Atto, Scena
1 Per | La sena a suced ant 'l 1M, 3S e 5T at a cà d'Travet,
2 Per | 5T at a cà d'Travet, ant 'l 2D e 4T al Ministero.~ ~
3 1, 1 | Là, guarda d'feme rubaté 'l specc adess... Daje un po'
4 1, 2 | soa.~TRAVET Là, va' a fè 'l cafè (la masnà a piora).~
5 1, 2 | A m'pijlo a fè?. J'eu 'l negossi c'a m'speta mi,
6 1, 2 | seda, e peui a pago gnanca 'l panaté.~TRAVET Monssú Giachëtta!
7 1, 2 | sti discorss: c'a fassa 'l piasí. Mia fomna a l'avrà
8 1, 2 | fora via.~TRAVET J'eu pa 'l temp: i m'porto ancora d'
9 1, 2 | a guadagné quaicosa con 'l travaj.~TRAVET Cosa dislo?
10 1, 2 | GIACHËTTA E përchè no?~TRAVET E 'l decoro?~GIACHËTTA Bravo!
11 1, 2 | debit.~TRAVET C'a fassa 'l piasí...~GIACHËTTA A l'è
12 1, 2 | han ofrie 'na piassa ant 'l comerssi: chiel a l'era
13 1, 2 | pachet për Turin, mi tni 'l ras an man! pitost i meujro
14 1, 2 | eu podú buté d'fondi ant 'l negossi, fin che adess che
15 1, 2 | savria nen gavesse, e j'ôma 'l negossi pi an lusso e pi
16 1, 2 | j'eu 'na posission ant 'l mond, i son d'pianta indipendent,
17 1, 2 | bëstiassa unica e ch'i seu pa 'l përchè a peul nen sciaireme
18 1, 2 | mai pi vëdusse. A s'dà 'l cas che sor comendator...
19 1, 2 | GIACHËTTA Va ben, va ben; ma 'l mond a sciaira subit mal,
20 1, 2 | eu finí për tireje fora 'l verm; përchè côl fieul a
21 1, 2 | GIACHËTTA Chiel a manda a spass 'l mei partí c'a peussa spëtesse.~
22 1, 3 | camisa. Marianin, portme 'l frach.~MADAMA TRAVET Dis,
23 1, 3 | j'eu ancora gnanca pià 'l cafè... Però mia mostra
24 1, 4 | Sena quarta~ ~Marianin con 'l frach e detti.~ ~MARIANIN
25 1, 4 | la matin i stagh mal tut 'l dí.~MARIANIN C'a scusa,
26 1, 4 | sempre staita d'd'là a tni 'l pcit, mentre che maman a
27 1, 5 | birichin?~CARLIN A l'è 'l specc c'a l'è rubatà.~TRAVET
28 1, 5 | lire e mesa.~MADAMA TRAVET 'L tort a l'è to. Cosa lassësto
29 1, 6 | capace d'portela chila e 'l cavagn (a fa për ciapela).~
30 1, 6 | sí un cavagnon c'a taja 'l brass a portelo; e a fé
31 1, 6 | BRIGIDA E ancora stamatin 'l pruché a l'ha fame speté
32 1, 6 | a j fa d'segn).~TRAVET 'L pruché! Cosa ch'i seve andaita
33 1, 6 | TRAVET Adess a l'è nen 'l moment d'parlé d'ste robe.~
34 1, 6 | n'arcordo, ij direu che 'l pruché a m'ha dime c'a fasia
35 1, 6 | tranta lire e c'a feissa 'l piasí d'paghelo.~TRAVET (
36 1, 6 | Monssú, veullo ch'ij daga 'l cont?~TRAVET A j'è temp.
37 1, 6 | sgnor.~TRAVET E fé subit 'l cafè.~BRIGIDA Sí sgnor (
38 1, 6 | che mi i son stofi d'fé 'l sostituí procurator.~TRAVET
39 1, 6 | d' 'n'autra, d'fé tombé 'l discors su mi e su mia domanda
40 1, 6 | an me favor. I seu che 'l comendator a l'è 'n om d'
41 1, 6 | fieul alegher... ma a san 'l proverbi, chi c'a l'è alegher
42 1, 6 | nen d'compromëtte magara 'l terss e 'l quart...~BARBAROT
43 1, 6 | compromëtte magara 'l terss e 'l quart...~BARBAROT Cosa!
44 1, 6 | BARBAROT (J'eu capila. I vaito 'l comendator, e quand ch'i
45 1, 6 | Travet, c'a m'fassa almeno 'l piasí d'guardé che strà
46 1, 6 | nen i stagh a males tut 'l dí... Stamatin i son già '
47 1, 6 | che... jer a j'è vnuje 'l gat, a sa ben côl gatass
48 1, 6 | vnireu a cà i m'dareve 'l cont.~BRIGIDA Coma! Elo
49 1, 6 | bosaron! Dème sí me capel e 'l parapieuva.~BRIGIDA (a va
50 1, 6 | MADAMA TRAVET Mi no. A l'è 'l prim moment costsí ch'i
51 1, 7 | Ah! meno male, a m'torna 'l fià an corp. Dova l'astu
52 1, 7 | oche d'papè a l'è sicura 'l pcit c'a l'ha faie! C'a
53 1, 7 | andasendie ancontra con 'l parapieuva) Ah birbant!~
54 1, 7 | vissi, e t'ij mostre gnanca 'l rispet c'a devo avei për
55 1, 8 | MADAMA TRAVET C'a fassa 'l piasí, sor Comendator, c'
56 1, 8 | a s'acomoda. Rosa, pije 'l capel. Marianin, daje 'na
57 1, 8 | un cap d'session, giusta 'l so, monssú Travet, a s'pijrà
58 1, 8 | Oh chila lí a j pias pa 'l teatro.~MARIANIN (vivament)
59 1, 8 | prima c'a l'abio ritirà 'l liber da scrivse.~MADAMA
60 1, 8 | Marianin, va' a goerné 'l pcit (Marianin via).~'L
61 1, 8 | so cap d'session a l'è 'l prim a feje contra.~MADAMA
62 1, 8 | ananss a forssa d'adulé 'l terss e 'l quart...~'L COMENDATOR
63 1, 8 | forssa d'adulé 'l terss e 'l quart...~'L COMENDATOR Madama.~
64 1, 9 | falo adess?~BARBAROT I fas 'l procurator.~'L COMENDATOR
65 1, 9 | maire.~'L COMENDATOR E 'l govern për lon a dev deje
66 1, 9 | model (a i fa da për darè e 'l gest c'a fan ij birichin.
67 1, 11| chila a seurt, e j'avreu 'l boneur d'acompagnela. (Piomla
68 1, 12| A m'strapasso peui tut 'l santo dí, monssú e madama.
69 1, 12| obliga a sté a cà për goerné 'l pcit.~BRIGIDA Oh! che secatura!~
70 1, 12| dnanss a nostre fnestre con 'l bech voltà anssú.~MARIANIN
71 1, 13| Giachëtta a lo pôssa con 'l gômo, Marianin a ten j'euj
72 1, 13| I veui peui pa rompje 'l col, i veui pa campela an
73 1, 13| c'a j veul a chila tut 'l ben d'soa anima...~PAOLIN
74 1, 13| smia c'a sia sciancassje 'l filet sta volta. Parleve
75 1, 13| dive una cosa (a la mena 'l fond).~PAOLIN (tut timid,
76 1, 13| MARIANIN C'a otena mach 'l consens d'papà, e mi i son
77 1, 13| Ah Giachëtta! Mi i son 'l fieul pi fortunà d'la tera (
78 1, 14| TRAVET Chiel c'a fassa 'l piasí d'pié la porta e andé
79 1, 14| ben chiel a l'ha gíurà 'l fauss.~GIACHËTTA I la vëdrôma.~
80 1, 14| MADAMA TRAVET C'a fasso 'l piasí, comenssa, d'gaveme
81 1, 14| c'a preuvo mai pi a buté 'l nas ant sta cà, ni l'un
82 1, 14| MADAMA TRAVET A chiel 'l prim.~GIACHËTTA Sachërlot!~
83 1, 14| gent lí!~BRIGIDA (Adess 'l temporal a va tombé su mi).~
84 1, 15| ben, lolí a m'ha tocame 'l cheur; mi j'eu 'l cheur
85 1, 15| tocame 'l cheur; mi j'eu 'l cheur tëner...~BARBAROT
86 1, 15| intendssëla... Ma eco che ant 'l pi bon Madama a torna, e
87 1, 15| d'le masche!... Dop tut 'l rest a l'ha vorssusla pié
88 1, 15| son pa lassame sofié sota 'l nas e j'eu rëspunduje com
89 1, 15| a starà d'd'là a goerné 'l pcit e noiaitri an cusina.~
90 2 | antorn, c'a s'sara' vers 'l spetator, da l'autra 'na
91 2, 1 | pressa.~ ~RUSCA J'elo ancora 'l liber? Ah sí! Meno male. (
92 2, 1 | a scrivse, peui a s'gava'l paltò e 'l capel) I l'avia
93 2, 1 | peui a s'gava'l paltò e 'l capel) I l'avia paura d'
94 2, 1 | Grassie (a l'avisca).~MOTON 'L giornal a dis che 'l Teatro
95 2, 1 | MOTON 'L giornal a dis che 'l Teatro Regio a val niente.~
96 2, 1 | aboname. Ma a l'è pa për 'l spetacol. A j'è 'na balarinota
97 2, 1 | a st'ora? Monssú Travet 'l model d'l'esatëssa! (A va
98 2, 1 | A va a guardé da d'sora 'l cancel) Propi! A bsogna
99 2, 1 | Côla për fé litografé 'l ritrat dël Ministr.~MOTON
100 2, 1 | d'toa idea d'fé stampé 'l ritrat dël Ministr.~RUSCA
101 2, 2 | la toleranssa. C'a fassa 'l piasí, monssú Moton, c'a
102 2, 2 | ben tuti për chiel. Tut 'l mond a s'disia già: ma com'
103 2, 2 | i son sotoscrivume bele 'l prim, sor cavajer.~MOTON (
104 2, 2 | arcordrai... Antant c'a pio si 'l travaj... J'avia destinaje
105 2, 2 | lon c'a l'è... a l'han 'l sang c'a bogia, i diria.
106 2, 3 | A va al taolin) Omi! e 'l liber për scrivsse?~RUSCA '
107 2, 3 | liber për scrivsse?~RUSCA 'L Cap d'session a l'ha falo
108 2, 3 | arivé a temp.~MOTON Anssi 'l Cap d'session a l'ha dit
109 2, 3 | pieme la strapassà.~MOTON 'L Cap d'session a j avanssa
110 2, 4 | va ant so cancel, a pend 'l paltò e 'l capel a un portamantel,
111 2, 4 | cancel, a pend 'l paltò e 'l capel a un portamantel,
112 2, 4 | la Camera, a l'han faje 'l ritrat...~TRAVET No sgnor,
113 2, 4 | sotoscriva d'co mi.~RUSCA 'L bsogn a j'è nen, ma se chiel
114 2, 4 | autr.~MOTON A l'è vera che 'l Cap session a l'è un po'
115 2, 4 | a s'sara d'manera che 'l public a lo vëd pi nen).~ ~ ~ ~
116 2, 5 | bele sí a ciaciaré, ma 'l guai a l'è che i serco pa
117 2, 5 | pa bon a tni niente ant 'l gosè. I veui feme impiegato
118 2, 5 | I stario alegher.~MOTON 'L busillis a l'è c'a j sia
119 2, 5 | post. J'eu senti poch fa 'l Cap session c'a disia c'
120 2, 5 | ti. Se mach un moment fa 'l Cap session a l'ha daje
121 2, 5 | toch d'un savon.~BARBAROT 'L Cap d'session? I m'na rio
122 2, 5 | përsonagi ben pi gross che 'l Cap d'session.~MOTON Oh!...
123 2, 5 | Chi? Chi?~BARBAROT 'L Cap d'division.~RUSCA 'L
124 2, 5 | L Cap d'division.~RUSCA 'L Comendator?~BARBAROT Giusta.~
125 2, 5 | adess përchè c'a l'ha avú 'l corage d'rifudé d'sotoscrive
126 2, 5 | BARBAROT Ssst!~RUSCA E 'l Comendator?...~BARBAROT
127 2, 7 | sétima~ ~'L Comendator e 'l Cap d'session.~ ~'L CAP
128 2, 7 | 'L COMENDATOR C'a fassa 'l plasí d'feje atenssion e
129 2, 7 | mi i son dispost... Ma 'l diavo a l'è che a côl post
130 2, 7 | è già propost un autr e 'l segretari general a l'ha
131 2, 8 | an sena: a vëdo Madama e 'L Comendator e a s'fërmo).~
132 2, 8 | Monssú Travet.~TRAVET (d'ant 'l cancel) Oh, sor Comendator.~
133 2, 9 | via prest, s'no a m'manca 'l corage.~MADAMA TRAVET (a
134 2, 9 | Prest t'benedirass l'ora e 'l moment che 'l Comendator
135 2, 9 | lassa la porta duverta che 'l publich a lo vëdda).~ ~ ~ ~
136 2, 11| sta cariera chiel a lo sa 'l motiv. Adess ch'i son impiegato
137 2, 12| fortunà. Monssú Travet a l'è 'l mei impiegato ch'j'abío
138 2, 12| RUSCA Cosa dijstu? A l'è 'l mei d'tuti ij ministeri,
139 2, 12| d'tuti ij ministeri, e 'l pi gentil.~TRAVET I j prego...~
140 2, 12| an me favor... c'a fassa 'l piasí... A sa ch'i son peui
141 2, 12| Dòma! c'a fassa un po' nen 'l Giors neuv.~TRAVET Ma mi
142 2, 12| che prest j'avria benedet 'l moment che sor Comendator
143 2, 12| na persona c'a m'speta e 'l Cap session a m'ha dame
144 2, 12| seurti prima (a s'caussa 'l paltò).~MOTON Speta ch'i
145 2, 13| Bosaron! Al dí d'ancheui 'l mond a smia c'a sapia fé
146 2, 13| autr. Tuti a veulo mangé 'l pan d'l'Stat, come se l'
147 2, 13| negossi? A t'smijlo che fé 'l méstè d'to pare a sia disonorete?...~
148 2, 13| e t'gavras nen bele sí 'l post a quaicadun c'a n'ha
149 2, 13| a so cancel) S'a feisso 'l piasí d'nen parlé tant fort,
150 2, 13| d'nost disné, c'a fassa 'l piasí, c'a vena a tnine
151 2, 13| chiel c'a vena. (A pia për 'l bras Barbarot e Paolin e
152 2, 13| travajé (a s'ansseta. Giú 'l sipari).~ ~Fin d'l'at scond~~
153 3, 1 | anima d'mia mare. C'a fassa 'l piasí, c'a pia lolí e c'
154 3, 1 | MARIANIN A j'è mach andaie via 'l pruché adess.~MADAMA TRAVET (
155 3, 1 | lon. I mangérôma ancora 'l disné brusà.~BRIGIDA C'a
156 3, 1 | brusà.~BRIGIDA C'a fassa 'l piasí, tota, c'a vada un
157 3, 2 | mach ij grand. A j ciamo 'l teatro grand a posta.~CARLIN
158 3, 2 | d'co mi.~TRAVET Fa nen 'l noios... Guarda: i t'darôma '
159 3, 2 | male, comenssômse a bagné 'l gosè (a s'veuida da beive).~
160 3, 2 | dop d'avei travajà tut 'l santo dí a l'ufissi a m'
161 3, 2 | Ma sí, al dí d'ancheui 'l vin a l'è tanto car!...~
162 3, 2 | sena) Monssú, c'a fassa 'l piasí d'vni chiel. La tota
163 3, 2 | crocëtela.~TRAVET (posand 'l bicier mes pien s'la taula)
164 3, 2 | pena c'a l'è sol a ciapa 'l bicier d'so pare) A mi a
165 3, 2 | Ah! a j ven d'gent (ant 'l posé 'l bicier a lo versa
166 3, 2 | ven d'gent (ant 'l posé 'l bicier a lo versa s'la taula).~
167 3, 3 | quaicosa prima c'a j vneissa 'l pruché a pëntneme. Mangié
168 3, 3 | TRAVET Comenssa nen a fé'l mat. La mnestra a l'è lon
169 3, 3 | mangié ch'i chërdo che 'l Comendator a tardrà nen
170 3, 3 | cambiete la crovata, 'l gilè e 'l vestí.~TRAVET D'co la crovata?
171 3, 3 | s'la cadrega) A l'è si 'l doss, a l'è sí 'l doss.~
172 3, 3 | dësprontà) Papà, veullo fé 'l piasí d'giuteme a buté la
173 3, 3 | chi sa c'a j pensa nen 'l Comendator.~CARLIN Andé
174 3, 3 | là! S'a j'era tanta gent 'l mal a l'è peui nen cosí
175 3, 4 | peuss pa gnente (a suno 'l ciochin).~MADAMA TRAVET
176 3, 4 | MADAMA TRAVET A sarà 'l Comendator.~TRAVET Già...
177 3, 4 | l'è pa ancor ora (a toca 'l borgiachin) Ah!...~ ~Brigida
178 3, 5 | papà c'a fassa prest, e ant'l mentre pijme ij me guant,
179 3, 5 | me guant, la vantaina, e 'l binocol, e d'co la roba
180 3, 6 | con 'l paltò sul brass e 'l capel an man; Marianin con
181 3, 6 | vëstisse Madama e a j buta 'l mantel al pcit).~MADAMA
182 3, 6 | TRAVET Sí, j'eu sí ant 'l capel.~MADAMA TRAVET La
183 3, 7 | Chi sa coma c'a sarà bel 'l teatro, e mi i son mai staje!…
184 3, 7 | 'l disgust c'a j costa 'l teatro d'stasseira, i lo
185 3, 7 | parlëmne nen!... S't'saveissi 'l teatro d'stasseira cosa
186 3, 7 | 'Na dona c'a l'ha avú 'l stomi d'mandeme via su doi
187 3, 7 | MARIANIN A m'smia c'a sia 'l pcit c'a rogna.~BRIGIDA
188 3, 8 | Barbarot.~BARBAROT Sí a j'è 'l patè e le doi bôte.~BRIGIDA
189 3, 8 | Coma no?~BARBAROT (posand 'l patè e le bôte s'la taula)
190 3, 8 | fait ben mal. Adess a fa 'l piasí a s'pia torna soa
191 3, 8 | povra tota c'a daria fina 'l so sang për podei rendje
192 3, 8 | è d'd'là c'a fa andurmí 'l pcit.~BARBAROT A sarà mei
193 3, 8 | Mi i vad a saré e a buté 'l croch, për tut lon c'a peussa
194 3, 9 | c'a torna) J'eu sarà con 'l croch. Adess a j'è pi nsun
195 3, 9 | peussa intré senssa suné 'l ciochin.~GIACHËTTA Ben!
196 3, 9 | GIACHËTTA E peui senssa 'l biet, coma veusto fé?~PAOLIN
197 3, 10| MARIANIN E d'tut sossí 'l tort a l'è to... I lo dio '
198 3, 10| s'trata peui d'me onor 'l corage a m'ven. Sí, mi i
199 3, 10| ma adess j'eu aquistane 'l dopi... e se prima i tnisia
200 3, 10| Felice notte. (A s'sent 'l rumor d'na saradura).~BRIGIDA
201 3, 10| nen deurve përchè a j'è 'l croch ('na gran ciochinada).~
202 3, 10| taula? Monssú, c'a pia 'l patè e le bôte e c'a scapa
203 3, 10| A l'è mei ch'i m'pia 'l ciair (a torna 'ndaré).~
204 3, 10| Ficômse sí sota (a buta 'l patè s'la taula e a s'sterma
205 3, 11| përchè ch'i j'eve butà 'l croch?~BRIGIDA J'avio paura...
206 3, 11| benedeta masnà a j taca mal ant'l pi bon, e a bsogna vni via
207 3, 12| d'la masnà e da già che 'l Comendator a l'ha tanta
208 3, 12| Rosa, cosa t'na dislo 'l cheur?~MADAMA TRAVET Oh!
209 3, 12| arivrôma giusta a temp për 'l bal.~BRIGIDA (piand un ciair) (
210 3, 12| Gnente, gnente... A sarà 'l gat d'ij vsin.~TRAVET Quaicos
211 3, 12| Vëdôma un poch (a aussa 'l mantil e a s'ved Barbarot
212 3, 12| ciamo nen d'mei: j'eu già 'l granfi (a seurt).~TRAVET
213 3, 13| Dunque i sôma inteis. Doman 'l contrat...~MADAMA TRAVET
214 4, 1 | cavajer.~'L CAP SESSION 'L Comendator, ch'j'eu sempre
215 4, 1 | pess ch'j'avreu da benedí 'l moment che 'l Comendator
216 4, 1 | da benedí 'l moment che 'l Comendator a l'ha butà ij
217 4, 2 | a l'è ancora socio con 'l sucessor d'so pare.~'L COMENDATOR
218 4, 2 | 'L COMENDATOR Eh! che 'l decoro a s'perd an fasend
219 4, 2 | onorevol, ma a n'dà nen 'l drit a dispressé tute le
220 4, 2 | COMENDATOR E peui ant soa cà 'l padron a dev esse chiel.~
221 4, 2 | permétta l'espression, mné për 'l nas.~TRAVET I chërdo c'a
222 4, 3 | USSIÉ Sor Comendator, a j'è 'l segretari general c'a lo
223 4, 3 | va ant so cancel a posé 'l paltò, 'l capel, 'l rolò
224 4, 4 | quaich novità. A st'ora 'l segretari general a l'è
225 4, 4 | MOTON Mi no.~RUSCA Fa 'l piasí ch'i t'conosso. T'
226 4, 4 | MOTON (a va a guardé ant'l cancel) Cerea, monssú Travet.
227 4, 5 | a m'n'amporta mach che 'l travaj a sia fait.~TRAVET (
228 4, 5 | s'chërdo d'podei aussé 'l bech... d'imponsse ai so
229 4, 6 | segretari general: ma prima che 'l segretari general a m'mandeissa
230 4, 6 | Salo d'chi c'a l'è 'l tort pi gross? A l'è d'côl...
231 4, 6 | d'le arie e a l'ha avú 'l stomi d'vantessne publicament.~
232 4, 7 | Sena sétima~ ~Barbarot e 'l Comendator.~ ~'L COMENDATOR
233 4, 7 | paghé car... bele a chiel 'l prim, sor suplicant.~BARBAROT (
234 4, 8 | lon c'a m'ha dime adess 'l Cap session?... A veulo
235 4, 9 | MOTON Sí, ven. I seu che 'l bôn vin a t'pias.~RUSCA
236 4, 9 | è d'co lon c'a volía dí 'l Cap session quand c'a l'
237 4, 10| TRAVET (a cor ancontra 'l Cap session e a lo ciapa
238 4, 10| session e a lo ciapa për 'l brass) A ariva giusta a
239 4, 10| me onor a val d'pi che 'l so, adulator con i potent,
240 4, 10| vsin a la scrivania. Giú 'l sipari).~ ~Fin d'l'at quart~~
241 5, 1 | d'meno për chiel, e a fa 'l boneur d'doi përsone...
242 5, 1 | una part d'ij fondi ant 'l negossi, e mi ch'i j'eu
243 5, 1 | GIACHËTTA C'a sia sicur 'l matrimoni d'Paolin.~TRAVET
244 5, 1 | 'L guai a stà ancora ant 'l decide mia fomna.~GIACHËTTA
245 5, 1 | gnun guai. Chiel a l'è 'l padron e a l'ha 'l drit
246 5, 1 | l'è 'l padron e a l'ha 'l drit d'fé soa volontà.~TRAVET
247 5, 2 | gnente. Ier seira j'eu fait 'l mal e stamatin i son vnulo
248 5, 2 | TRAVET J'eu avú da dí con 'l Cap session... I son scaudame,
249 5, 2 | sauta: e t'sas che fra 'l vas d'fer e 'l tupin d'tera
250 5, 2 | che fra 'l vas d'fer e 'l tupin d'tera a l'è sempre '
251 5, 2 | tupin d'tera a l'è sempre 'l tupin c'a va an aria.~MADAMA
252 5, 2 | Almen s'peullo saveisse 'l motiv d'sta materia?~TRAVET '
253 5, 2 | motiv d'sta materia?~TRAVET 'L motiv?... No... A l'è mei
254 5, 3 | a ecita le calunie ant 'l mond e a disonora 'l marí...~
255 5, 3 | ant 'l mond e a disonora 'l marí...~MADAMA TRAVET Nassio!...
256 5, 3 | no: mi i t'conosso; ma 'l mond a l'è gram, e mi i
257 5, 3 | su nostr cont... An tut 'l rest j'eu sempre cedú con
258 5, 3 | i m'n'arcordo d'esse mi 'l cap famia e i veui esse
259 5, 4 | Prima d'tut i sento ancora 'l bsogn d'strensie la man,
260 5, 4 | vive për la famia, nen për 'l mond. 'L mond a calunia
261 5, 4 | riparé ant quaich manera 'l mal ch'j'eu fait daria doi
262 5, 4 | me sang... i m'butria ant'l feu per chiel.~TRAVET I
263 5, 4 | n imprudent, ma che ant'l fondo a l'è un bon fieul.~
264 5, 4 | monssú; i chërdo ch'j'abia 'l drit d'preghelo d'pi nen
265 5, 4 | rason) (a s'sent a suné 'l ciocbin).~MADAMA TRAVET
266 5, 5 | ostinà.~GIACHËTTA C'a fassa 'l piasi, c'a m'irita nen.~
267 5, 5 | i veui nen c'a m'perdo 'l rispet.~GIACHËTTA Già: chiel
268 5, 7 | COMENDATOR J'eu parlà mi con 'l Ministr... Ant côl prim
269 5, 7 | i dagh rason gross coma 'l brass. Bravo, monssú Travet!
|