Atto, Scena
1 Per | Moton e Rusca, impiegati~Brigida, serva d'Travet~N'ussiè ~ ~
2 1, 2 | chërdia c'a l'aveissa butala Brigida prima d'seurti...~TRAVET
3 1, 4 | a l'è mia.~TRAVET E côla Brigida c'a l'è ancora nen tornà
4 1, 6 | Sena sesta~ ~Brigida con un cavagn al brass a
5 1, 6 | con Barbarot e detti.~ ~BRIGIDA Ah! Ah! Chiel a l'ha veuja
6 1, 6 | cavagn (a fa për ciapela).~BRIGIDA Ciuto! A j'è monssú e madama.~
7 1, 6 | stranua).~BARBAROT Salute.~BRIGIDA Prosperità.~TRAVET Grassie.
8 1, 6 | ch'i seve vnua cosí tard?~BRIGIDA Tard? A l'è pa niente tard.
9 1, 6 | BARBAROT Largh coma la man.~BRIGIDA E da sí a Porta Palass a
10 1, 6 | volend interompe) Van ben...~BRIGIDA Ancheuj peui j'avia tante
11 1, 6 | BARBAROT (A s'n'acors).~BRIGIDA E ancora stamatin 'l pruché
12 1, 6 | ndaita a feve fé la barba!~BRIGIDA O no sgnor. A l'è madama
13 1, 6 | è për un vaset d'pomada.~BRIGIDA E për 'na tërssa finta e
14 1, 6 | moment d'parlé d'ste robe.~BRIGIDA No sgnora. Ma mentre ch'
15 1, 6 | për j'anfreidor che sudé.~BRIGIDA Monssú, veullo ch'ij daga '
16 1, 6 | porté côla roba an cusina.~BRIGIDA Sí sgnor.~TRAVET E fé subit '
17 1, 6 | TRAVET E fé subit 'l cafè.~BRIGIDA Sí sgnor (via).~TRAVET Dunque,
18 1, 6 | madama (via).~TRAVET Dunque, Brigida? I seve o i seve nen?~BRIGIDA (
19 1, 6 | Brigida? I seve o i seve nen?~BRIGIDA (da 'ndrinta) I vad. (Fora)
20 1, 6 | comanda?~TRAVET E sto cafè?~BRIGIDA Sí! a j veul autr! 'L feu
21 1, 6 | avanssà d'dnè d'an piassa?~BRIGIDA Oh! sí sgnor. (Sërcand ant
22 1, 6 | giusta d'bsogn d'moneda.~BRIGIDA C'a pia.~TRAVET Tut son
23 1, 6 | Tut son a l'è ses sold!~BRIGIDA Sí sgnor.~TRAVET Ma j'eu
24 1, 6 | Ma j'eu dave set lire...~BRIGIDA A j'è 'ndaje tut.~TRAVET
25 1, 6 | spende tut lon noiaitri!~BRIGIDA J'avia tante cose da pié...
26 1, 6 | eve mach piane l'autr dí.~BRIGIDA Ah! sí sgnor; ma vëdlo...
27 1, 6 | a cà i m'dareve 'l cont.~BRIGIDA Coma! Elo c'a s'fida nen
28 1, 6 | vëde ciair ant mie cose.~BRIGIDA Cosa chërdlo? Ch'i sia '
29 1, 6 | TRAVET I dio pa lon...~BRIGIDA I son 'na fia onesta, salo!
30 1, 6 | Tant mei, tant mei, ma...~BRIGIDA E për la fedeltà, I m'na
31 1, 6 | dnanss...~TRAVET A sarà...~BRIGIDA E i tolero pi tost qualunque
32 1, 6 | mi...~TRAVET Là finila...~BRIGIDA Mi i stagh pa vaire a gaveje
33 1, 6 | TRAVET Sté ciuto 'na volta.~BRIGIDA No sgnora ch'i veui nen
34 1, 6 | me capel e 'l parapieuva.~BRIGIDA (a va a pieie ant un canton)
35 1, 6 | rolà c'a j'è sul taolin.~BRIGIDA Dova?~TRAVET Lí sul taolin...
36 1, 6 | taolin... I seve vnua borgna?~BRIGIDA Sí a j'è niente.~TRAVET
37 1, 6 | Agiuteme almen a sërchelo.~BRIGIDA I lo vëddo nen da gnune
38 1, 6 | eve tocà niente sí 'nsima?~BRIGIDA Mi no.~TRAVET A j'andaria
39 1, 7 | vëdulo c'a sarà 'n'ora.~BRIGIDA Mi i scomëtto c'a l'è Carlo
40 1, 7 | a l'è inutil tormëntelo.~BRIGIDA Oh sí! quand che côla masnà
41 1, 7 | TRAVET Cosa ch'i j die voi?~BRIGIDA Mi, gnente!~MADAMA TRAVET
42 1, 7 | cusina a fé ij vostri afè.~BRIGIDA I vad! i vad! C'a dia, monssú,
43 1, 7 | eu trovalo për tera lolí!~BRIGIDA C'a pia (a j spors la pi
44 1, 7 | savía pa lon c'a l'era.~BRIGIDA (Eco lí la madre pietosa!)~
45 1, 7 | coma c'a rispond!... (A vëd Brigida) Cosa ch'i feve lí voi?
46 1, 7 | ch'i andeisse an cusina.~BRIGIDA Sí sgnora. (A va fina a
47 1, 7 | strapassà, sempre maltratà.~BRIGIDA (A l'è vera, povra fia).~
48 1, 8 | Avanti, avanti, i lo prego. (Brigida a deurv la porta).~'L COMENDATOR
49 1, 8 | daje 'na cadrega (a vëd Brigida e a j fa segn d'andesne).~
50 1, 8 | sí.~MADAMA TRAVET Va' con Brigida.~CARLIN Mi no, mi no.~TRAVET
51 1, 8 | eu nen veuja d'andé con Brigida.~MADAMA TRAVET Sta brav.
52 1, 8 | MADAMA TRAVET Sta brav. Brigida a t'darà quaicosa d'bon.~
53 1, 8 | a t'darà quaicosa d'bon.~BRIGIDA Sí, c'a vena. (I seu mi
54 1, 8 | CARLIN Damne motoben d'bon, Brigida (via con Brigida).~TRAVET
55 1, 8 | d'bon, Brigida (via con Brigida).~TRAVET Ma c'a s'acomoda,
56 1, 10| Sena decima~ ~Brigida e Barbarot.~ ~BARBAROT A
57 1, 10| BARBAROT A l'è sí finalment!~BRIGIDA Ciuto, ciuto! e côle man,
58 1, 10| BARBAROT Oh! oh! cosa j'elo?~BRIGIDA J'eu già dijlo tante volte
59 1, 10| chila a l'era impossibil.~BRIGIDA Chiel a l'ha bon temp. Veullo
60 1, 10| finila?~BARBAROT Mi no.~BRIGIDA A j'è madama c'a ven d'dsà
61 1, 10| l'è 'n autr afè anlora.~BRIGIDA Salo?~BARBAROT Cosa?~BRIGIDA
62 1, 10| BRIGIDA Salo?~BARBAROT Cosa?~BRIGIDA Madama stasseira a va al
63 1, 10| teatro.~BARBAROT Oh 'n'autra!~BRIGIDA Al teatro grand.~BARBAROT
64 1, 10| grand.~BARBAROT Côjuss!~BRIGIDA Con sor Comendator.~BARBAROT
65 1, 10| tanto ben për nojaitri.~BRIGIDA Për noi? Coma?~BARBAROT
66 1, 10| an testa gnente a chila?~BRIGIDA (a s' tôca an testa) Mi
67 1, 10| s'a j'è vnuje nsune idee.~BRIGIDA Che idee?~BARBAROT Ij padron
68 1, 10| ôma tuta la seira për noi.~BRIGIDA E ben?~BARBAROT E ben? Mi
69 1, 10| paira d'bôte d'grignolin...~BRIGIDA Bravo! E mi i pronto quaicosa
70 1, 10| I porto mi un patè.~BRIGIDA Un patè?~BARBAROT Sí, sala
71 1, 10| A vëdrà che roba fina.~BRIGIDA Ciuto! a j'è sí madama.~ ~ ~ ~
72 1, 11| MADAMA TRAVET Grassie. Brigida! arcordeve d'tut lon ch'
73 1, 11| d'tut lon ch'i j'eu dive.~BRIGIDA Sí sgnora.~MADAMA TRAVET
74 1, 11| ch'i son nen, fela speté.~BRIGIDA Si sgnora, cerea, bona spassëggiada (
75 1, 12| dodicésima~ ~Marianin e Brigida.~ ~BRIGIDA Cosa c'a l'ha,
76 1, 12| Marianin e Brigida.~ ~BRIGIDA Cosa c'a l'ha, tota, c'a
77 1, 12| MARIANIN Gnente, gnente...~BRIGIDA Oh! lo 'ndvino pro mi, a
78 1, 12| brusche a m'fan tropa pena...~BRIGIDA Veulla giughé che mi i son
79 1, 12| Ti! Oh cosa veusstu dime?~BRIGIDA J'eu 'na comission da feje.~
80 1, 12| comission! A mi! Da par d'chi?~BRIGIDA Da part d'monssú Giachëtta.~
81 1, 12| stamatin a parleje a papà.~BRIGIDA E ben, a smia che adess
82 1, 12| avei da fé mi con chiel?~BRIGIDA Eh momenti, momenti. C'a
83 1, 12| nen ch'i vada al teatro.~BRIGIDA Oh 'n'autra!~MARIANIN A
84 1, 12| a cà për goerné 'l pcit.~BRIGIDA Oh! che secatura!~MARIANIN
85 1, 12| secatura!~MARIANIN Përchè?~BRIGIDA I dio për chila. (Sacocin!
86 1, 12| parte d'monssú Giachëtta!~BRIGIDA A s'dubita già d'quaicosa
87 1, 12| quaicosa chila.~MARIANIN Mi no.~BRIGIDA E përchè 'nlora c'a ven
88 1, 12| guardi d' 'na certa manera.~BRIGIDA E ben, s'a s'dubita d'niente
89 1, 12| për 'n'autra persona!...~BRIGIDA Sí, për sor Paolin, so socio...
90 1, 12| MARIANIN Sí... cioè... d'vista.~BRIGIDA A l'è facil. Bele con sti
91 1, 12| MARIANIN Ah! T'las vëdulo ti?~BRIGIDA E chila?~MARIANIN Mi?...
92 1, 12| cosa ch't'm'ciami' ti?~BRIGIDA A j fala pena ch'i teno
93 1, 12| MARIANIN (vivament) No, no...~BRIGIDA Ah! ah!~MARIANIN T'ses cativa...
94 1, 12| lon ch'i t'las da dime.~BRIGIDA Dunque stamatin ch'i vaia
95 1, 12| botega...~MARIANIN D'Paolin?~BRIGIDA D'Paolin... sí sgnora. Monssú
96 1, 12| Marielo?... O Dio!... Con chi?~BRIGIDA Ah! sossí a l'interessa?~
97 1, 12| veul feje sposé a Paolin?~BRIGIDA 'Na brava e bela tota, che
98 1, 12| MARIANIN E chi c'a l'è?~BRIGIDA Andvinla nen? A sta nen
99 1, 12| s'ciama...~MARIANIN Ah!~BRIGIDA A s'ciama...~MARIANIN (arossend)
100 1, 12| MARIANIN (arossend) Marianin.~BRIGIDA Brava!~MARIANIN Da bon?
101 1, 12| MARIANIN Da bon? I son mi?~BRIGIDA Eh! malissiosëtta... A lo
102 1, 12| Giachëtta a veul ch'i s'sposo?~BRIGIDA Sicura. A m'ha dime c'a
103 1, 12| MARIANIN Oh che brav'om!~BRIGIDA Ma prima a veul esse sicur
104 1, 12| MARIANIN Che so Paolin... cosa?~BRIGIDA A sia corispost...~MARIANIN (
105 1, 12| Disie... (a s'interomp).~BRIGIDA Cosa?~MARIANIN Niente, niente.~
106 1, 12| MARIANIN Niente, niente.~BRIGIDA Për lon a l'ha penssà c'
107 1, 12| MARIANIN Chi? Mi e Paolin?~BRIGIDA Për l'apunto.~MARIANIN Oh
108 1, 12| Dio! Mi i m'ancalreu mai.~BRIGIDA Eh! A la mangërà pa, no.
109 1, 12| MARIANIN T'l'as dije lon?~BRIGIDA Sí sgnora.~MARIANIN (seriament)
110 1, 12| autut, e c'a t'ariva mai pi!~BRIGIDA No, sgnora, ma adess a l'
111 1, 12| ricevje, mi i veui nen.~BRIGIDA Veulla ch'i j manda via?...~
112 1, 12| via?...~MARIANIN Coma fé?~BRIGIDA C'a s'crussia nen. I son
113 1, 13| PAOLIN Mi j'ancalo nen.~BRIGIDA A son sí, tota. Animo! Un
114 1, 13| cioè... a m'smia... (A Brigida) Agiutme për carità!~GIACHËTTA
115 1, 13| monssú... (alontanandse).~BRIGIDA (tnendla) (C'a vada nen
116 1, 13| MARIANIN (I devne?...)~BRIGIDA (Sicura, la civiltà a lo
117 1, 13| i prego c'a s'acomodo.~BRIGIDA (a buta ananss tre cadreghe)
118 1, 13| GIACHËTTA Oh! Sachërlot!~BRIGIDA (Che mincion!)~MARIANIN
119 1, 13| serva a l'avrà dije?...~BRIGIDA Sí, sgnor, j'eu dije tut...
120 1, 13| lasseme parlé mi adess.~BRIGIDA Sí sgnor; e j'avía giusta
121 1, 13| impassienssa) Sí, ma...~BRIGIDA La tota a m'ha strapassame,
122 1, 13| avrío fait mei a nen vni.~BRIGIDA Ma mi j'eu dije c'a j'era
123 1, 13| Veuli lasseme parlé sí o no?~BRIGIDA C'a parla pura.~GIACHËTTA
124 1, 13| voiautri senssa gena. (A Brigida) Di' bela fia, vní sí ch'
125 1, 14| MARIANIN (Mama!) (S'allontana),~BRIGIDA (Misericordia! Madama!)~
126 1, 14| Paolin).~MADAMA TRAVET (a Brigida) E voi, guai s'i lassé ancora '
127 1, 14| ancora 'ntré côla gent lí!~BRIGIDA (Adess 'l temporal a va
128 1, 14| dëscheurva sta bela cosa...~BRIGIDA Madama, adess i conto coma
129 1, 14| gnanca sentje vostre busie.~BRIGIDA Busie! busie!... Già che
130 1, 14| Guardé coma ch'i rësponde!~BRIGIDA S'a l'è vera. I son stofia
131 1, 14| fareu vëdde chi ch'i son.~BRIGIDA E mi, a s'pensla chila d'
132 1, 14| feve pi nen për mia cà…~BRIGIDA A l'è soa cà, madama, c'
133 1, 14| andareve, e prest ancora...~BRIGIDA C'a m'pago lon c'a m'devo,
134 1, 14| na volta (via con rabia).~BRIGIDA S'a chërd che mi i regreto
135 1, 15| quindicesima~ ~Barbarot e Brigida.~ ~Tuta sta sena an pressa.~ ~
136 1, 15| Tuta sta sena an pressa.~ ~BRIGIDA Bravo! A ven a temp!~BARBAROT
137 1, 15| temp!~BARBAROT Cosa j'elo?~BRIGIDA Tuta la cà sotsora. Madama
138 1, 15| monssú Giachëtta e Paolin?~BRIGIDA Paolin... A lo conoss ben
139 1, 15| j'ero compagn d'scola.~BRIGIDA Paolin a l'è innamorà d'
140 1, 15| Paolin.~BARBAROT O bela!~BRIGIDA Monssú Giachëtta a veul
141 1, 15| tëner...~BARBAROT I lo seu.~BRIGIDA E peui mi a tota Marianin
142 1, 15| BARBAROT No?... Ma anlora...~BRIGIDA Un oror! Adess che Madama
143 1, 15| stasseira a l'è 'ndaita an aria.~BRIGIDA Mandame via... cioè... a
144 1, 15| BARBAROT A fa l'istess.~BRIGIDA Quant a la partia d'stasseira
145 1, 15| BARBAROT Ma s'a j'è la tota.~BRIGIDA La tota a starà d'd'là a
146 1, 15| an cusina.~BARBAROT Ma...~BRIGIDA Chërdlo ch'i veuja ancora
147 1, 15| BARBAROT Diavo! Diavo!~BRIGIDA Cosa! A darijlo andarè?~
148 1, 15| andarè?~BARBAROT No... ma...~BRIGIDA S'a l'è vera c'a m'veul
149 1, 15| è 'na verità sacrosanta.~BRIGIDA S'a l'è nen un cicin buí...~
150 1, 15| buí...~BARBAROT Mi? Mai!~BRIGIDA A vnirà.~BARBAROT I vnireu.~
151 1, 15| vnirà.~BARBAROT I vnireu.~BRIGIDA Con le bôte.~BARBAROT Lolí
152 1, 15| BARBAROT Lolí a s'intend.~BRIGIDA Dunque i lo speto.~BARBAROT
153 1, 15| speto.~BARBAROT Sicura.~BRIGIDA Cerea.~BARBAROT Cerea, me
154 3, 1 | temp Madama da 'ndrinta e Brigida.~ ~TRAVET Sí, Marianin,
155 3, 1 | Guarda un po' cosa c'a fa Brigida, c'a buta ancor nen a taula.~
156 3, 1 | Presto! Bogié, core...~BRIGIDA (idem) Subit, madama (a
157 3, 1 | j'elo? Andómne a taula?~BRIGIDA No sgnor. A l'è madama c'
158 3, 1 | S'a n'ha già sinq o ses.~BRIGIDA A n'ha ancora nen pro. A
159 3, 1 | c'a j ven d'an cusina! (A Brigida c'a torna con doi candeile
160 3, 1 | quaicosa dël disné c'a brusa.~BRIGIDA J'eu pa temp adess. Madama
161 3, 1 | mangérôma ancora 'l disné brusà.~BRIGIDA C'a fassa 'l piasí, tota,
162 3, 1 | TRAVET Mandla sí subit... Brigida, andela a ciamé voi... presto (
163 3, 1 | andela a ciamé voi... presto (Brigida fora).~TRAVET Cosa c'a veul
164 3, 1 | TRAVET Cosa c'a veul adess?~BRIGIDA A veul butesse la vesta,
165 3, 2 | sconda~ ~Travet, Carlin, peui Brigida, peui Marianin.~ ~CARLIN (
166 3, 2 | ma t'm'la compri mai.~ ~Brigida a ven con 'na bôta c'a buta
167 3, 2 | T'ses 'na patamola. Ciama Brigida c'a vena a giutete.~MARIANIN (
168 3, 2 | giutete.~MARIANIN (fora) Brigida, venme un po' a agiuté;
169 3, 2 | nen crocëteje la vesta.~BRIGIDA (suandse la man al suaman)
170 3, 2 | romp'me nen le scatole.~BRIGIDA (an sena) Monssú, c'a fassa '
171 3, 2 | c'a l'è 'n oror (via con Brigida).~CARLIN (a pena c'a l'è
172 3, 2 | a lo versa s'la taula).~BRIGIDA Cos'alo fait lí?~CARLIN (
173 3, 2 | scapand lontan) Mi? Gnente.~BRIGIDA E côla macia an sul mantil.
174 3, 2 | l'ha voidamlo s'la taula?~BRIGIDA A l'è lí monssú Carlo c'
175 3, 3 | somne tuti? Podômne mangié? Brigida, porté a tavola. (Brigida
176 3, 3 | Brigida, porté a tavola. (Brigida via).~MADAMA TRAVET Guarda
177 3, 3 | anlora a peisa nen sicura.~BRIGIDA (portand la tarina) A son
178 3, 3 | Cosa diao j'eve fait?~BRIGIDA Mi j'eu pa podú sté an cusina,
179 3, 3 | porcheria e dene d'autr (Brigida e Marianin a eseguisso).~
180 3, 3 | No, a basta côla neira (Brigida e Marzanin a torno portand
181 3, 3 | peul mangié 'na roba parei?~BRIGIDA Oh c'a senta, monssú, mi
182 3, 3 | serva a l'è 'na sotola...~BRIGIDA Madama, i la prego.~MADAMA
183 3, 3 | nen portene mi la pena.~BRIGIDA A la portrà nen un pess...
184 3, 3 | Giachëtta e côla gioia d'Brigida c'a j ten man... E a l'è
185 3, 4 | l borgiachin) Ah!...~ ~Brigida a traversa la sena con un
186 3, 4 | deurve.~ ~MADAMA TRAVET (A Brigida) Presto, core, c'a sarà
187 3, 4 | Felo nen spété d'fora (Brigida via).~TRAVET (Mei cosí.
188 3, 5 | Sena quinta~ ~Brigida, 'l Comendator e detti.~ ~
189 3, 5 | 'l Comendator e detti.~ ~BRIGIDA A j'è sor Comendator.~TRAVET
190 3, 5 | tuti ij temp.~MADAMA TRAVET Brigida, comenssé a 'ndé pié 'na
191 3, 5 | e a l'è sota c'a speta (Brigida via).~MADAMA TRAVET Oh,
192 3, 6 | a Marianin) Ciama un po' Brigida c'a vena a fene ciair.~MARIANIN
193 3, 6 | vena a fene ciair.~MARIANIN Brigida!~BRIGIDA (con un ciair)
194 3, 6 | ciair.~MARIANIN Brigida!~BRIGIDA (con un ciair) I son sí.~
195 3, 7 | sétima~ ~Marianin e peui Brigida.~ ~MARIANIN J'andasia d'
196 3, 7 | angagié fina soa mostra!~BRIGIDA (tornand) Là, a son ambarcà.
197 3, 7 | autr pi serio për la testa.~BRIGIDA Pi serio? Veulla ch'i tira
198 3, 7 | A dëstissa un ciair).~BRIGIDA Cosa veullo dí sossí? Ela
199 3, 7 | economia an tute manere.~BRIGIDA Sí, economia! Chila a avanssa
200 3, 7 | cheur a saria nen andaje.~BRIGIDA D'cheur côla dona lí!...
201 3, 7 | MARIANIN No, no, i peus nen.~BRIGIDA 'N'autra adess! S'a s'confida
202 3, 7 | promëttësto d'dí niente a nsun?~BRIGIDA C'a s'figura! I parlo pa
203 3, 7 | andé a 'ngagié soa mostra.~BRIGIDA Cosa! Soa mostra d'or! Côl
204 3, 7 | e t'sas coma c'a j ten.~BRIGIDA Povr'om! A la guardava ogni
205 3, 7 | faria për lon. Astu sentí?~BRIGIDA Cosa?~MARIANIN A m'smia
206 3, 7 | a sia 'l pcit c'a rogna.~BRIGIDA Sí... Oh! côl lí a l'è d'
207 3, 8 | Sena otava~ ~Brigida e Barbarot.~ ~BARBAROT (
208 3, 8 | la porta d'intrada) Pst!~BRIGIDA Ah! monssú Barbarot.~BARBAROT
209 3, 8 | è 'l patè e le doi bôte.~BRIGIDA Presto! C'a vada an cusina
210 3, 8 | BARBAROT No, no, no.~BRIGIDA Coma no?~BARBAROT (posand '
211 3, 8 | ansima e ch'i stago sí.~BRIGIDA Bravo! La tota a peul vni
212 3, 8 | c'a l'ha piasí d'parleje.~BRIGIDA Ma ohei! monssú Barbarot,
213 3, 8 | afait. J'ôma d'invitati.~BRIGIDA D'invitati!~BARBAROT Sí.
214 3, 8 | e a saran sí a momenti.~BRIGIDA 'N'autra adess! I vad a
215 3, 8 | Chila a j përdria sent lire.~BRIGIDA Sent lire! Coma?~BARBAROT
216 3, 8 | monssú Giachëtta e Paolin.~BRIGIDA Ma com'elo? Përchè c'a veno?~
217 3, 8 | che mi j'avia da vni sí...~BRIGIDA Ma coma a l'hanne fait a
218 3, 8 | d'son, ciaciara d'lon...~BRIGIDA Chiel c'a l'è un ciaciaron
219 3, 8 | che mi j'eu dije ch'd'sí.~BRIGIDA E chiel a l'ha fait ben
220 3, 8 | severità... Ma e le sent lire?~BRIGIDA Che sent lire?~BARBAROT
221 3, 8 | a j'avria ofrijne sinq.~BRIGIDA I seu che le intenssion
222 3, 8 | bône.~BARBAROT Bônissime...~BRIGIDA A l'è un boneur për la tota
223 3, 8 | matrimoni.~BARBAROT Sicura.~BRIGIDA Mi tant i son già mandà
224 3, 8 | BARBAROT A m'ha dimlo stamatin.~BRIGIDA I lo regreto pa... 'Na cà
225 3, 8 | madama a fa tant lusso.~BRIGIDA Sí, tut lon c'a guadagna
226 3, 8 | conta, c'a conta sempre.~BRIGIDA Për podei andé al teatro
227 3, 8 | mostra.~BARBAROT Da bôn?~BRIGIDA Da bôn da bôn. A l'avia
228 3, 8 | pare.~BARBAROT Oh! povr'om!~BRIGIDA A j'è côla povra tota c'
229 3, 8 | dov'ela adess la tota?~BRIGIDA A l'è d'd'là c'a fa andurmí '
230 3, 8 | avertila c'a i ven côi là.~BRIGIDA I seu pa coma fé. Stamatin
231 3, 8 | sento d'gent. A son lor.~BRIGIDA Mi i vad a saré e a buté '
232 3, 9 | Giachëtta, Paolin e peui Brigida.~ ~GIACHËTTA Ah! ah! Madama
233 3, 9 | GIACHËTTA Ti sta' ciuto.~BRIGIDA (c'a torna) J'eu sarà con '
234 3, 9 | pratica.~PAOLIN E la tota?~BRIGIDA A l'è d'd'là.~GIACHËTTA
235 3, 9 | vnôma a passé la seira sí?~BRIGIDA No sgnor. J'eu pa 'ncora
236 3, 9 | Basta c'a s'ofenda nen.~BRIGIDA Eh! a l'è facil. Stamatin
237 3, 9 | d'piagnistei.~BARBAROT (a Brigida) Chila c'a n'pronta la taula:
238 3, 9 | patè» e côl grignolin. (Brigida a eseguiss, d'manera c'a
239 3, 9 | PAOLIN Ah sí! I bogio pi nen.~BRIGIDA (fort) A l'è tut pront.~ ~ ~ ~
240 3, 10| i veui sentí niente... Brigida, i mi stupisso ben d'ti.
241 3, 10| chërdia 'na brava fia...~BRIGIDA Ma tota...~MARIANIN E d'
242 3, 10| eu già scotaje fina trop.~BRIGIDA (Guardôma! Coma c'a parla
243 3, 10| andôma.~BARBAROT Sí andôma.~BRIGIDA (Oh che sëcada!)~BARBAROT (
244 3, 10| l rumor d'na saradura).~BRIGIDA Ciuto.~GIACHËTTA Cosa?~BRIGIDA
245 3, 10| BRIGIDA Ciuto.~GIACHËTTA Cosa?~BRIGIDA J'eu senti a buté 'na ciav
246 3, 10| mi povra mi, a l'è papà.~BRIGIDA A peulo nen deurve përchè
247 3, 10| Sta sí a j'andasia nen.~BRIGIDA C'a s'stërmo, c'a s'stërmo,
248 3, 10| chiel. 'N'autra ciochinada).~BRIGIDA Là, a bsogna ch'i j fassa
249 3, 10| ant la stanssa d'Madama).~BRIGIDA Contrabulari! E sta roba
250 3, 11| 'l Comendator, Carlin, Brigida, Barbarot sot la taula.~ ~
251 3, 11| l'è mes ora ch'i sonôma.~BRIGIDA Mi i cherdia mai pi c'a
252 3, 11| ch'i j'eve butà 'l croch?~BRIGIDA J'avio paura... doi fomne
253 3, 11| Marianin? Dov'ela Marianin?~BRIGIDA A l'è d'd'là... C'a la guarda
254 3, 12| ch'j'eve prontà la taula?~BRIGIDA Apunto!... eco!... J'eu
255 3, 12| Cos'elo son? Un patè!~BRIGIDA (Côl cojeta a l'ha nen portalo
256 3, 12| cà? Dova chj'eve pialo?~BRIGIDA A l'è me cusin c'a l'ha
257 3, 12| Vostr cusin... che cusin?~BRIGIDA A sa ben... côl ch'j'eu
258 3, 12| com'elo c'a l'è sí ansima?~BRIGIDA J'avia pensà d'feilo tasté
259 3, 12| COMENDATOR C'a s'acomoda.~TRAVET Brigida, un cotel, ch'i vad a sagnelo.~
260 3, 12| giusta a temp për 'l bal.~BRIGIDA (piand un ciair) (Comenssôma
261 3, 12| Misericordia! Cos'j'elo sí sota?~BRIGIDA Gnente, gnente... A sarà '
262 3, 12| gnune spiegassion; ma voi Brigida...~BARBAROT Ah! Madama,
263 3, 12| Madama, i la prego d'chërde.~BRIGIDA C'a lassa un po'. Tant,
264 3, 13| socors ('l Comendator e Brigida a coro a sostnila).~MADAMA
265 5, 2 | MADAMA TRAVET Oh! sí sí... Brigida, Brigida.~TRAVET Cosa veustu
266 5, 2 | TRAVET Oh! sí sí... Brigida, Brigida.~TRAVET Cosa veustu fé?~
267 5, 2 | a le gofade ch't'fas... Brigida.~ ~ ~ ~
268 5, 3 | Sena terssa~ ~Brigida e detti.~ ~BRIGIDA Ala ciamà,
269 5, 3 | terssa~ ~Brigida e detti.~ ~BRIGIDA Ala ciamà, Madama?~MADAMA
270 5, 3 | subit me caplin e me sial.~BRIGIDA Sí sgnora (via).~TRAVET
271 5, 3 | che mai) I dio ch'd'no.~BRIGIDA (C'a torna) Eco sí so sial
272 5, 3 | t'gira da bôn?~TRAVET (a Brigida) J'eve sentí? I v'comando
273 5, 3 | d'porté lolí a so post.~BRIGIDA Sí sgnor. Ma i spétava che
274 5, 3 | sta cà i m'fassa scoté mi.~BRIGIDA (Cospeto! J'eu mai sëntilo
275 5, 4 | TRAVET Chi c'a j sarà adess. (Brigida a traversa la sena) S'a
276 5, 4 | pi nen d'absogn d'chila.~BRIGIDA Sí sgnora (via con Barbarot).~
277 5, 5 | Sena quinta~ ~Brigida, Giachëtta, Paolin, peui
278 5, 5 | peui Marianin e detti.~ ~BRIGIDA A l'è monssú Giachëtta con
279 5, 5 | dijstu?~MADAMA TRAVET Sí, sí. Brigida, dije a Marianin c'a vena
280 5, 6 | Sena sesta~ ~Brigida, Marianin e detti.~ ~MARIANIN
281 5, 7 | PAOLIN Oh! che boneur!~BRIGIDA (fasendse ananss) Tota Marianin,
282 5, 7 | fortuna da 'n'autra part.~BRIGIDA Përchè?~GIACHËTTA Përchè?
|