Atto, Scena
1 1, 1 | TRAVET (O diao! 'l panaté). Chiel c'a l'è sí monssú Giachëtta...~
2 1, 1 | mach për podejlo ambate chiel ch'i peuss mai ciapelo.
3 1, 1 | peui adess a l'è propi a chiel ch'i veui parleje.~TRAVET
4 1, 2 | lí, mi.~TRAVET (tut genà) Chiel a sarà vnú për so credit?~
5 1, 2 | mi i son boccadoro. E con chiel, bosaron! a l'è fin da masnà
6 1, 2 | s'conossôma... Vajre alo chiel d'stipendi?~TRAVET Doi mila
7 1, 2 | costa tre volte d'pi... E chiel massime c'a l'è un bônom,
8 1, 2 | piasí...~GIACHËTTA A l'è che chiel a l'è sempre stait parei.
9 1, 2 | d'sërché 'na cariera tant chiel che mi. J'ero d'povri diao
10 1, 2 | lolà (tocandse la front). A chiel a l'han ofrie 'na piassa
11 1, 2 | piassa ant 'l comerssi: chiel a l'era fieul d'n'impiegatuss
12 1, 2 | me travaj.~TRAVET Sí, sí, chiel a l'è stait ben fortunà.
13 1, 2 | a l'è propi côla fia che chiel tanti ani fa a fasia sauté
14 1, 2 | ant un ufissi a fé d'co chiel l'impiegato. Sachërlott!
15 1, 2 | l'impiegato. Sachërlott! Chiel c'a peul vivësne tranquil
16 1, 2 | fia, a l'ha faila ciamé, e chiel a l'ha rispost c'a volia
17 1, 2 | deila a n'impiegato parei d'chiel. Elo vera?~TRAVET Già ch'
18 1, 2 | termin.~GIACHËTTA Chërdlo chiel che un panaté a sia 'na
19 1, 2 | TRAVET Mi no, ma...~GIACHËTTA Chiel a manda a spass 'l mei partí
20 1, 2 | GIACHËTTA A l'è pa për chiel c'a l'ha da fé, ma për soa
21 1, 2 | treuva ambrojà coma c'a l'è chiel.~TRAVET Salo c'a finiss
22 1, 2 | giusta freid stamatin, e chiel a l'è an mania 'd camisa.~
23 1, 2 | sant Isidoro.~TRAVET Se chiel a insist ancora a l'è un
24 1, 2 | rompascatole.~GIACHËTTA Già: chiel a l'è sempre stait testass
25 1, 2 | testass coma un mul.~TRAVET E chiel a l'è sempre stait 'n incivil.~
26 1, 2 | andreu mai pi a servirne da chiel.~GIACHËTTA A m'farà nen
27 1, 2 | impertinent.~GIACHËTTA E chiel 'n imbecil.~ ~ ~ ~
28 1, 6 | detti.~ ~BRIGIDA Ah! Ah! Chiel a l'ha veuja d'rije, monssú
29 1, 6 | chila a sta ben, madama, e chiel d'co, monssú Travet?~TRAVET
30 1, 6 | për ciamé d'soe neuve... Chiel a m'smia un po' anfreidà...~
31 1, 6 | BARBAROT Monssú Travet, chiel a sa che mi i son stofi
32 1, 6 | a côl ministero c'a j'è chiel.~TRAVET Oh'n'autra!~BARBAROT
33 1, 6 | BARBAROT Sí sgnor.~TRAVET Chiel a veul fesse impiegato për
34 1, 6 | part. Basta. Adess i dio a chiel sossí për rie; ma se mai
35 1, 6 | son vnú apunto a preghelo chiel, e d'co chila madama, d'
36 1, 6 | lor a son motoben ligà con chiel, che sor comendator a ven
37 1, 6 | special. Se lor dunque, se chiel monssú Travet, se chila
38 1, 6 | podria porté d'pregiudissi a chiel e a d'autri.~BARBAROT Mi!
39 1, 6 | cheui përlí, a na inventa chiel për mostresse un bel spirit
40 1, 6 | emendeissa d'côl difett, chiel a saria un d'ij fieui i
41 1, 6 | përsonificà. I spero che chiel vorrà nen rifudeme antant
42 1, 6 | informreu a l'ufissi, e se chiel a passa là ancheuj i chërdo
43 1, 6 | pi d'dnè d'lon c'a m'dà chiel, e a j'è mai gnun c'a l'
44 1, 6 | TRAVET O 'n'autra! (A va chiel). Bosaron! Dov'elo andait!
45 1, 7 | MADAMA TRAVET Povra masnà! Chiel a savía pa lon c'a l'era.~
46 1, 8 | chërdú d'trovelo ancora sí, chiel, monssú Travet.~TRAVET Ah,
47 1, 8 | lo prego, Comendator... Chiel a dësrangia mai.~TRAVET
48 1, 8 | sicurament... Comendator... chiel a dësrangia mai (a stranua).~
49 1, 8 | TRAVET Oh sí, Comendator, chiel a l'è d'côi c'a travajo
50 1, 8 | comission a so mari, ma anche chiel a vnirà forse pi nen a cà
51 1, 8 | n'autra).~MADAMA TRAVET Chiel a l'è piasse tanta pena!
52 1, 8 | s'j'abuso d'soa bontà, ma chiel a l'è 'n'antica conossenssa,
53 1, 8 | amicissia...~MADAMA TRAVET A chiel a j'è niente d'pi facil.~
54 1, 8 | d'autri c'a valio meno d'chiel.~'L COMENDATOR Ah! madama,
55 1, 8 | a 'ndé ananss? Ma adess chiel, Comendator, a sarà la nostra
56 1, 8 | gratificassion a dipend da chiel a feila dé.~'L COMENDATOR
57 1, 8 | Côl birbant! Cos'elo peui chiel?. Verament quaicosa d'bon...
58 1, 9 | boneur për mi d'trovelo chiel bele sí!~'L COMENDATOR (
59 1, 9 | i voria esse mi côl. Chiel, Ecelenssa...~'L COMENDATOR
60 1, 9 | ecelenssa mi...~BARBAROT Chiel, Comendator, a sa ch'i son
61 1, 9 | sí ant sta ca, d'sora d'chiel, uss a uss con casa Travet.
62 1, 9 | côi ch'i seu c'a i piaso a chiel. I fas nen coma ij giovnot
63 1, 9 | l'è parei, tant mei për chiel. I vedreu soa suplíca, j'
64 1, 9 | birichin. L'autr a s'volta e chiel a fa un gran inchin).~'L
65 1, 10| l'era impossibil.~BRIGIDA Chiel a l'ha bon temp. Veullo
66 1, 12| MARIANIN Ah! S'a l'è vnú sí chiel stamatin a parleje a papà.~
67 1, 12| peuss avei da fé mi con chiel?~BRIGIDA Eh momenti, momenti.
68 1, 12| j parleissa, ma nen për chiel, për 'n'autra persona.~MARIANIN
69 1, 13| sgnor, j'eu dije tut... Che chiel a m'avia fërmame e c'a l'
70 1, 13| ancheuj.~MARIANIN Dabon? Chiel a l'ha fait lon!~PAOLIN
71 1, 14| peul niente.~MADAMA TRAVET Chiel c'a fassa 'l piasí d'pié
72 1, 14| TRAVET I mi stupisso ben d'chiel. 'N om c'a dévria avei un
73 1, 14| Paolin?~MADAMA TRAVET E ben chiel a l'ha gíurà 'l fauss.~GIACHËTTA
74 1, 14| Giachëtta?~MADAMA TRAVET A chiel 'l prim.~GIACHËTTA Sachërlot!~
75 1, 15| Paolin... A lo conoss ben chiel?~BARBAROT Altro! j'ero compagn
76 2, 1 | pedante! E mi i lo mandria chiel a fesse scrive. Figurte,
77 2, 1 | cadrega e va a stesse d'co chiel vsin a la stua) Cosa j'elo
78 2, 2 | cavajer.~'L CAP SESSION (tra chiel, ralegrandse) (Cavajer!
79 2, 2 | ancora da ralegreme con chiel d'la cros c'a l'han daje.~
80 2, 2 | dislo? A l'è sicura che chiel a s'merita motoben d'pi.~
81 2, 2 | A j pensavo ben tuti për chiel. Tut 'l mond a s'disia già:
82 2, 2 | SESSION A l'ha fait lon... chiel?~MOTON Sí sgnor, sor cavajer.~
83 2, 2 | sang c'a bogia, i diria. Chiel, monssú Rusca, c'a pia mach
84 2, 2 | mach ste doi pratiche e chiel, monssú Moton, ste doi autre.
85 2, 2 | Gonfiandlo un poch d'eloge, chiel lí a s'na fa lon c'a s'veul.~
86 2, 3 | l'ha dit che a pena che chiel a vneissa, i lo mandeisso
87 2, 4 | c'a l'è un po' d'temp che chiel a negligenta... i diria...
88 2, 4 | benignamente a s'pensava a chiel për d'favori i diria...
89 2, 4 | i diria... eccessionali, chiel con soa condotta a s'na
90 2, 4 | CAP SESSION Për ancheui chiel a conta come assente.~TRAVET
91 2, 4 | po' ciuto. A veul dí che chiel a l'ha nen fait il suo dovere...
92 2, 4 | a m'è stame racomandà, e chiel a j usrà d'ij riguard.~TRAVET
93 2, 4 | L bsogn a j'è nen, ma se chiel a mancheissa a faria cativ
94 2, 4 | i peus franch nen.~MOTON Chiel a veul rie?~TRAVET Ah! pur
95 2, 4 | s'i podeissa... Massime a chiel... A sa s'j'eu sempre avú
96 2, 4 | eu sempre avú d'stima për chiel.~MOTON Anlora a l'è për
97 2, 4 | session a l'è un po' dur për chiel, ma a côle cose lí a bsogna
98 2, 4 | pa gnente. S'a saveissa chiel mie circostansse...~MOTON (
99 2, 4 | mia famia. E intant adess, chiel lí chi sa cosa c'a va a
100 2, 5 | important; a'ndarà ananss chiel e a farà andé ananss chi
101 2, 5 | RUSCA Ciuto c'a l'è sí bele chiel.~MOTON (I contreu tut al
102 2, 6 | riconossend Barbarot) Ah! torna chiel?~BARBAROT Sí sgnor. La Scritura
103 2, 7 | andasia giusta a trovelo chiel.~'L CAP SESSION Che degnassion!
104 2, 7 | niente d'autut content d'chiel. A l'è un po' d'temp c'a
105 2, 7 | temp.~'L CAP SESSION Se chiel a lo comanda...~'L COMENDATOR
106 2, 7 | coma?~'L COMENDATOR Bele chiel, cavajer, a s'è lassasse
107 2, 7 | soa session a son spedí da chiel.~'L CAP SESSION Ma...~'L
108 2, 7 | gratificassion.~'L CAP SESSION Se chiel a chërd, se chiel a veul...
109 2, 7 | SESSION Se chiel a chërd, se chiel a veul... mi i son dispost...
110 2, 8 | Oh! I lo ringrassio tant. Chiel a l'è nostr benefator.~'L
111 2, 8 | mei c'a i j dia gnente. Chiel lí a l'è tanto bonom c'a
112 2, 9 | a m'smia ancora d'vëdlo chiel coma a l'era ant ij so ultimi
113 2, 9 | mnene al teatro ansema a chiel, ma s'a saveissa lon c'a
114 2, 9 | povra famia?... E Giachëtta, chiel, a s'è fasse sgnor. Miraco,
115 2, 11| 'L CAP SESSION Ah! A l'è chiel sí.~PAOLIN I son vnú...
116 2, 11| avú la bontà d'amëtme... e chiel a l'è me cap... e ancheuj
117 2, 11| n pess.~'L CAP SESSION E chiel a l'ha pa díme niente!~TRAVET
118 2, 11| sto giovnot côl dël qual chiel a m'parlava.~'L CAP SESSION
119 2, 11| Tanto mei s'a s'conosso! Chiel a j darà d'travaj e a m'
120 2, 11| SESSION I lo dubitava già che chiel a fussa, i diria, un d'côi
121 2, 11| pi immediati...~TRAVET Chiel a l'è ant un eror...~'L
122 2, 11| a son pa tuti parei... Chiel lí a l'è una bestia grama...
123 2, 11| session. A l'è cosí vendicativ chiel lí.~PAOLIN Mi a m'smia che
124 2, 11| n'andaria via.~TRAVET Sí, chiel c'a l'è sgnor, ma côl c'
125 2, 11| sossí?~PAOLIN Ah! dunque se chiel a fussa sgnor, a lassria
126 2, 11| A n'fa dí d'certe cose chiel.~PAOLIN Se mi i pio sta
127 2, 11| Se mi i pio sta cariera chiel a lo sa 'l motiv. Adess
128 2, 11| impiegato regio parei d'chiel, a m'rifudralo ancora la
129 2, 12| Oh! 'n'autra!~RUSCA Ah! Chiel a l'è côl neuv aspirant
130 2, 12| RUSCA Sicura, sicura, e sota chiel a mancrà nen d'fé 'na bela
131 2, 12| sempre avú tanta stima për chiel.~TRAVET (I son mai acorsumne).~
132 2, 12| agiutelo ant quaich manera, chiel c'a l'è sempre tant carià
133 2, 12| Travet.~TRAVET A proposit, chiel, monssú Barbarot, a sarà
134 2, 12| I m'arcomando d'co mi a chiel. S'a j ven l'ocasion d'buté '
135 2, 12| Anssi, mi i m'ralegro con chiel d'tut cheur (a j strens
136 2, 13| BARBAROT Cos'astu paura?~PAOLIN Chiel a volia nen ch'i m'impiegheissa...
137 2, 13| ma...~GIACIIBTTA A l'è chiel c'a l'ha dësbauciame sto
138 2, 13| Eh! c'a vada s'la lipa e chiel e so orari... E i lo lassreu
139 2, 13| drinta.~TRAVET C'a guarda che chiel a manda a spass una cariera.~
140 2, 13| A l'è trantedoi ani che chiel a j'intisichiss drinta e
141 2, 13| Alon! Ardiman, Paolin, e chiel c'a vena. (A pia për 'l
142 2, 13| ancamina) Cerea, monssú Travet. Chiel c'a tena ben da ment a l'
143 3, 1 | s'sagrina nen parei. Se chiel a j fa tanta pena separesse
144 3, 1 | altronde a n'ha d'absogn chiel d'savei l'ora... a s'podrijlo
145 3, 2 | c'a fassa 'l piasí d'vni chiel. La tota e mi ansema i podôma
146 3, 3 | l'è fieul d'un panatè, ma chiel a cessa d'felo, e a l'è
147 3, 3 | ma se Marianin a sposa chiel lí, mi i butreu mai ij pé
148 3, 5 | MADAMA TRAVET Oh, Comendator, chiel a l'è trop gentil, chiel
149 3, 5 | chiel a l'è trop gentil, chiel a n'mortifica.~TRAVET O
150 3, 5 | mortifica.~TRAVET O sí... Chiel a n'mortifica. (A l'ha fait
151 3, 5 | già tante obligassion vers chiel...~'L COMENDATOR Ma niente
152 3, 8 | Ma ohei! monssú Barbarot, chiel a j gira.~BARBAROT Gnente
153 3, 8 | ciaciara d'lon...~BRIGIDA Chiel c'a l'è un ciaciaron a l'
154 3, 8 | dije ch'd'sí.~BRIGIDA E chiel a l'ha fait ben mal. Adess
155 3, 8 | Mi i saro la porta darè d'chiel e a j ven pi gnun.~BARBAROT
156 3, 10| drinta Paolin e peui a va chiel. 'N'autra ciochinada).~BRIGIDA
157 3, 11| bsogna vni via tuti për chiel... Vëdesto t'las volsú mangé
158 3, 12| Noiaitri i sôma mortificà che chiel, Comendator, a l'abia volsune
159 3, 12| pensà d'co mi che sicoma né chiel, né madama a l'avio nen
160 3, 12| a vado.~MADAMA TRAVET Se chiel a j'è nen d'trop incomod.~
161 3, 12| ciaira, e i m'stupisso ben d'chiel, monssú Barbarot...~BARBAROT
162 3, 12| COMENDATOR Ah! A l'è parei che chiel a l'è morigerà?~BARBAROT
163 4, 1 | la cros da presenteje a chiel, sor cavajer...~'L CAP SESSION
164 4, 2 | so pare a l'era panaté, e chiel a l'è ancora socio con '
165 4, 2 | la mare d'la tota. A l'è chiel c'a l'è so pare, c'a dev
166 4, 2 | cà 'l padron a dev esse chiel.~TRAVET Sí... i dévria...
167 4, 2 | lo prego, sor Comendator, chiel a m'onora.~'L COMENDATOR
168 4, 3 | lo prega d'passé subit da chiel (via).~'L COMENDATOR I volía
169 4, 4 | ma se invece d'deila a chiel la gratificassion, i podeisso
170 4, 4 | A l'è già lí al travaj chiel?~TRAVET Eh! c'a guarda lí.
171 4, 5 | ch'i veui c'a sia fait, chiel a m'lo finíss... i diria,
172 4, 5 | sgnor: i lo dio giusta për chiel.~TRAVET Mi i seu nen ant
173 4, 6 | session) Cavajer, a l'è chiel chi sërco.~'L CAP SESSION (
174 4, 6 | 'L COMENDATOR A l'è a chiel, cavajer, ch'i devo die
175 4, 6 | ciamé, i seu c'a j'era staje chiel.~'L CAP SESSION Mi?... A
176 4, 6 | COMENDATOR Ah! vëdlo c'a l'è chiel c'a l'ha parlà...~'L CAP
177 4, 6 | sí la fomna... Savei che chiel a l'acompagnava al teatro...
178 4, 6 | gram!~'L COMENDATOR Sí: e chiel a n'è un esempi.~'L CAP
179 4, 6 | Côl a l'è 'na bestia grama chiel sí!... E ben, a 'ndarà ananss
180 4, 7 | COMENDATOR Chi j'elo lí? Ah chiel! Com'elo c'a ven ananss
181 4, 7 | Comendator... ma verament a l'è a chiel ch'j'avria piasí d'parleje...
182 4, 7 | presenteme da mi dnanss a chiel, e i volía che côl galantom,
183 4, 7 | otneissa, 'n udienssa da chiel.~'L COMENDATOR (sech) Mi
184 4, 7 | eco... i volía vni da chiel a difendme contro certe
185 4, 7 | feje paghé car... bele a chiel 'l prim, sor suplicant.~
186 4, 8 | Comendator, mi i m'arcomando a chiel... C'a m'salva për amor
187 4, 8 | Comendator, për carità! chiel a l'ha dimostrame d'benevolenssa,
188 4, 8 | dimostrame d'benevolenssa, chiel a l'avia dame soa protession.~
189 4, 8 | autut. I m'regolava vers chiel coma vers tuti j'autri...~
190 4, 8 | fomna a l'è 'na fola, e chiel ancora d'pi. So mal a lo
191 4, 8 | a lo dev an gran part a chiel istess.~TRAVET A mi? I giuro
192 4, 8 | ma i peus pi gnente për chiel, e s'i intercedeissa an
193 4, 8 | TRAVET A m'abandona d'co chiel!... E mach mes ora fa a
194 4, 9 | ndait! Na salo quaicosa chiel? A l'è tombame adoss lolí
195 4, 9 | la manera d'arangié lolí, chiel.~TRAVET Ah! s'i saveissa
196 4, 10| Cosa falo? Cosa veullo? Chiel a l'è alterà... a l'è, i
197 4, 10| a l'è, i diria... fora d'chiel.~TRAVET C'a rësponda. (Vedend
198 4, 10| ciaira, un'ingiuria che chiel a m'ha dime cuverta mes'
199 4, 10| mes'ora fa... Da già che chiel a l'è vnú, i m'la pio nen
200 4, 10| spiegassion diretament a chiel.~'L CAP SESSION C'a guarda
201 4, 10| TRAVET (con un eclà) E chiel a l'è un busiard.~'L CAP
202 4, 10| raport a chi di dovere... Chiel a peul consideresse coma
203 5, 1 | Providenssa.~TRAVET Sí! Chiel a fa bel dí: ma coma ch'
204 5, 1 | ben ai me amis... e con chiel, an fin d'ij cont, i sôma
205 5, 1 | è 'n ambarass d'meno për chiel, e a fa 'l boneur d'doi
206 5, 1 | assicurà.~GIACHËTTA E d'co chiel.~TRAVET Mi? Coma?~GIACHËTTA
207 5, 1 | fidato, onest e i lo pio chiel. I j dagh un terss d'pi
208 5, 1 | pcita part ant ij util, e chiel a vnirà a avei sinq o ses
209 5, 1 | TRAVET Dislo sul serio? Chiel a faria lon?~GIACHËTTA C'
210 5, 1 | promësse d'Paolin e doman chiel a comenssa so afè.~TRAVET
211 5, 1 | GIACHËTTA A j'è gnun guai. Chiel a l'è 'l padron e a l'ha '
212 5, 1 | Paolin e i lo meno sí subit. Chiel a na dà part' a soa fia
213 5, 1 | gavo mi l'ambarass d'dijlo chiel a soa fomna.~TRAVET No,
214 5, 2 | Monssú Giachëtta, torna chiel sí?... I chërdo c'a abusa
215 5, 2 | MADAMA TRAVET Cosa dislo chiel lí? Elo chiel c'a l'è vnú
216 5, 2 | Cosa dislo chiel lí? Elo chiel c'a l'è vnú mat, o elo ti
217 5, 2 | matrimoni a m'piasia nen... e chiel che 'na volta a volía gnanca
218 5, 3 | TRAVET A 'rcomandessje... Chiel a trovrà manera...~TRAVET (
219 5, 4 | MADAMA TRAVET Ah! dunque chiel a sa la rason d'côla sena?~
220 5, 4 | da ciameje përdon.~TRAVET Chiel?~BARBAROT Sí sgnor... Anssi
221 5, 4 | fass con tuta sincerità. Chiel, monssú Travet, a m'disia
222 5, 4 | consiliava a tni a cà la lenga. Chiel a l'avia tute le rason e
223 5, 4 | rason e mai pi a pensava che chiel istess a dëvia restene vitima
224 5, 4 | i dëvôma dije grassie a chiel.~BARBAROT (vivament) An
225 5, 4 | TRAVET Ah! monssú Barbarot! Chiel a dëvia peui conossne...~
226 5, 4 | i m'butria ant'l feu per chiel.~TRAVET I lo chërdo. I savia
227 5, 4 | chërdo. I savia già prima che chiel a l'era 'n imprudent, ma
228 5, 5 | gnanca conosse... Dunque chiel, monssú Travet, a aceta
229 5, 5 | TRAVET A l'è nen giust che chiel a l'abia da perde lolí.~
230 5, 5 | vëdrà sicura.~GIACHËTTA Già, chiel a l'è sempre stait tëstass
231 5, 5 | TRAVET Mi i sareu tëstass, ma chiel a l'è d'co un bel ostinà.~
232 5, 5 | m'irita nen.~TRAVET A l'è chiel c'a m'irita.~MADAMA TRAVET
233 5, 5 | ch'i son parei?... Pitost chiel 'n original c'a veul sente
234 5, 5 | gnune rason.~GIACHËTTA A l'è chiel 'n original. Dova c'a son
235 5, 5 | c'a son ste rason?~TRAVET Chiel a veul umilieme. Chërdlo
236 5, 5 | l rispet.~GIACHËTTA Già: chiel a s'chërd d'fene 'na grassia
237 5, 5 | për carità.~TRAVET A l'è chiel c'a s'pensa d'fé nostra
238 5, 6 | s'na prelevrà tut lon che chiel monssú Giachëtta a l'è an
239 5, 6 | d'stima e d'amicissia për chiel.~TRAVET E mi d'co për chiel.~
240 5, 6 | chiel.~TRAVET E mi d'co për chiel.~GIACHËTTA J'eu 'n umor
241 5, 7 | Ahi! ch'j'eu paura che chiel sí a vena a guastene la
242 5, 7 | j'era persuadume che chiel con quaich ciancia a l'aveissa
243 5, 7 | indispetí ch'j'eu d'co parlaje a chiel un po' brusch... I lo prego
244 5, 7 | ero le cose, j'eu vist che chiel a n'avia nsun tort. I son
245 5, 7 | nominà fora d'Turin... e chiel a l'ha côla promossion c'
246 5, 7 | mostra! Ma coma c'a l'ha chiel?~GIACHËTTA A l'è semplice.
247 5, 7 | A m'smia che sta sí për chiel a finissa për esse una felice
|