Atto, Scena
1 Per | Monssú Travet, impiegato~Madama Travet, soa sconda fomna ~
2 1, 1 | dal fond e peui Travet.~ ~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) Ma
3 1, 1 | dal fond) A s'peul-lo?~MADAMA TRAVET (come sopra) Ciama
4 1, 1 | sopra) A l'è an piassa.~MADAMA TRAVET (come sopra) E Marianin?
5 1, 1 | a j dev essie (a intra).~MADAMA TRAVET (come sopra) Marianin
6 1, 2 | cafè (la masnà a piora).~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) Nassio,
7 1, 3 | Sena terssa~ ~Madama Travet vestia da matin e
8 1, 3 | vestia da matin e detti.~ ~MADAMA TRAVET Cosa j'elo? Cosa
9 1, 3 | pochi d'dnè'... (a stranua).~MADAMA TRAVET Ave.~TRAVET Grassie.
10 1, 3 | stranua doi o tre volte).~MADAMA TRAVET Cosa c'a volia?~TRAVET
11 1, 3 | deissa Marianin a so socio.~MADAMA TRAVET Che bel partí! Fomna
12 1, 3 | Marianin, portme 'l frach.~MADAMA TRAVET Dis, a sarà già ora
13 1, 3 | mostra a cor d'quaicosa.~MADAMA TRAVET A va mai ben côla
14 1, 4 | che maman a s'pentnava.~MADAMA TRAVET Oh già, madamisela
15 1, 4 | masnà andrinta a piora).~MADAMA TRAVET Guarda lí ch't'las
16 1, 5 | Busiard...~CARLIN (corend da Madama) Ah mama! mama!~MADAMA TRAVET
17 1, 5 | da Madama) Ah mama! mama!~MADAMA TRAVET Là là: a l'è peui
18 1, 5 | valia quatr lire e mesa.~MADAMA TRAVET 'L tort a l'è to.
19 1, 6 | BRIGIDA Ciuto! A j'è monssú e madama.~BARBAROT (Contagera! ij
20 1, 6 | Contagera! ij padron).~MADAMA TRAVET J'eu già dive tante
21 1, 6 | Dël rest chila a sta ben, madama, e chiel d'co, monssú Travet?~
22 1, 6 | speté côl poch e côl pro. (Madama contrarià a j fa d'segn).~
23 1, 6 | BRIGIDA O no sgnor. A l'è madama c'a l'ha mandame.~TRAVET
24 1, 6 | l'ha mandame.~TRAVET Ti?~MADAMA TRAVET (Che gofa!) Sí, a
25 1, 6 | tërssa finta e ij coch...~MADAMA TRAVET Adess a l'è nen '
26 1, 6 | lire! Che d'dnè sgairà!).~MADAMA TRAVET Va ben, va ben...
27 1, 6 | Barbarot?~BARBAROT Eco...~MADAMA TRAVET Mi ij lasso an libertà.~
28 1, 6 | BARBAROT No, no, i la prego, madama; i desidero giusta racomandeme
29 1, 6 | racomandeme d'co a chila.~MADAMA TRAVET A mi?~BARBAROT Monssú
30 1, 6 | preghelo chiel, e d'co chila madama, d'apogieme un poch.~TRAVET
31 1, 6 | coma veullo ch'i fassa?~MADAMA TRAVET E mi, cosa ch'j'eu
32 1, 6 | monssú Travet, se chila madama a l'aveisso la bontà, cosí,
33 1, 6 | sever, forse un po' bigot...~MADAMA TRAVET No sgnor. A l'è '
34 1, 6 | Malgrassios!) Ma almen chila, madama... Una parolina dita da
35 1, 6 | sgnora a fa effet d'pi che...~MADAMA TRAVET Oh! mi i m'méscio
36 1, 6 | ch'i savreu dije quaicosa.~MADAMA TRAVET Ma dis, Nassio, I
37 1, 6 | lasso an libertà. Cerea, madama (via).~TRAVET Dunque, Brigida?
38 1, 6 | vaire a gaveje l'incomod.~MADAMA TRAVET Sté ciuto 'na volta.~
39 1, 6 | vëdulo ti, Rosa, côl papè?~MADAMA TRAVET Mi no. A l'è 'l prim
40 1, 7 | l'è Carlo c'a l'ha pialo.~MADAMA TRAVET Chi sa përchè Carlo?~
41 1, 7 | Gnanca.~TRAVET Guarda, Carlo!~MADAMA TRAVET S'a diss ch'd'no,
42 1, 7 | masnà lí a dia 'na vrità!~MADAMA TRAVET Cosa ch'i j die voi?~
43 1, 7 | voi?~BRIGIDA Mi, gnente!~MADAMA TRAVET A saria mei ch'i
44 1, 7 | CARLIN (striland) Mama! Mama!~MADAMA TRAVET Calmte, Nassio.~TRAVET
45 1, 7 | gratificassion côl disgrassià lí.~MADAMA TRAVET Povra masnà! Chiel
46 1, 7 | anlëveissa un po' mei...~MADAMA TRAVET Bravo! Pijtla contra
47 1, 7 | parei c'a l'avria anlevamie!~MADAMA TRAVET (an colera) Ah! i
48 1, 7 | d'rispeté mia povra mare!~MADAMA TRAVET E senti coma c'a
49 1, 7 | gnanca për tuti ij gnanca).~MADAMA TRAVET (a Marianin) E voi
50 1, 7 | j'eu gnanca duvert boca.~MADAMA TRAVET A l'è sempre an causa
51 1, 7 | a j'intrava për gnente!~MADAMA TRAVET Già ti t'la protegi
52 1, 7 | a l'è giust a l'è giust.~MADAMA TRAVET (a Marianin) Gaveve
53 1, 7 | là, Marianin, piora nen!~MADAMA TRAVET Sí, dôma, vaje a
54 1, 8 | porta).~'L COMENDATOR Cerea, madama Travet.~MADAMA TRAVET (con '
55 1, 8 | COMENDATOR Cerea, madama Travet.~MADAMA TRAVET (con 'na bela riverenssa)
56 1, 8 | J'eu perdú d'le carte.~MADAMA TRAVET A l'è pa gnente!~
57 1, 8 | quaicosa për mi, përchè...~MADAMA TRAVET Lolí a peul nen interessé
58 1, 8 | veul mai lasseme parlé).~MADAMA TRAVET C'a fassa 'l piasí,
59 1, 8 | gnente. I disía a la serva.~MADAMA TRAVET Coma! I seve ancora
60 1, 8 | mi no, m'i veui sté sí.~MADAMA TRAVET Va' con Brigida.~
61 1, 8 | veuja d'andé con Brigida.~MADAMA TRAVET Sta brav. Brigida
62 1, 8 | tota, ch'i la fas scapé?~MADAMA TRAVET (vivament) A l'ha
63 1, 8 | a s'anseta d'co chila).~MADAMA TRAVET (Côl côjeta a fa
64 1, 8 | 'L COMENDATOR C'a scusa madama, s'i son vnula a dësrangié
65 1, 8 | dësrangié e cosí bonora.~MADAMA TRAVET Dësrangié! I lo prego,
66 1, 8 | mincion!)~'L COMENDATOR (a Madama Travet) J'avria podúje fé
67 1, 8 | tard për chila a prontésse.~MADAMA TRAVET Ma cosa c'a l'è?~
68 1, 8 | na ciav për stasseira.~MADAMA TRAVET Una ciav d'logia!~
69 1, 8 | galeria da sëdes sold...~MADAMA TRAVET (fasend d'ojass a
70 1, 8 | i l'abia dine 'n'autra).~MADAMA TRAVET Chiel a l'è piasse
71 1, 8 | c'a s'andasia an lusso...~MADAMA TRAVET (sech) I seu mi coma
72 1, 8 | TRAVET Ma a l'è che...~MADAMA TRAVET A l'è che gnente.~
73 1, 8 | i vnireu magara a piela.~MADAMA TRAVET A m'farà 'n onor!~
74 1, 8 | grassie tante. Mi seu pa...~MADAMA TRAVET (sech) Oh chila lí
75 1, 8 | gnune veste c'a vado...~MADAMA TRAVET (a torna guardelo
76 1, 8 | spero c'a tnirà compagnia a Madama.~MARIANIN Ma... mi... sicura...
77 1, 8 | vesta adatà c'a vena pura.~MADAMA TRAVET (Oh che gnoch!)~'L
78 1, 8 | ritirà 'l liber da scrivse.~MADAMA TRAVET Comendator, c'a scusa,
79 1, 8 | COMENDATOR I son ai so ordin, madama.~TRAVET (pian) Cosa veusto
80 1, 8 | pian) Cosa veusto die?~MADAMA TRAVET (I veui parleje për
81 1, 8 | Ah! va ben... mi i filo).~MADAMA TRAVET (Andasend a l'ufissi,
82 1, 8 | nen fina a disné (via).~MADAMA TRAVET Marianin, va' a goerné '
83 1, 8 | Marianin via).~'L COMENDATOR Madama, an cosa i peussne essie
84 1, 8 | cosa i peussne essie util?~MADAMA TRAVET C'a scusa s'j'abuso
85 1, 8 | lo dia pura, a l'è parei.~MADAMA TRAVET J'eu sempre conossulo
86 1, 8 | dimostré mia amicissia...~MADAMA TRAVET A chiel a j'è niente
87 1, 8 | facil.~'L COMENDATOR Coma?~MADAMA TRAVET A sa che me marí
88 1, 8 | 'L COMENDATOR (Ahi! Ahi!)~MADAMA TRAVET Travet a l'è nen
89 1, 8 | pi.~'L COMENDATOR Oh! sí.~MADAMA TRAVET A l'è pien d'zelo
90 1, 8 | impiegato, a j'è pa nen a die.~MADAMA TRAVET E pura fina adess
91 1, 8 | chiel.~'L COMENDATOR Ah! madama, côle cose lí a bsogna vëdie
92 1, 8 | passedroit certe volte a l'è nen.~MADAMA TRAVET A l'è che côl bonom
93 1, 8 | session... i lo dio a chila madama, ma i m'arcomando c'a sia
94 1, 8 | s'j'aveissa die niente.~MADAMA TRAVET Oh! a peul sté tranquil.~
95 1, 8 | è 'l prim a feje contra.~MADAMA TRAVET Côl birbant! Cos'
96 1, 8 | l quart...~'L COMENDATOR Madama.~MADAMA TRAVET C'a l'han
97 1, 8 | 'L COMENDATOR Madama.~MADAMA TRAVET C'a l'han possalo
98 1, 9 | quatr parole i m'sbrigo.~MADAMA TRAVET Mi i j lasso an libertà.~
99 1, 9 | a la porta) J'assicuro, madama, ch'i fareu tut lon ch'i
100 1, 9 | fareu tut lon ch'i podreu.~MADAMA TRAVET E mi i sareu ben
101 1, 9 | passëreu peui a piela a 7 ore.~MADAMA TRAVET I m'tnireu pronta
102 1, 10| BARBAROT Mi no.~BRIGIDA A j'è madama c'a ven d'dsà a momenti.~
103 1, 10| BARBAROT Cosa?~BRIGIDA Madama stasseira a va al teatro.~
104 1, 10| BRIGIDA Ciuto! a j'è sí madama.~ ~ ~ ~
105 1, 11| Sena ondecima~ ~Madama e detti.~ ~MADAMA TRAVET (
106 1, 11| ondecima~ ~Madama e detti.~ ~MADAMA TRAVET (pronta për seurti)
107 1, 11| un përsonage important).~MADAMA TRAVET J'eu da fé dontrè
108 1, 11| me brass giú d'la scala.~MADAMA TRAVET Grassie. Brigida!
109 1, 11| dive.~BRIGIDA Sí sgnora.~MADAMA TRAVET Se la sartojra a
110 1, 11| cerea, bona spassëggiada (Madama Travet e Barbarot via).~ ~ ~ ~
111 1, 12| lo 'ndvino pro mi, a sarà Madama c'a l'ha piantaje quaich
112 1, 12| tute le malignità c'a j fa Madama, a l'ha da pioré da 'n'alba
113 1, 12| tut 'l santo dí, monssú e madama. Si j'aveissa da piemla,
114 1, 12| c'a l'ha faje mach adess Madama. C'a guarda lí c'a i pensava
115 1, 12| e mi j'eu dije che quand madama a fussa surtia, a s'na vneissa
116 1, 13| tota. A l'avrà vist che Madama a l'è surtía c'a l'è pa
117 1, 13| Ant côl moment a intra Madama).~ ~ ~ ~
118 1, 14| Sena quatordicesima~ ~Madama Travet e detti.~ ~MARIANIN (
119 1, 14| BRIGIDA (Misericordia! Madama!)~PAOLIN (Oh povri noi!) (
120 1, 14| povri noi!) (S'allontana).~MADAMA TRAVET Cos'elo son? Cosa
121 1, 14| GIACHËTTA I j spiego mi tut, madama. Sí, me amis Paolin e soa
122 1, 14| ôma serví da testimoni.~MADAMA TRAVET (an colera) Cosa
123 1, 14| sta fia!~MARIANIN Mama...~MADAMA TRAVET Silenzio!~PAOLIN
124 1, 14| TRAVET Silenzio!~PAOLIN Madama, j'assicuro...~MADAMA TRAVET
125 1, 14| PAOLIN Madama, j'assicuro...~MADAMA TRAVET Silenzio! (Paolin
126 1, 14| strapassa nen côla povra fia!~MADAMA TRAVET (a Marianin) Filé
127 1, 14| Marianin a na peul niente.~MADAMA TRAVET Chiel c'a fassa '
128 1, 14| GIACHËTTA Sissgnora, ma prima...~MADAMA TRAVET I mi stupisso ben
129 1, 14| parei...~GIACHËTTA C'a senta madama.~MADAMA TRAVET I veui sente
130 1, 14| GIACHËTTA C'a senta madama.~MADAMA TRAVET I veui sente gnente.~
131 1, 14| GIACHËTTA Eh! speta un moment. Madama, sala, ch'j'eu giurà che
132 1, 14| a l'avria sposà Paolin?~MADAMA TRAVET E ben chiel a l'ha
133 1, 14| GIACHËTTA I la vëdrôma.~MADAMA TRAVET I la vëdrôma sicura.~
134 1, 14| 15 dí a sarà toa fomna.~MADAMA TRAVET C'a fasso 'l piasí,
135 1, 14| Sí? a noiaitri d'figure?~MADAMA TRAVET A lor.~GIACHËTTA
136 1, 14| GIACHËTTA A mi Giachëtta?~MADAMA TRAVET A chiel 'l prim.~
137 1, 14| i vad... Ma c'a senta, madama... a fussa gross come 'na
138 1, 14| pè e tut lon c'a m'pias.~MADAMA TRAVET C'a preuva.~GIACHËTTA
139 1, 14| i vad. Ma a m'arvëdrà, madama (via con Paolin).~MADAMA
140 1, 14| madama (via con Paolin).~MADAMA TRAVET (a Brigida) E voi,
141 1, 14| temporal a va tombé su mi).~MADAMA TRAVET I n'avie ancora nen
142 1, 14| sta bela cosa...~BRIGIDA Madama, adess i conto coma c'a
143 1, 14| conto coma c'a l'è 'ndait...~MADAMA TRAVET I veui gnanca sentje
144 1, 14| avrà sempre chila rason.~MADAMA TRAVET Impërtinenta! Guardé
145 1, 14| d'esse strapassà a tort.~MADAMA TRAVET Stofia! A l'è mi
146 1, 14| la perseguita dí e neuit?~MADAMA TRAVET Insolenta! Sfacià!...
147 1, 14| cà…~BRIGIDA A l'è soa cà, madama, c'a fa pi nen për mi.~MADAMA
148 1, 14| madama, c'a fa pi nen për mi.~MADAMA TRAVET E ben i v'n'andareve,
149 1, 14| na vado via dël moment...~MADAMA TRAVET I v'pagreu, i v'pagreu...
150 1, 15| BRIGIDA Tuta la cà sotsora. Madama a smia un basilisch. A l'
151 1, 15| veul c'a s'sposo. Monssú e Madama a veulo nen. Coma peul capí,
152 1, 15| BRIGIDA Un oror! Adess che Madama a l'era surtia, Monssú Giachëtta
153 1, 15| Ma eco che ant 'l pi bon Madama a torna, e a n'ciapa lí
154 2, 5 | ciapalo là c'a l'era sol con Madama, e a l'avio 'na cert'aria
155 2, 8 | Sena otava~ ~L'ussiè, peui Madama Travet e detti.~ ~'L COMENDATOR (
156 2, 8 | quaicosa d'mei. (A intra Madama) Madama, i la riverisso.~
157 2, 8 | d'mei. (A intra Madama) Madama, i la riverisso.~MADAMA
158 2, 8 | Madama, i la riverisso.~MADAMA TRAVET Sor Comendator...~
159 2, 8 | fa un tempass stamatin!~MADAMA TRAVET Grassie. Verament
160 2, 8 | c'a s'acomoda un moment, madama, i la prego. (Madama a s'
161 2, 8 | moment, madama, i la prego. (Madama a s'seta; Barbarot, Rusca
162 2, 8 | për vni an sena: a vëdo Madama e 'L Comendator e a s'fërmo).~
163 2, 8 | A torno via an pressa).~MADAMA TRAVET I son vnua për dije
164 2, 8 | d'bone speransse da deje.~MADAMA TRAVET Për la promossion
165 2, 8 | 'L COMENDATOR Sí sgnora.~MADAMA TRAVET Oh! I lo ringrassio
166 2, 8 | altronde Travet a s'lo merita.~MADAMA TRAVET I peusne già dije
167 2, 8 | a l'è facil c'a riessa.~MADAMA TRAVET I fareu com'a dis.~
168 2, 8 | Subit.~'L COMENDATOR Cerea, madama; a 'rvëdla stasseira.~MADAMA
169 2, 8 | madama; a 'rvëdla stasseira.~MADAMA TRAVET Sí sgnor. J'eu ben
170 2, 9 | Sena nona~ ~Travet e Madama.~ ~TRAVET (a seurt fora
171 2, 9 | Sesstu ti? Cosa j'elo d'neuv?~MADAMA TRAVET A j'è ch'j'eu d'absogn
172 2, 9 | D'dnè!... Për cosa fene?~MADAMA TRAVET A m'manca tante cose
173 2, 9 | TRAVET T'n'as d'vantaine...~MADAMA TRAVET Oh sí! d'bei strass!
174 2, 9 | eu gnanca pi un centesim.~MADAMA TRAVET Possibil?~TRAVET
175 2, 9 | devo ancora quat sold...~MADAMA TRAVET Ah! t'ses propi un
176 2, 9 | cativa figura con 'n autr...~MADAMA TRAVET Tant lolà a l'avria
177 2, 9 | TRAVET No? A j valo motoben?.~MADAMA TRAVET La coafure butôma
178 2, 9 | j'abia d'co mi ij guant?~MADAMA TRAVET Sicura.~TRAVET Ben,
179 2, 9 | vitura.~TRAVET La vitura?~MADAMA TRAVET Voriistu andé a pé
180 2, 9 | E s'j' andeisso nen?~MADAMA TRAVET Bravo ti! Bela figura!
181 2, 9 | dove stampeje tutl côi dnè?~MADAMA TRAVET A j'è prò la manera.~
182 2, 9 | manera.~TRAVET Sí? Quala?~MADAMA TRAVET T'l'as toa mostra
183 2, 9 | man ansima) Mia mostra!~MADAMA TRAVET I podôma 'ngagèla...
184 2, 9 | un gran dëspiasí për mi.~MADAMA TRAVET Ma a l'è mach për
185 2, 9 | po' d'temp.~TRAVET No, no.~MADAMA TRAVET Ai primi dnè ch'j'
186 2, 9 | pi trové côla d'vni a cà.~MADAMA TRAVET Ma j'ôma gnune autre
187 2, 9 | autr da 'ngagé al post?~MADAMA TRAVET No. A i j saria me
188 2, 9 | s'no a m'manca 'l corage.~MADAMA TRAVET (a la pija e a la
189 2, 9 | saveissa lon c'a n'côsta!~MADAMA TRAVET Lament'te nen. Prest
190 2, 9 | TRAVET Cosa veustu dí?~MADAMA TRAVET Gnente, gnente; i
191 3, 1 | Marianin; peui a so temp Madama da 'ndrinta e Brigida.~ ~
192 3, 1 | andaie via 'l pruché adess.~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) Presto!
193 3, 1 | BRIGIDA (idem) Subit, madama (a seurt).~TRAVET Cosa j'
194 3, 1 | BRIGIDA No sgnor. A l'è madama c'a veul ch'i porta ancora
195 3, 1 | BRIGIDA J'eu pa temp adess. Madama a m'speta.~TRAVET Eh s'a
196 3, 1 | potagié (via ant la stanssa d'Madama).~TRAVET Sí, là, fa' un
197 3, 1 | MARIANIN Subit! (Via).~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) Marianin!
198 3, 1 | subit Rosa c'a la ciama.~MADAMA TRAVET (Criand anrabià)
199 3, 1 | ndaita d'd'là un moment.~MADAMA TRAVET Mandla sí subit...
200 3, 1 | T'veus butete la vesta?~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) Eh!
201 3, 1 | TRAVET Speta dop disné.~MADAMA TRAVET 'N'autra adess! I
202 3, 1 | arcordo mai ch'i l'eu pi nen.~MADAMA TRAVET E côla Marianin venla
203 3, 1 | mi, í veui andé d'co mi.~MADAMA TRAVET (idem) Là! sëchme
204 3, 2 | gosè (a s'veuida da beive).~MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) T'ses '
205 3, 3 | Sena terssa~ ~Madama, an gran toaleta, Marianin
206 3, 3 | a tavola. (Brigida via).~MADAMA TRAVET Guarda un po'. Vadne
207 3, 3 | tut lolí a dev peisete.~MADAMA TRAVET Gnente d'autut. A
208 3, 3 | Marianin d'co) E ti Rosa?~MADAMA TRAVET Për mi I j vad nen.
209 3, 3 | mi i veui la roba dossa.~MADAMA TRAVET Se la mnestra a j
210 3, 3 | j'eu sempre dovú sté da madama.~MADAMA TRAVET Sté un po'
211 3, 3 | sempre dovú sté da madama.~MADAMA TRAVET Sté un po' ciuto...
212 3, 3 | e Marianin a eseguisso).~MADAMA TRAVET (arangiandse le pieghe
213 3, 3 | bsognralo ch'i la buta bianca?~MADAMA TRAVET No, a basta côla
214 3, 3 | Si j'eu da fé la creada a madama, i peus nen fé la cusinera
215 3, 3 | fé la cusinera an cucina.~MADAMA TRAVET Ma veuli finila,
216 3, 3 | për côl benedet teatro!~MADAMA TRAVET (a s'aussa an colera)
217 3, 3 | l'è 'na sotola...~BRIGIDA Madama, i la prego.~MADAMA TRAVET
218 3, 3 | BRIGIDA Madama, i la prego.~MADAMA TRAVET I veui nen portene
219 3, 3 | serva (Marianin dëspronta).~MADAMA TRAVET Eh! ch'i na trovôma
220 3, 3 | da ti, astu nen vërgogna?~MADAMA TRAVET T'l'astu già piala
221 3, 3 | sitadina?~TRAVET Mi no...~MADAMA TRAVET A saria mei ch't'
222 3, 3 | na fontana côla masnà lí.~MADAMA TRAVET A j caria peuj pa
223 3, 3 | TRAVET Un bel ambreui lí.~MADAMA TRAVET T'starijstu peui
224 3, 3 | stagh peui sempre brav.~MADAMA TRAVET A l'è un moment a
225 3, 3 | côla masnà, ti t'lo fas.~MADAMA TRAVET E ti a t'piaslo sentlo
226 3, 3 | t'lo guasti côl fieul...~MADAMA TRAVET Là, comenssôma nen
227 3, 3 | l'è sempre mi ch'i cedo.~MADAMA TRAVET L'astu gnente d'pi
228 3, 3 | parlete riguard a Marianin.~MADAMA TRAVET Apunto! Mi d'co j'
229 3, 3 | fia.~TRAVET E ben, dis.~MADAMA TRAVET No, parla prima ti.~
230 3, 3 | propi un partí c'a conven.~MADAMA TRAVET Cosa dijstu?~TRAVET
231 3, 3 | l'è sgnor, e a m'smia...~MADAMA TRAVET Cosa ch'i sento!...
232 3, 3 | eu pensaje an sima e...~MADAMA TRAVET Sent, Travet. Ti
233 3, 3 | TRAVET 'N'autra adess!~MADAMA TRAVET T'sas nen cosa c'
234 3, 3 | no. Cosa j'elo arivaje?~MADAMA TRAVET A l'è giusta d'lon
235 3, 3 | elo staie? Cos'ala fait?~MADAMA TRAVET Stamatin, bele sí...~
236 3, 3 | bele sí...~TRAVET E ben?~MADAMA TRAVET Mi i son vnua a cà,
237 3, 3 | sorprendula...~TRAVET Ant cosa?~MADAMA TRAVET Ansema Paolin.~TRAVET
238 3, 3 | Paolin.~TRAVET Bosaron! Soi?~MADAMA TRAVET No. A j'era d'co
239 3, 3 | l'è peui nen cosí gross.~MADAMA TRAVET Cosa! T'smijlo poch.
240 3, 3 | na veja conossenssa...~MADAMA TRAVET Eco lí ch't'la scusi
241 3, 3 | dejla a Paolin... Anssi!~MADAMA TRAVET Ma fra noi aitri
242 3, 3 | d'co... a son incapaci...~MADAMA TRAVET A l'ha fait për tuti
243 3, 3 | Giachëtta a l'è un grossé.~MADAMA TRAVET Un manàn.~TRAVET
244 3, 3 | feje d'tort a Paolin...~MADAMA TRAVET Tut curt. S't'veus
245 3, 3 | niente. I disia mach parei...~MADAMA TRAVET E s't'fussi nen un
246 3, 4 | gnente (a suno 'l ciochin).~MADAMA TRAVET A sarà 'l Comendator.~
247 3, 4 | ciair për andé a deurve.~ ~MADAMA TRAVET (A Brigida) Presto,
248 3, 5 | sor Comendator.~TRAVET e MADAMA TRAVET (andandie 'ncontra)
249 3, 5 | COMENDATOR Cerea. Ela già pronta, madama? Ma chila a l'è l'esattëssa
250 3, 5 | l'esattëssa an përsona.~MADAMA TRAVET J'avria pa volsú
251 3, 5 | Oh! J'ôma tuti ij temp.~MADAMA TRAVET Brigida, comenssé
252 3, 5 | c'a speta (Brigida via).~MADAMA TRAVET Oh, Comendator, chiel
253 3, 5 | l'è dispost a fé per noi.~MADAMA TRAVET (fasendie segn c'
254 3, 5 | sapio parlé mai d'nen autr?~MADAMA TRAVET (brusca) A l'è un
255 3, 5 | an pressa).~'L COMENDATOR Madama, j'avia pregala d'dí ancora
256 3, 5 | ancora niente a so marí.~MADAMA TRAVET Si sgnor... e j'eu
257 3, 5 | stamatin j'ero stait inteis...~MADAMA TRAVET Dop j'ôma pensà mei.
258 3, 5 | COMENDATOR Chërdla nen, madama, che côl longh spetacol
259 3, 5 | bsogn d'deurme a la seira.~MADAMA TRAVET A lo desiderava tant!...
260 3, 5 | t'm'das peui ij bombon.~MADAMA TRAVET E Travet venlo ancora
261 3, 5 | MARIANIN Sí, mama (via).~MADAMA TRAVET Chërdlo c'a j sarà
262 3, 5 | l'è pien tute le seire.~MADAMA TRAVET A j sarà d'magnifiche
263 3, 5 | Chila a va benissim cosí.~MADAMA TRAVET Da bon? Treuvlo c'
264 3, 6 | Marianin con la roba d'Madama e dël pcit.~ ~TRAVET Mi
265 3, 6 | Marianin a giuta a vëstisse Madama e a j buta 'l mantel al
266 3, 6 | buta 'l mantel al pcit).~MADAMA TRAVET Astu tut, Travet?~
267 3, 6 | TRAVET A m'smia ch'd'sí.~MADAMA TRAVET Ii guant? Astu piaje
268 3, 6 | Sí, j'eu sí ant 'l capel.~MADAMA TRAVET La ciav d'cà?~TRAVET
269 3, 6 | TRAVET I l'eu an sacocia.~MADAMA TRAVET Anlora andôma...~
270 3, 6 | andôma prest... Oh che goi!~MADAMA TRAVET (a Marianin) Ciama
271 3, 6 | veul favorime so brass, madama?~MADAMA TRAVET Grassie tante.~
272 3, 6 | favorime so brass, madama?~MADAMA TRAVET Grassie tante.~'L
273 3, 6 | cogié a tua ora solita.~MADAMA TRAVET Daje da ment al pcit:
274 3, 7 | avanssa mes sold d'ciair, e Madama, për andé al teatro, a sgaira
275 3, 8 | Coma! A son a côla mira? Se madama a fa tant lusso.~BRIGIDA
276 3, 8 | va a fé luse la schina a madama, ma intant... Veullo ch'
277 3, 9 | Brigida.~ ~GIACHËTTA Ah! ah! Madama a volía pi nen ch'i buteisso
278 3, 10| là (a va ant la stanssa d'Madama).~BRIGIDA Contrabulari!
279 3, 11| Sena ondecima~ ~Travet, Madama, 'l Comendator, Carlin,
280 3, 11| Oh! mi, mi, mia panssa.~MADAMA TRAVET Là sta' ciuto ch'
281 3, 11| doss!~CARLIN J'eu bobò.~MADAMA TRAVET Pover pcit... Marianin?
282 3, 12| dodicésima~ ~Marianin e detti.~ ~MADAMA TRAVET Va' a cogié subit
283 3, 12| Comendator a l'ha tanta bontà...~MADAMA TRAVET E ti?~TRAVET Mi,
284 3, 12| che sicoma né chiel, né madama a l'avio nen disnà, a l'
285 3, 12| cosa t'na dislo 'l cheur?~MADAMA TRAVET Oh! për mi i n'eu
286 3, 12| COMENDATOR E noi, s'a veul madama, magara i s'ancaminôma.~
287 3, 12| TRAVET Sí, sí, c'a vado.~MADAMA TRAVET Se chiel a j'è nen
288 3, 12| da rie; i j spiegreu...~MADAMA TRAVET La cosa a l'è abastanssa
289 3, 12| Barbarot...~BARBAROT No, madama, c'a s'stupissa nen...~'L
290 3, 12| acors e a j stërma darè).~MADAMA TRAVET A basta, a basta:
291 3, 12| Brigida...~BARBAROT Ah! Madama, i la prego d'chërde.~BRIGIDA
292 3, 12| TRAVET Un tapage lí drinta!~MADAMA TRAVET A j'è ancora quaicdun
293 3, 13| Monssú Giachëtta! Paolin!~MADAMA TRAVET Ma sossí a l'è un
294 3, 13| a s'cheurv la facia) Ah!~MADAMA TRAVET Bela roba c'a l'è
295 3, 13| Brigida a coro a sostnila).~MADAMA TRAVET Sí, a l'è comod fesse
296 3, 13| man d'la tota a Paolin.~MADAMA TRAVET Pi tost i seu nen
297 3, 13| inteis. Doman 'l contrat...~MADAMA TRAVET Mai.~GIACHËTTA E
298 3, 13| GIACHËTTA E duminica le nosse.~MADAMA TRAVET Eh, c'a m'rompa pi
299 5, 2 | Sena sconda~ ~Madama Travet e detti.~ ~MADAMA
300 5, 2 | Madama Travet e detti.~ ~MADAMA TRAVET Com'elo ch't'ses
301 5, 2 | TRAVET (Là; a l'è 'ndaita).~MADAMA TRAVET Cosa? Travet astu
302 5, 2 | che côla a l'è la vrità... Madama, j'eu ben l'onor d'salutela (
303 5, 2 | m'lassa sí ant la bagna).~MADAMA TRAVET Cosa dislo chiel
304 5, 2 | TRAVET Mia cara Rosa...~MADAMA TRAVET Gnune storie... Rispond
305 5, 2 | Ma a bsogna ch't'sapíj...~MADAMA TRAVET I veui savei gnente...
306 5, 2 | TRAVET Ma no... ma scota...~MADAMA TRAVET I scoto gnente. I
307 5, 2 | TRAVET Ma le circostansse...~MADAMA TRAVET E va ben... C'a sia
308 5, 2 | Oh santa passienssa!...~MADAMA TRAVET Oh! a l'è bel vëde
309 5, 2 | matrimoni a l'è necessari...~MADAMA TRAVET Necessari, necessari...
310 5, 2 | da salvene da la miseria.~MADAMA TRAVET Da la miseria?~TRAVET
311 5, 2 | le ses mila lire a l'an.~MADAMA TRAVET Cosa? So segretari
312 5, 2 | cara!... I lo son pi nen.~MADAMA TRAVET Coma! T'ses pi nen
313 5, 2 | nen impiegato?~TRAVET No.~MADAMA TRAVET 'N'autra pi bela
314 5, 2 | impiegh?~TRAVET J'eu përdulo.~MADAMA TRAVET T'l'avrijstu già
315 5, 2 | dispensran dal servissi.~MADAMA TRAVET A t'han mandate via!?~
316 5, 2 | mandate via!?~TRAVET Propi.~MADAMA TRAVET A l'è pa possibil!~
317 5, 2 | possibil!~TRAVET A l'è parei.~MADAMA TRAVET A s'manda nen via
318 5, 2 | n'avrôma nen pro da vive.~MADAMA TRAVET Ma cos'elo staje?
319 5, 2 | l tupin c'a va an aria.~MADAMA TRAVET Oh cosa ch'i sento!...
320 5, 2 | saine mi!~TRAVET Rosa!...~MADAMA TRAVET Almen s'peullo saveisse '
321 5, 2 | c'a riguarda l'uffissi.~MADAMA TRAVET Quaich gofaria, i
322 5, 2 | no! A j na j'è pi gnune.~MADAMA TRAVET Oh! sí sí... Brigida,
323 5, 2 | TRAVET Cosa veustu fé?~MADAMA TRAVET I lo seu mi.~TRAVET
324 5, 2 | mi j'eu da savei gnente?~MADAMA TRAVET Ti, c'a t'basta ch'
325 5, 3 | detti.~ ~BRIGIDA Ala ciamà, Madama?~MADAMA TRAVET Porteme subit
326 5, 3 | BRIGIDA Ala ciamà, Madama?~MADAMA TRAVET Porteme subit me
327 5, 3 | TRAVET Dova veustu andé?~MADAMA TRAVET I vad da côl c'a
328 5, 3 | Da chi? I veui saveilo.~MADAMA TRAVET Dal Comendator.~TRAVET
329 5, 3 | Comendator.~TRAVET Për cosa fé?~MADAMA TRAVET A 'rcomandessje...
330 5, 3 | Comendator t'j'andarass nen.~MADAMA TRAVET No?~TRAVET No.~MADAMA
331 5, 3 | MADAMA TRAVET No?~TRAVET No.~MADAMA TRAVET Nassio!...~TRAVET (
332 5, 3 | Porté torna lolí d'd'là. Madama a seurt nen.~MADAMA TRAVET
333 5, 3 | d'là. Madama a seurt nen.~MADAMA TRAVET Ma coma... Travet,
334 5, 3 | sgnor. Ma i spétava che Madama...~TRAVET J'eve da spété
335 5, 3 | sëntilo a parlé parei!) (Via).~MADAMA TRAVET (tuta stupia) Cosa
336 5, 3 | e a disonora 'l marí...~MADAMA TRAVET Nassio!... I spero
337 5, 3 | famia e i veui esse ubidí.~MADAMA TRAVET (sotomessa) Là...
338 5, 4 | feje ij me compliment...~MADAMA TRAVET (vivament) Compliment?
339 5, 4 | contra côl brut coso... Ah! Madama, s'a l'aveissa vëdulo a
340 5, 4 | sublime!...~TRAVET I lo prego.~MADAMA TRAVET Ah! dunque chiel
341 5, 4 | ciuto) C'a staga certa, Madama, che chila a podia pa trové
342 5, 4 | d'la vrità pi eloquent.~MADAMA TRAVET Mi?... J'intravne
343 5, 4 | BARBAROT Coma! Lo salo nen?~MADAMA TRAVET Ah! che lampo!...
344 5, 4 | fomna e ij me cavei bianch?~MADAMA TRAVET A l'è an causa mia...
345 5, 4 | I volía nen sagrinete...~MADAMA TRAVET Oh! povra mi!...
346 5, 4 | peus pa niente, povr'anima.~MADAMA TRAVET E adess cosa j'eune
347 5, 4 | calunia mach côi c'a lo serco.~MADAMA TRAVET I fareu tut coma
348 5, 4 | BARBAROT (vivament) An part.~MADAMA TRAVET Ah! monssú Barbarot!
349 5, 4 | cheur.~BARBAROT E chila, Madama?~MADAMA TRAVET Ah! monssú;
350 5, 4 | BARBAROT E chila, Madama?~MADAMA TRAVET Ah! monssú; i chërdo
351 5, 4 | sent a suné 'l ciocbin).~MADAMA TRAVET Chi c'a j sarà adess. (
352 5, 5 | con sor Paolin.~TRAVET (a Madama) E ben? Cosa j'ômne da dije?~
353 5, 5 | ben? Cosa j'ômne da dije?~MADAMA TRAVET C'a veno pura.~TRAVET
354 5, 5 | GIACHËTTA Cerea, monssú e madama... Ma i vëddo nen tota Marianin
355 5, 5 | soa fomna) Cosa na dijstu?~MADAMA TRAVET Sí, sí. Brigida,
356 5, 5 | A l'è chiel c'a m'irita.~MADAMA TRAVET Travet...~GIACHËTTA
357 5, 5 | PAOLIN A m'smia ch'd'sí.~MADAMA TRAVET Là, adess, për una
358 5, 5 | monssú Travet, i lo prego.~MADAMA TRAVET A l'è fait. Côi doi
359 5, 6 | Gnente...~TRAVET Lassme...~MADAMA TRAVET Fame nen pi gnune
360 5, 6 | GIACHËTTA Sí? Sëntôma.~MADAMA TRAVET Me mari a j darà
361 5, 6 | ben.~TRAVET No, no, no.~MADAMA TRAVET Ma d'ij guadagn c'
362 5, 6 | intendsse.~GIACHËTTA Uhm!~MADAMA TRAVET Valo pa ben?~GIACHËTTA
363 5, 7 | GIACHËTTA (S'j'eu dilo!)~MADAMA TRAVET Da bôn?~TRAVET Ma
|