'L COMENDATOR I peus nen deje tort...~GIACHËTTA E
367 5, 7 | A vedrà c'a s'na pentirà nen.~TRAVET Tanto pi s'i vëdreu
368 5, 7 | comenssa a feje un regal, nen a la sposa, ma al messé.
369 5, 7 | portaila.~TRAVET Ah! i sperava nen d'arvëdla cosí prest...
370 5, 7 | GIACHËTTA Ben, ben: parlômne pi nen.~'L COMENDATOR I j fas le
|