Atto, Scena
1 1, 1 | 'l panaté). Chiel c'a l'è sí monssú Giachëtta...~GIACHËTTA
2 1, 1 | monssú Giachëtta...~GIACHËTTA Sí sgnor: i son mi, i son pa '
3 1, 1 | GIACHËTTA S'i son rampià fina sí al quart pian cosí bon'ora,
4 1, 2 | speta mi, e i' peuss pa sté sí a guardé j'oloch!~TRAVET
5 1, 2 | nen ant sto moment... Da sí a quaich dí j'avreu 'na
6 1, 2 | e anlora...~GIACHËTTA Eh sí! con côla gratificassion
7 1, 2 | che a me travaj.~TRAVET Sí, sí, chiel a l'è stait ben
8 1, 2 | a me travaj.~TRAVET Sí, sí, chiel a l'è stait ben fortunà.
9 1, 2 | comendator... a ven a sté franch sí sota a noi...~GIACHËTTA
10 1, 2 | ginoi... E com'ela c'a l'è sí? E cosa fala? e cos'ela?
11 1, 2 | tant a fene visita bele sí d'sora, e i spero...~GIACHËTTA
12 1, 2 | anfin d'ij cont...~GIACHËTTA Sí, sí, c'a j la daga a quaich
13 1, 2 | ij cont...~GIACHËTTA Sí, sí, c'a j la daga a quaich
14 1, 3 | cojeta e c'a l'ha fame sté sí an manie d'camisa. Marianin,
15 1, 4 | detti.~ ~MARIANIN A l'è sí so frach.~TRAVET (a s'vest)
16 1, 4 | Boneur.~TRAVET Elo fait sí o no?~MARIANIN No sgnor.~
17 1, 6 | co, monssú Travet?~TRAVET Sí, grassie (a stranua).~BARBAROT
18 1, 6 | coma la man.~BRIGIDA E da sí a Porta Palass a j'è un
19 1, 6 | tante cose da pié. J'eu sí un cavagnon c'a taja 'l
20 1, 6 | sent scalin, e mi j'arivo sí an sima ch'j'eu pi nen d'
21 1, 6 | MADAMA TRAVET (Che gofa!) Sí, a l'è 'na cosa da niente...
22 1, 6 | parlete a ti, Travet.~BARBAROT Sí sgnora, a l'è vera... Prima
23 1, 6 | roba an cusina.~BRIGIDA Sí sgnor.~TRAVET E fé subit '
24 1, 6 | fé subit 'l cafè.~BRIGIDA Sí sgnor (via).~TRAVET Dunque,
25 1, 6 | sostituí procurator.~TRAVET Sí: a m'ha già dimlo varie
26 1, 6 | TRAVET Oh'n'autra!~BARBAROT Sí sgnor.~TRAVET Chiel a veul
27 1, 6 | ven soens a visiteie bele sí, e c'a l'ha për lor una
28 1, 6 | sanne. I son un po' sventà, sí a l'è vera... un po' mat,
29 1, 6 | dí no, quand ch'i peus fé sí. Dunque c'a m'na parla gnanca
30 1, 6 | ch'i lo vëda a vni bele sí, i veno mi a racomandeme
31 1, 6 | quaich speranssa.~TRAVET Lolí sí: i peuss felo e i lo fas
32 1, 6 | TRAVET E sto cafè?~BRIGIDA Sí! a j veul autr! 'L feu a
33 1, 6 | d'an piassa?~BRIGIDA Oh! sí sgnor. (Sërcand ant la sacocia
34 1, 6 | tut so.~TRAVET E ben demje sí, j'eu giusta d'bsogn d'moneda.~
35 1, 6 | a l'è ses sold!~BRIGIDA Sí sgnor.~TRAVET Ma j'eu dave
36 1, 6 | piane l'autr dí.~BRIGIDA Ah! sí sgnor; ma vëdlo... a l'è
37 1, 6 | gat, a sa ben côl gatass sí d'ij vsin, e a l'ha bërlicamlo.~
38 1, 6 | d'Turin.. e mach jer bele sí sota la marghera a l'ha
39 1, 6 | Basta, basta, bosaron! Dème sí me capel e 'l parapieuva.~
40 1, 6 | m'guasti me capel. Dèlo sí... Sà côl parapieuva...
41 1, 6 | seve vnua borgna?~BRIGIDA Sí a j'è niente.~TRAVET O '
42 1, 6 | elo andait! J'eu butalo mi sí 'nsima. A l'è un travaj
43 1, 6 | TRAVET Voi j'eve tocà niente sí 'nsima?~BRIGIDA Mi no.~TRAVET
44 1, 7 | rolà, ch'j'avia butà mi sí 'nsima?~MARIANIN Sí.~TRAVET (
45 1, 7 | butà mi sí 'nsima?~MARIANIN Sí.~TRAVET (respirand) Ah!
46 1, 7 | inutil tormëntelo.~BRIGIDA Oh sí! quand che côla masnà lí
47 1, 7 | andeisse an cusina.~BRIGIDA Sí sgnora. (A va fina a la
48 1, 7 | piora nen!~MADAMA TRAVET Sí, dôma, vaje a sué e le lagrime
49 1, 8 | chërdú d'trovelo ancora sí, chiel, monssú Travet.~TRAVET
50 1, 8 | monssú Travet.~TRAVET Ah, sí sgnor... i dovría già esse
51 1, 8 | COMENDATOR Un maleur?~TRAVET Sí sgnor. J'eu perdú d'le carte.~
52 1, 8 | Comendator, c'a s'acomoda.~TRAVET Sí, c'a s'acomoda. Rosa, pije '
53 1, 8 | no, mi no, m'i veui sté sí.~MADAMA TRAVET Va' con Brigida.~
54 1, 8 | quaicosa d'bon.~BRIGIDA Sí, c'a vena. (I seu mi lon
55 1, 8 | c'a pressa. T'peule sté sí un moment. (Marianin a s'
56 1, 8 | prima d'stasseira.~TRAVET Oh sí, Comendator, chiel a l'è
57 1, 8 | Regio e mi j'eu portaje sí 'na ciav për stasseira.~
58 1, 8 | ben riconossenta.~TRAVET Sí; i sôma ben riconossent (
59 1, 8 | stranua).~'L COMENDATOR Eco sí la ciav; a l'è al terss
60 1, 8 | A m'farà 'n onor!~TRAVET Sí, sor Comendator, a n'farà '
61 1, 8 | teatro.~MARIANIN (vivament) Sí, sí c'a m'pias.~TRAVET A
62 1, 8 | MARIANIN (vivament) Sí, sí c'a m'pias.~TRAVET A l'è
63 1, 8 | s'ausso tuti).~TRAVET Ah sí... Ancheui i sôma an ritard.
64 1, 8 | sartoira a dije c'a vena sí pi c'an pressa, e peui dal
65 1, 8 | d'pi.~'L COMENDATOR Oh! sí.~MADAMA TRAVET A l'è pien
66 1, 9 | mi d'trovelo chiel bele sí!~'L COMENDATOR (brusch)
67 1, 9 | d'pi che a scoteme bele sí... A quatr parole i m'sbrigo.~
68 1, 9 | Ministeri...~'L COMENDATOR Sí. Salo nen che për ogni post
69 1, 9 | seu gnente.~BARBAROT Oh! sí sgnor. I stagh sí ant sta
70 1, 9 | BARBAROT Oh! sí sgnor. I stagh sí ant sta ca, d'sora d'chiel,
71 1, 9 | aria d'giughé un certo rolo sí drinta. Uhm! Miraco ma côl
72 1, 10| Barbarot.~ ~BARBAROT A l'è sí finalment!~BRIGIDA Ciuto,
73 1, 10| BRIGIDA Un patè?~BARBAROT Sí, sala nen cosa c'a l'è?
74 1, 10| fina.~BRIGIDA Ciuto! a j'è sí madama.~ ~ ~ ~
75 1, 11| pronta për seurti) Ancora sí, monssú Barbarot?~BARBAROT
76 1, 11| ch'i j'eu dive.~BRIGIDA Sí sgnora.~MADAMA TRAVET Se
77 1, 12| MARIANIN Ah! S'a l'è vnú sí chiel stamatin a parleje
78 1, 12| autra persona!...~BRIGIDA Sí, për sor Paolin, so socio...
79 1, 12| ben sor Paolin?~MARIANIN Sí... cioè... d'vista.~BRIGIDA
80 1, 12| Paolin?~BRIGIDA D'Paolin... sí sgnora. Monssú Giachëtta
81 1, 12| nen? A sta nen lontan da sí: a l'è timida, virtuosa,
82 1, 12| T'l'as dije lon?~BRIGIDA Sí sgnora.~MARIANIN (seriament)
83 1, 12| fait: a momenti a saran sí. Eh! c'a senta, a son lor...~
84 1, 12| s'crussia nen. I son mi sí, a j'è monssú Giachëtta,
85 1, 13| ancalo nen.~BRIGIDA A son sí, tota. Animo! Un po' d'risolussion.~
86 1, 13| nen parlé). I j presento sí me socio Paolin: a lo conoss
87 1, 13| lo conoss ben?~MARIANIN Sí, sgnor..., cioè... a m'smia... (
88 1, 13| cosa për 'n'autra... Dunque sí sto matass a l'ha për chila
89 1, 13| PAOLIN (tirandsse andarè) Sí... sí... Lon c'a dis Giachëtta...,
90 1, 13| tirandsse andarè) Sí... sí... Lon c'a dis Giachëtta...,
91 1, 13| sempre da parlé mi?~PAOLIN (Sí.... adess i parlo). (Con
92 1, 13| Che mincion!)~MARIANIN Sí, sgnor. Ij veder stamatin
93 1, 13| che mi j'abia rampià fina sí tirand-te apress a mi për
94 1, 13| l'avrà dije?...~BRIGIDA Sí, sgnor, j'eu dije tut...
95 1, 13| parlé mi adess.~BRIGIDA Sí sgnor; e j'avía giusta finí
96 1, 13| GIACHËTTA (con impassienssa) Sí, ma...~BRIGIDA La tota a
97 1, 13| Bosaron! Veuli lasseme parlé sí o no?~BRIGIDA C'a parla
98 1, 13| prest faita a rëspondi un sí o un no, e s'a l'è sí, c'
99 1, 13| un sí o un no, e s'a l'è sí, c'a lassa fé da mi, ch'
100 1, 13| d'soa anima...~PAOLIN Oh sí!~GIACHËTTA Tè! A s'è dësviasse...
101 1, 13| Brigida) Di' bela fia, vní sí ch'j'eu da dive una cosa (
102 1, 13| a l'ha fait lon!~PAOLIN Sí sgnora... A m'rincress che
103 1, 13| marcia? Ben, bravi! Vní sí, masnà. (A pia le man d'
104 1, 14| j spiego mi tut, madama. Sí, me amis Paolin e soa fiastra,
105 1, 14| figura c'a s'pio.~GIACHËTTA Sí? a noiaitri d'figure?~MADAMA
106 1, 14| i veui feila vëde... E sí drinta i veui buteje e nas
107 1, 14| a saria un vero infern sí drinta... Ah! a m'manda
108 1, 15| a servila... Povra fia! sí drinta a l'è sacrificà e
109 1, 15| ancora geneme për sta gent sí?~BARBAROT Diavo! Diavo!~
110 2, 1 | elo ancora 'l liber? Ah sí! Meno male. (A va a scrivse,
111 2, 1 | l'è una piaga social! Vni sí a petrifichesse tut l'an
112 2, 2 | importanssa) Cosa fómne bele sí? Già! la sigala an boca.
113 2, 2 | ai dent e i son fërmame sí un poch...~MOTON Mi i son
114 2, 2 | SESSION (dasendse d'arie) Sí. Soa Ecelenssa a l'è degnasse
115 2, 2 | fait lon... chiel?~MOTON Sí sgnor, sor cavajer.~RUSCA
116 2, 2 | gavo. 'L rest i j lo darôma sí a monssú Travet (a eseguiss).~
117 2, 2 | mando subit d'd'là.~RUSCA Sí sgnor, sor cavajer.~MOTON
118 2, 2 | noios c'a m'ha dame bele sí. J'eu pa veuja d'romp'me
119 2, 2 | ste storie. Mi i lo dagh sí a monssú Travet: a l'è so
120 2, 3 | son tut ant un'acqua. E sí c'a fa freid!~RUSCA Oh!
121 2, 3 | fa freid!~RUSCA Oh! a l'è sí monssú Travet.~MOTON Cerea.
122 2, 3 | andé d'd'là. C'a lo guarda sí.~ ~ ~ ~
123 2, 4 | mi i lo spëtava?~TRAVET Sí sgnor e j'andasia dël moment.~
124 2, 4 | 'L CAP SESSION C'a m'daga sí côl stat.~TRAVET Ah! côl
125 2, 4 | côl stat?~'L CAP SESSION Sí, elo ciorgn? A l'avia ben
126 2, 4 | portelo stamatin.~TRAVET Sí sgnor, ma...~'L CAP SES
127 2, 4 | avria nen falo?~TRAVET Oh sí sí. C'a s'figura ch'i son
128 2, 4 | avria nen falo?~TRAVET Oh sí sí. C'a s'figura ch'i son stait
129 2, 4 | ben. Dunque c'a lo daga sí.~TRAVET A l'è che mi j'eu '
130 2, 4 | travaj ch'j'eu daje.~TRAVET Sí sgnor.~'L CAP SESSION Ah!
131 2, 4 | cafè. E pura a bsogna sté sí a gumé. (A s'seta a la scrivania)
132 2, 4 | d'roba c'a l'han butame sí. I n'avia ancora un bel
133 2, 4 | sgnor, i lo savia nen.~RUSCA Sí sgnor. Mi j'eu pensà d'fene
134 2, 4 | sotoscrivo subit. C'a daga sí (a eseguiss). Vaire c'a
135 2, 4 | autra sotoscrission?~MOTON Sí sgnor.~TRAVET O Dio!~MOTON
136 2, 5 | ben monssú Travet?~RUSCA Sí, përchè?~L'USSIÈ A j'è '
137 2, 5 | Ciao. Cosa venstu a fé ti sí?~BARBAROT Bondí, me cari,
138 2, 5 | ben?~RUSCA Benone. Set'te' sí vsin al feu.~BARBAROT I
139 2, 5 | staria ben volonté bele sí a ciaciaré, ma 'l guai a
140 2, 5 | racomandassion t'ses ben montà. Sí drinta a monssú Travet a
141 2, 5 | coma? Për che rason?~RUSCA Sí, 'na rason a dev essie.~
142 2, 5 | Regio...~RUSCA Ciuto c'a l'è sí bele chiel.~MOTON (I contreu
143 2, 6 | 'L COMENDATOR Cosa fanne sí, lor sgnori? A m'smia c'
144 2, 6 | RUSCA C'a scusa. A j'era sí sto sgnor...~'L COMENDATOR (
145 2, 6 | Ah! torna chiel?~BARBAROT Sí sgnor. La Scritura a dis
146 2, 7 | mach adess?~'L COMENDATOR Sí sgnor; e i son stupime c'
147 2, 7 | cativ efet.~'L COMENDATOR Sí sgnor ch'i j penso, e a
148 2, 8 | d'Travet?~'L COMENDATOR Sí sgnora.~MADAMA TRAVET Oh!
149 2, 8 | stasseira.~MADAMA TRAVET Sí sgnor. J'eu ben l'Onor d'
150 2, 9 | vantaine...~MADAMA TRAVET Oh sí! d'bei strass! J'ancalërijne
151 2, 9 | sëdes sold, a m'han piamij sí un moment fa për 'na sotoscrission...
152 2, 9 | è prò la manera.~TRAVET Sí? Quala?~MADAMA TRAVET T'
153 2, 9 | dësgagéla subit.~TRAVET Eh sí! La roba c'a l'ha pià la
154 2, 9 | ndaran mei.~TRAVET Oh! sí c'a son ben ancaminà! Sor
155 2, 9 | ch't'sagrini nen, che da sí quaich dí t'l'avras un gran
156 2, 10| Paolin.~ ~L'USSIÈ C'a passa sí. Sor cavajer a m'ha dime
157 2, 10| dime ch'i diejssa d'spëté sí un moment c'a ven subit.~
158 2, 10| i veno con un malincheur sí drinta, e s'a fussa nen
159 2, 10| scapria lontan mila mia... Ah! sí a j'è quaicdun.~ ~ ~ ~
160 2, 11| SESSION Ah! A l'è chiel sí.~PAOLIN I son vnú... sicoma
161 2, 11| mancant. Alo capí?~PAOLIN Sí sgnor... C'a scusa... ma
162 2, 11| SESSION Basta! J'eu destinalo sí a sta stanssa. A l'avrà
163 2, 11| C'a dia, c'a vena un po' sí un moment.~TRAVET Elo mi
164 2, 11| m'ciama?~'L CAP SE SSION Sí sgnor.~TRAVET (a seurt)
165 2, 11| comanda?~'L CAP SESSION Sí a j'è côl neuv impiegato
166 2, 11| Ah! a s'conosso...~TRAVET Sí sgnor.~PAOLIN Oh! da 'n
167 2, 11| rendrà cont a mi.~TRAVET Sí sgnor.~'L CAP SESSION E
168 2, 11| SESSION E da già ch'i stima sí; monssú Travet, j'eu giusta
169 2, 11| paroline da dije.~TRAVET I son sí ai so ordin.~'L CAP SESSION
170 2, 11| Elo parei c'a trato bele sí?~TRAVET Oh! a son pa tuti
171 2, 11| m'n'andaria via.~TRAVET Sí, chiel c'a l'è sgnor, ma
172 2, 12| Cosa! D'co ti ch'i t'ses sí, Paolin?~PAOLIN I son d'
173 2, 12| volontaríato ch'i spetavo?~TRAVET Sí Sgnor. 'L Cap session a
174 2, 12| session a l'ha destinalo sí ant sta stanssa.~MOTON A
175 2, 12| session a m'ha aplicame sí a monssú Travet.~MOTON A
176 2, 12| diavo l'han-ne vist côsti sí c'a son mai stait cosí grassios?)~
177 2, 12| nen autr che esse amess sí drinta e aplicà a monssú
178 2, 12| d'soa suplica?~BARBAROT Sí sgnor.~TRAVET J'eu ancora
179 2, 12| sgnora a l'ha dije?~TRAVET Sí, a m'ha dime che prest j'
180 2, 12| m'smia inutil ch'i staga sí.~TRAVET A l'è mai inutil.
181 2, 13| ndrinta) I seu c'a l'è sí; i veui vëdlo, i veui parleje.~
182 2, 13| impiegheissa... mi i son vnú sí senssa dije gnente.~BARBAROT
183 2, 13| seurt fora) C'a dia, a j'è sí 'n om...~PAOLIN Sí, sí,
184 2, 13| a j'è sí 'n om...~PAOLIN Sí, sí, j'eu sentí soa vos.
185 2, 13| è sí 'n om...~PAOLIN Sí, sí, j'eu sentí soa vos. C'a
186 2, 13| ussiè via). Ah! l'è d'côste sí ch'i t'm'fas? Feme d'scondjon
187 2, 13| ha sempre piasute.~PAOLIN Sí.~GIACHËTTA Ocupte donque
188 2, 13| mond, e t'gavras nen bele sí 'l post a quaicadun c'a
189 2, 13| j'è so pare.~GIACHËTTA A sí? Eben j'eu giusta goi c'
190 2, 13| n'autra stanssa!... Bele sí a s'peul pi nen travajesse
191 2, 13| ben lon ch'i j dio.~TRAVET Sí, sgnor: i m'arcomando mach
192 2, 13| c'a sia curt, përchè j'eu sí d'travaj c'a pressa.~GIACHËTTA
193 2, 13| doi parole. Sto bambiflo sí, mi adess i lo meno via...~
194 2, 13| Travet) Alo capí?~TRAVET Sí, sgnor, ma a l'è che l'orari...~
195 2, 13| lassreu mai pí buté ij pè sí drinta.~TRAVET C'a guarda
196 2, 13| sempre dit ch'j'avria lassalo sí al fieul d'me benefator:
197 3, 1 | ndrinta e Brigida.~ ~TRAVET Sí, Marianin, a l'ha fame pi
198 3, 1 | roba, povra masnà... Da sí 'n poch i spero d'esse an
199 3, 1 | veui fé to boneur... Ven sí, scota, e rispondme franch:
200 3, 1 | stanssa d'Madama).~TRAVET Sí, là, fa' un po' 'l piasi,
201 3, 1 | moment.~MADAMA TRAVET Mandla sí subit... Brigida, andela
202 3, 1 | traversa la sena) I son sí, i son sí (via).~TRAVET
203 3, 1 | la sena) I son sí, i son sí (via).~TRAVET Eh! là, passienssa!
204 3, 2 | na bela dëmora.~CARLIN Sí, t'm'dij sempre parei, ma
205 3, 2 | s'la taula.~ ~TRAVET Ah! sí a j'è, comenssa, da beive.
206 3, 2 | beive d'sta posca grama! Ma sí, al dí d'ancheui 'l vin
207 3, 3 | voiaitri, mi i stareú bele sí (a s'seta con tute le atenssion
208 3, 3 | A l'è si 'l doss, a l'è sí 'l doss.~TRAVET Sta ferm
209 3, 3 | starijstu peui brav?~CARLIN Sí, sí, mama. I stagh peui
210 3, 3 | starijstu peui brav?~CARLIN Sí, sí, mama. I stagh peui sempre
211 3, 3 | che goi!~MARIANIN Sa, ven sí ch'i t'vesta (via con Carlin).~
212 3, 3 | interessant da dime?~TRAVET Sí ch'i n'eu. I spetava giusta
213 3, 3 | ch'i volia parlete... Oh sí! loda la tua Marianin, portla
214 3, 3 | MADAMA TRAVET Stamatin, bele sí...~TRAVET E ben?~MADAMA
215 3, 3 | butelo a la porta.~TRAVET Sí, Giachëtta a l'è un grossé.~
216 3, 3 | ariveissa d'cose parei.~TRAVET Sí, sí. Adess i j dio mi doi
217 3, 3 | d'cose parei.~TRAVET Sí, sí. Adess i j dio mi doi parole.~ ~ ~ ~
218 3, 4 | stamatin? Chi c'a j'è vnuje sí?~MARIANIN (stërmandse la
219 3, 5 | a n'mortifica.~TRAVET O sí... Chiel a n'mortifica. (
220 3, 5 | niente d'autut.~TRAVET Oh sí sgnor, oh sí sgnor! I seu
221 3, 5 | TRAVET Oh sí sgnor, oh sí sgnor! I seu lon c'a l'è
222 3, 5 | desiderava tant!... Sta masnà sí a l'è piena d'giudissi.
223 3, 5 | staras brav, Carlin?~CARLIN Sí... e ti t'm'das peui ij
224 3, 5 | roba d'Carlin.~MARIANIN Sí, mama (via).~MADAMA TRAVET
225 3, 6 | Travet?~TRAVET A m'smia ch'd'sí.~MADAMA TRAVET Ii guant?
226 3, 6 | Astu piaje ij guant?~TRAVET Sí, j'eu sí ant 'l capel.~MADAMA
227 3, 6 | ij guant?~TRAVET Sí, j'eu sí ant 'l capel.~MADAMA TRAVET
228 3, 6 | BRIGIDA (con un ciair) I son sí.~'L COMENDATOR S'a veul
229 3, 7 | an tute manere.~BRIGIDA Sí, economia! Chila a avanssa
230 3, 7 | pcit c'a rogna.~BRIGIDA Sí... Oh! côl lí a l'è d'co
231 3, 8 | monssú Barbarot.~BARBAROT Sí a j'è 'l patè e le doi bôte.~
232 3, 8 | mantil, 'na tovaja, quaicosa sí ansima e ch'i stago sí.~
233 3, 8 | quaicosa sí ansima e ch'i stago sí.~BRIGIDA Bravo! La tota
234 3, 8 | BRIGIDA D'invitati!~BARBAROT Sí. A son invitasse da lor,
235 3, 8 | podeisso 'ntré e a saran sí a momenti.~BRIGIDA 'N'autra
236 3, 8 | Savend che mi j'avia da vni sí...~BRIGIDA Ma coma a l'hanne
237 3, 8 | tant che mi j'eu dije ch'd'sí.~BRIGIDA E chiel a l'ha
238 3, 8 | a fa tant lusso.~BRIGIDA Sí, tut lon c'a guadagna monssú
239 3, 9 | nen ch'i buteisso ij pè sí drinta. Eco ch'i j sôma
240 3, 9 | i vnôma a passé la seira sí?~BRIGIDA No sgnor. J'eu
241 3, 9 | sagrinà, nojaitri i vnôma sí a dësturbela!... Oh! andôma
242 3, 9 | sposé Marianin.~PAOLIN Ah sí! I bogio pi nen.~BRIGIDA (
243 3, 10| onor 'l corage a m'ven. Sí, mi i sposria volonté sor
244 3, 10| conven a me Paolin. J'era vnú sí con un proget, ma për nen
245 3, 10| Paolin, andôma.~BARBAROT Sí andôma.~BRIGIDA (Oh che
246 3, 10| BARBAROT (Mi i torno da sí des minute).~PAOLIN Cerea
247 3, 10| fé?~BARBAROT Bosaron! Sta sí a j'andasia nen.~BRIGIDA
248 3, 10| ven, noiaitri i s'ficôma sí.~MARIANIN No, nen lí, a
249 3, 10| andurmia?~BARBAROT A son già sí... J'eu pa pi temp a filé.
250 3, 10| pi temp a filé. Ficômse sí sota (a buta 'l patè s'la
251 3, 11| d'd'là... C'a la guarda sí.~ ~ ~ ~
252 3, 12| Carlo c'a l'ha mal.~MARIANIN Sí, mama (via con Carlin).~
253 3, 12| abia volsune acompagné fina sí.~'L COMENDATOR A l'è pa
254 3, 12| pro dël teatro. I stareu sí a spëtete, fasend torna
255 3, 12| Basta; com'elo c'a l'è sí ansima?~BRIGIDA J'avia pensà
256 3, 12| magara i s'ancaminôma.~TRAVET Sí, sí, c'a vado.~MADAMA TRAVET
257 3, 12| s'ancaminôma.~TRAVET Sí, sí, c'a vado.~MADAMA TRAVET
258 3, 12| Comenssôma a buté fora sti doi sí, e peui...)~TRAVET Buon
259 3, 12| Misericordia! Cos'j'elo sí sota?~BRIGIDA Gnente, gnente...
260 3, 13| sostnila).~MADAMA TRAVET Sí, a l'è comod fesse vni mal...
261 3, 13| ntant c'a seurto.~GIACHËTTA Sí sgnora, ma për arvëdse prest.
262 4, 1 | arcordo!... Ier a j'è vnuje sí la fomna d'Travet, e a bsognava
263 4, 1 | MOTON Vëdlo?~'L CAP SESSION Sí a l'uffissi peni!... A l'
264 4, 1 | tensne.~'L CAP SESSION Ah! sí?~MOTON A parla già con una
265 4, 1 | MOTON Ier matin a disia bele sí a mi e a Rusca... A peul
266 4, 1 | Ah! A l'ha rifudà?~MOTON Sí sgnor.~'L CAP SESSION Per
267 4, 1 | dia, cavajer, c'a j guarda sí c'a veno ansema protet e
268 4, 2 | l'è brav e rich?~TRAVET Sí sgnor (a l'avrà un gran
269 4, 2 | onesta?~TRAVET Për onesta sí, ma nen motoben... capisslo?~
270 4, 2 | convincérà...~TRAVET Oh! sí! A convinci chila lí ci
271 4, 2 | a dev esse chiel.~TRAVET Sí... i dévria... ma an fatto
272 4, 4 | cancel.~ ~MOTON T'vëdras da sí 'n poch quaich novità. A
273 4, 4 | peui un bôn diao.~MOTON Sí, ma se invece d'deila a
274 4, 4 | a guarda lí. J'eu ancora sí 'na partia d'cose da sbrighé,
275 4, 5 | Travet lí?~TRAVET (aussandse) Sí sgnor.~'L CAP SESSION Côle
276 4, 5 | Quasi tute. I n'eu ancora sí doi o tre.~'L CAP SESSION
277 4, 5 | peui falo finalment?~TRAVET Sí sgnor. J'eu passà la neuit.~
278 4, 5 | a sia fait.~TRAVET (Côst sí a l'è un bacan!)~'L CAP
279 4, 5 | lon për mi.~'L CAP SESSION Sí sgnor: i lo dio giusta për
280 4, 5 | esaminërôma lolí anssema.~TRAVET Sí sgnor. (I son sicur c'a
281 4, 5 | là fin ch'i vena.~TRAVET Sí sgnor (via).~'L CAP SESSION
282 4, 5 | sgnor (via).~'L CAP SESSION Sí chi lo arangio mi côl impertinent!...
283 4, 6 | SESSION Mi?... A peul esse... sí, për rason d'ufissi.~'L
284 4, 6 | impiegato... Vëde a vni sí la fomna... Savei che chiel
285 4, 6 | cosí gram!~'L COMENDATOR Sí: e chiel a n'è un esempi.~
286 4, 6 | assion.~'L CAP SESSION (Sí c'a cica!) (Via).~'L COMENDATOR
287 4, 6 | è 'na bestia grama chiel sí!... E ben, a 'ndarà ananss
288 4, 7 | l'è grassios stamatin!) Sí sgnor i lo seu ben... ma
289 4, 7 | difendse d'gnente.~BARBAROT Sí sgnor, sí sgnor. La sena
290 4, 7 | gnente.~BARBAROT Sí sgnor, sí sgnor. La sena d'jer seira
291 4, 8 | seurtí da me Turin... Via da sí mi meuiro coma un pess fora
292 4, 8 | c'a m'lasso meuire bele sí ant me pais, su me cancel.~
293 4, 8 | ben ch'i peus pa bogié da sí. Sor Comendator, për carità!
294 4, 8 | vers tuti j'autri...~TRAVET Sí sgnor... Ma mia fomna a
295 4, 9 | beive 'na bôna bôta.~MOTON Sí, ven. I seu che 'l bôn vin
296 4, 9 | ch'i parli!...~BARBAROT Sí, i t'lo ripeto. T'ses un
297 4, 10| giusta a temp. C'a vena sí, c'a m'rësponda.~'L CAP
298 4, 10| lor: i veui c'a sento... Sí monssú Moton a m'ha dime,
299 4, 10| son so superior.~TRAVET Sí a j'è pi gnun superior,
300 4, 10| gnanca pi a buté ij so pè sí 'ndrinta... I vad d'sto
301 5, 1 | pensërà la Providenssa.~TRAVET Sí! Chiel a fa bel dí: ma coma
302 5, 1 | Valo pa ben lolí?~TRAVET Sí... mia fia almeno a l'avrà '
303 5, 1 | lon?~GIACHËTTA C'a toca sí: a l'è bele fait. I fôma
304 5, 1 | d'fé soa volontà.~TRAVET Sí... a l'è vera...~GIACHËTTA
305 5, 1 | a pié Paolin e i lo meno sí subit. Chiel a na dà part'
306 5, 1 | Ciuto! che mia fomna a l'è sí.~GIACHËTTA Coma ciuto! C'
307 5, 2 | Monssú Giachëtta, torna chiel sí?... I chërdo c'a abusa peui
308 5, 2 | via).~TRAVET (E a m'lassa sí ant la bagna).~MADAMA TRAVET
309 5, 2 | vera lolí?~TRAVET E ben, sí a l'è vera... Ma a bsogna
310 5, 2 | TRAVET Da la miseria?~TRAVET Sí. Giachëtta a m'pia për so
311 5, 2 | gnune.~MADAMA TRAVET Oh! sí sí... Brigida, Brigida.~
312 5, 2 | gnune.~MADAMA TRAVET Oh! sí sí... Brigida, Brigida.~TRAVET
313 5, 3 | caplin e me sial.~BRIGIDA Sí sgnora (via).~TRAVET Dova
314 5, 3 | BRIGIDA (C'a torna) Eco sí so sial e so capel.~TRAVET (
315 5, 3 | lolí a so post.~BRIGIDA Sí sgnor. Ma i spétava che
316 5, 4 | rason d'côla sena?~BARBAROT Sí sgnora. (Travet j fa segn
317 5, 4 | TRAVET Chiel?~BARBAROT Sí sgnor... Anssi i son vnú
318 5, 4 | a m'disia mach jer, bele sí a sta mira, c'a l'era un
319 5, 4 | Dunque a m'përdonlo?~TRAVET Sí, sí, d'tut cheur.~BARBAROT
320 5, 4 | a m'përdonlo?~TRAVET Sí, sí, d'tut cheur.~BARBAROT E
321 5, 4 | d'absogn d'chila.~BRIGIDA Sí sgnora (via con Barbarot).~
322 5, 5 | vëddo nen tota Marianin bele sí... l'ômne da mandela a ciamé
323 5, 5 | na dijstu?~MADAMA TRAVET Sí, sí. Brigida, dije a Marianin
324 5, 5 | dijstu?~MADAMA TRAVET Sí, sí. Brigida, dije a Marianin
325 5, 5 | dije a Marianin c'a vena sí.~GIACHËTTA Dunque a va benone.
326 5, 5 | peussa obligheme?~TRAVET Sí sgnor; i j son mi.~GIACHËTTA
327 5, 5 | ntreje.~PAOLIN A m'smia ch'd'sí.~MADAMA TRAVET Là, adess,
328 5, 6 | subit... T'l'as niente da fé sí, ti.~GIACHËTTA Ven, Paolin,
329 5, 6 | acordi tuti doi.~GIACHËTTA Sí? Sëntôma.~MADAMA TRAVET
330 5, 6 | TRAVET No, no.~GIACHËTTA Sí, sí, ma in fond i son un
331 5, 6 | TRAVET No, no.~GIACHËTTA Sí, sí, ma in fond i son un bôn
332 5, 7 | ch'j'eu paura che chiel sí a vena a guastene la frità).~
333 5, 7 | la frità).~'L COMENDATOR Sí sgnor, 'na bôna neuva. A
334 5, 7 | famia fortunà. C'a vena sí Paolin. Marianin avsinte...
335 5, 7 | Marianin avsinte... Dé sí vostre man. (A j'uniss)
336 5, 7 | GIACHËTTA Ah! për lolí no. Pié, sí a j'è le sent lire ch'i
337 5, 7 | fôma moda neuva.~PAOLIN Sí, me car, monssú Travet...
338 5, 7 | përmétta ch'i j presenta... sí a j'è 'na mostra che...~
339 5, 7 | congratulassion. A m'smia che sta sí për chiel a finissa për
340 5, 7 | una felice giornà.~TRAVET Sí; e i chërdo d'podei dí che
|