Atto, Scena
1 1 | è gnun an sena, as sent 'na masnà a piore.~ ~ ~ ~
2 1, 1 | TRAVET (Sempre grassios coma 'na ronsa).~GIACHËTTA J'eu trovà
3 1, 2 | ardriss... fa quaicosa. A l'è 'na vërgogna che 'na fia granda
4 1, 2 | A l'è 'na vërgogna che 'na fia granda coma la fam...~
5 1, 2 | côla fia. I seu mi c'a l'è 'na brava tota la soa.~TRAVET
6 1, 2 | i j lo dia? A l'ha fait 'na gran gofaría a tornesse
7 1, 2 | marié, quand c'a l'avia già 'na fia grandinota...~TRAVET
8 1, 2 | avrà ij so difet, ma a l'è 'na brava dona, e i son sicur
9 1, 2 | tratava giusta d'sërché 'na cariera tant chiel che mi.
10 1, 2 | A chiel a l'han ofrie 'na piassa ant 'l comerssi:
11 1, 2 | avia lassaje nen autr che 'na pcita pension a soa mare:
12 1, 2 | indignassion: «Mi ramassé 'na botega! mi porté d'pachet
13 1, 2 | d'tut Turin. I son fame 'na fortuna, j'eu 'na posission
14 1, 2 | fame 'na fortuna, j'eu 'na posission ant 'l mond, i
15 1, 2 | un cap d'session c'a l'è 'na bëstiassa unica e ch'i seu
16 1, 2 | quatr ani ch'i devo avei 'na promossion, ma a j'è arivaje
17 1, 2 | giustissia... Un d'côi omini d'na volta c'a valo tant or coma
18 1, 2 | coma c'a suced. Un a va da 'na part, l'autr a va da l'autra...
19 1, 2 | l'ha un cheur coma c'a ij na j'è pochi. A l'è 'na partia
20 1, 2 | ij na j'è pochi. A l'è 'na partia d'meis c'a l'è trist
21 1, 2 | chiel che un panaté a sia 'na përsona dsonorà?~TRAVET
22 1, 2 | un milord? Paolin a l'ha 'na bela fortuna.~TRAVET A l'
23 1, 2 | mai gnun c'a l'abia fame 'na figura parei.~TRAVET I j
24 1, 4 | Ecco lí. A l'è ora ch'i m'na vada e i peus gnanca pié
25 1, 5 | compro peui ij bombon e 'na dëmora.~TRAVET (Bela manera
26 1, 6 | lenga, e a fesse serve a j na veul!. A j'è 'na confusion
27 1, 6 | serve a j na veul!. A j'è 'na confusion a côl seralio!...
28 1, 6 | TRAVET (Che gofa!) Sí, a l'è 'na cosa da niente... A l'è
29 1, 6 | d'pomada.~BRIGIDA E për 'na tërssa finta e ij coch...~
30 1, 6 | mi impiegato e j'eu dait 'na suplica për intré a côl
31 1, 6 | poch. Ma salo nen c'a j na j'è 'na part d'ij impiegati
32 1, 6 | Ma salo nen c'a j na j'è 'na part d'ij impiegati c'a
33 1, 6 | son un brav fiolass, con 'na bona condotta... Përchè
34 1, 6 | è nen capace d'fé mal a 'na mosca.~TRAVET No sicura:
35 1, 6 | ciancie c'a cheui përlí, a na inventa chiel për mostresse
36 1, 6 | e a podria speré d'fé 'na bela cariera. E c'a s'n'
37 1, 6 | d'mal; I son già piame 'na bela predica). Monssú Travet,
38 1, 6 | peus fé sí. Dunque c'a m'na parla gnanca pi.~BARBAROT (
39 1, 6 | Cosa chërdlo? Ch'i sia 'na ladra forsse?~TRAVET I dio
40 1, 6 | pa lon...~BRIGIDA I son 'na fia onesta, salo! I son
41 1, 6 | BRIGIDA E për la fedeltà, I m'na vanto, a j'è gnun c'a peussa
42 1, 6 | MADAMA TRAVET Sté ciuto 'na volta.~BRIGIDA No sgnora
43 1, 6 | chërdsse, përchè ch'i son 'na povra fia, d'podeime mal
44 1, 7 | che côla masnà lí a dia 'na vrità!~MADAMA TRAVET Cosa
45 1, 7 | A l'è a mi c'a m'fan fé 'na vita insoportabil... Sempre
46 1, 8 | Travet.~MADAMA TRAVET (con 'na bela riverenssa) Comendator,
47 1, 8 | l capel. Marianin, daje 'na cadrega (a vëd Brigida e
48 1, 8 | l'avria faje piasí andé 'na volta al Teatro Regio e
49 1, 8 | Regio e mi j'eu portaje sí 'na ciav për stasseira.~MADAMA
50 1, 8 | TRAVET Për mi s'a l'ha 'na vesta adatà c'a vena pura.~
51 1, 8 | sa che me marí a speta 'na promossion, e a l'han già
52 1, 8 | promëttuje varie volte 'na gratificassion.~'L COMENDATOR (
53 1, 8 | insomma a l'è peui nen 'na bestia d'pianta, e i son
54 1, 8 | che fra j'impiegati a j na j'è d'côi c'a lo son d'pi.~
55 1, 8 | COMENDATOR Da mi, da mi... fina 'na certa mira mach. I vorria
56 1, 8 | Verament quaicosa d'bon... Na bestia c'a l'è 'ndaita ananss
57 1, 9 | Sissgnor. A l'avrà vist 'na mia suplica.~'L COMENDATOR
58 1, 9 | côla profession.~BARBAROT I na son stoffi.~'L COMENDATOR
59 1, 9 | deje un post?~BARBAROT A na dà tanti! A l'han chërssú
60 1, 9 | BARBAROT Ma fra côi mila, a j na j'è un c'a riess, e s'a
61 1, 10| nen cosa c'a l'è? A l'è 'na specie d'gateau d'carn.
62 1, 10| specie d'gateau d'carn. I na pijreu un da Barelli. A
63 1, 12| convniría pa vaire. Anvece 'na socrolà d'spale, e ciao.~
64 1, 12| mi i son capace d'dije 'na cosa c'a la consola tuta?~
65 1, 12| veusstu dime?~BRIGIDA J'eu 'na comission da feje.~MARIANIN
66 1, 12| comission da feje.~MARIANIN Na comission! A mi! Da par
67 1, 12| I m'eve l'aria d'esse 'na furbaciona, voi», a m'ha
68 1, 12| arangié 'n afé: i farij 'na bon'opera, e i guadagnërij... (
69 1, 12| sposé a Paolin?~BRIGIDA 'Na brava e bela tota, che Paolin
70 1, 12| madama a fussa surtia, a s'na vneissa d'sora con Paolin.~
71 1, 13| Cerea, tota.~MARIANIN (a fa 'na riverenssa con j'eui bass)
72 1, 13| Mi i j fas da pare, e i na rëspondo. A dev savej che
73 1, 13| la bona, incapace d'dí 'na cosa për 'n'autra... Dunque
74 1, 13| ti. (A Marianin) A l'è 'na cosa prest faita a rëspondi
75 1, 13| GIACHËTTA E se so pare a l'è 'na bestia c'a veul nen?~MARIANIN
76 1, 13| farà se chila a l'è nen 'na bërnufia...~PAOLIN Giachëtta!~
77 1, 13| otnila a l'è un boneur ch'i na son nen degn.~GIACHËTTA
78 1, 13| chërda nen che mi veuja 'na cosa c'a peussa deje d'dëspiasí...
79 1, 14| regolesse c'a l'è côsta!... Na bela condota c'a ten sta
80 1, 14| sucedo an nostra assenssa. Na fia c'a smia 'na santëtta...
81 1, 14| assenssa. Na fia c'a smia 'na santëtta... Vërgogna!...
82 1, 14| eu sempre dilo c'a l'era 'na monia quacia! E j'ancale
83 1, 14| GIACHËTTA Tota Marianin a na peul niente.~MADAMA TRAVET
84 1, 14| dago ij me eut dí, e mi i m'na vado via dël moment...~MADAMA
85 1, 14| pagreu... e c'a sia finia 'na volta (via con rabia).~BRIGIDA
86 1, 14| fussa nen d'la tota c'a l'è 'na pasta d'sucher, a saria
87 1, 15| sacrificà e soa marastra a j na fa trangugié d'côle grosse...
88 1, 15| sul lobiot. A l'ha fait 'na sena d'le masche!... Dop
89 1, 15| BARBAROT Oh! për lolí a l'è 'na verità sacrosanta.~BRIGIDA
90 2 | 'Na sala d'ufissi. Da 'na part 'na scrivania con un
91 2 | sala d'ufissi. Da 'na part 'na scrivania con un cancel
92 2 | l spetator, da l'autra 'na scrivania pi pcita dëscuverta.
93 2, 1 | Rusca.~ ~Moton sta a caval d'na cadrega vsin a la stua e
94 2, 1 | ti?~RUSCA Peuh! (A pia 'na cadrega e va a stesse d'
95 2, 1 | part pi amusanta. Asto 'na sigala da deme?~MOTON Te'!~
96 2, 1 | la seira andôma sempre 'na partia a fé doi bôte a taroch.~
97 2, 1 | për 'l spetacol. A j'è 'na balarinota d'la scola che
98 2, 1 | sèrchelo për felo firmé a 'na sotoscrission.~RUSCA Ah!
99 2, 1 | ti?~MOTON Për regaleje 'na cros al Cap d'session c'
100 2, 1 | MOTON Sent: a l'è a peu prè 'na cosa parei d'toa idea d'
101 2, 2 | gnanca so capel. A l'è 'na negligenssa... i diria...
102 2, 2 | spontaneo... A sa ben... A j na j'è tanti c'a la ciamo...
103 2, 2 | volontà general, j'eu duvert 'na sotoscrission për presenteje,
104 2, 2 | Con doi letere a pr'un a s'na gavo. 'L rest i j lo darôma
105 2, 2 | poch d'eloge, chiel lí a s'na fa lon c'a s'veul.~RUSCA
106 2, 4 | chiel con soa condotta a s'na dimostra incompetent...~
107 2, 4 | TRAVET A l'è che mi j'eu 'na benedeta masnà c'a toca
108 2, 4 | portamantel, a s'buta an testa 'na calota e le mese manie d'
109 2, 4 | distribuí, e j'eu duvert 'na sotoscrission për lon fra
110 2, 4 | impiegati. A capiss c'a l'è 'na marca d'rispet ch'i j dôma.~
111 2, 4 | MOTON A l'è për regaleje 'na cros a nostr Cap session,
112 2, 4 | gené un om?~TRAVET Eh! I na son mi la preuva.~MOTON (
113 2, 4 | eu capila... A veul deme 'na nacià.~TRAVET Ma no. J'assicuro
114 2, 5 | BARBAROT 'L Cap d'session? I m'na rio mi dël Cap d'session.
115 2, 5 | un po' d'influenssa a s'na servirà për vendichesse
116 2, 5 | essie.~BARBAROT Sicura che 'na rason a j'è sempre.~MOTON
117 2, 5 | E monssú Travet a l'ha 'na bela fomna...~BARBAROT Bravo!~
118 2, 5 | con Madama, e a l'avio 'na cert'aria tuti doi... Stasseira
119 2, 7 | COMENDATOR D'la tardanssa c'a j na daga gnune colpe. A l'è
120 2, 7 | promossion c'a j ven e për 'na gratificassion.~'L CAP SESSION
121 2, 8 | 'L CAP SESSION A j saria 'na manera d'agiusté tut. A
122 2, 9 | coafure e a bsogna ch'i m'na pia una; j'eu da pié ij
123 2, 9 | ij guant; j'eu d'absogn d'na vantaina...~TRAVET T'n'as
124 2, 9 | piamij sí un moment fa për 'na sotoscrission... anssi i
125 2, 9 | TRAVET Sinq lire almeno 'na vantaina e peui la vitura.~
126 2, 9 | ngagèla... Tant' a l'è 'na baraca c'a va mai ben.~TRAVET
127 2, 11| a j darà d'travaj e a m'na rendrà cont a mi.~TRAVET
128 2, 11| peul forse dije ben për 'na volta, ma j'eu l'onor d'
129 2, 11| sempre minacios).~TRAVET Mi i na capisso d'gnente. Ancheui
130 2, 11| man d'soa tota?~TRAVET I na parlrôma peui: j'ôma temp
131 2, 12| chiel a mancrà nen d'fé 'na bela riussia.~TRAVET Lor
132 2, 12| j ven l'ocasion d'buté 'na parola an me favor... c'
133 2, 12| chi veul-ne ch'i piassa 'na parola an so favor?~RUSCA
134 2, 12| son tost ondes ore. J'eu 'na persona c'a m'speta e 'l
135 2, 13| intisichiss drinta e a l'è a 'na bela mira! C'a senta ben,
136 3 | disné an mes. S'la taula 'na lucerna d'l'oton avisca.~ ~ ~ ~
137 3, 1 | Sena prima~ ~Travet sta da 'na part c'a discor tut malinconich
138 3, 1 | No, no, grassie... T'ses 'na brava fia.~MARIANIN C'a
139 3, 1 | Va ben, va ben: dunque i na parlërôma. Ma adess ocupômse
140 3, 1 | pro. A veul agiontesse 'na fior an testa e a veul vëdse
141 3, 2 | noios... Guarda: i t'darôma 'na bona cosa dossa adess a
142 3, 2 | doman matin, i t'compro 'na bela dëmora.~CARLIN Sí,
143 3, 2 | mai.~ ~Brigida a ven con 'na bôta c'a buta s'la taula.~ ~
144 3, 2 | TRAVET (da 'ndrinta) T'ses 'na patamola. Ciama Brigida
145 3, 2 | ufissi a m'faria tant sang na bona sana d'côl bon e a
146 3, 2 | bicier d'so pare) A mi a m'na dan mai d'vin pur, e mi
147 3, 2 | sté un moment senssa fé 'na malfaita?~ ~ ~ ~
148 3, 3 | a m'pias nen lolí, mi i na veui nen.~TRAVET Comenssa
149 3, 3 | a l'è lon c'a fa mei e t'na mangèrass.~CARLIN No, no,
150 3, 3 | a t'fa mal.~CARLIN Mi i na veui ancora.~TRAVET Te',
151 3, 3 | genit. Chi c'a peul mangié 'na roba parei?~BRIGIDA Oh c'
152 3, 3 | rason... Se la serva a l'è 'na sotola...~BRIGIDA Madama,
153 3, 3 | a staga tranquila ch'i m'na vad (via con mala grassia).~
154 3, 3 | MADAMA TRAVET Eh! ch'i na trovôma tante ch'i volôma.~
155 3, 3 | TRAVET Bosaron! A l'è 'na fontana côla masnà lí.~MADAMA
156 3, 3 | d'fé d'toa fia lon c'a t'na pias; ma se Marianin a sposa
157 3, 3 | palma d'man... Oh! t'l'as 'na fia ben prudenta e ben anlëvà!~
158 3, 3 | ansema Giachëtta c'a l'è 'na veja conossenssa...~MADAMA
159 3, 3 | capace d'trové c'a l'ha fait 'na gran bela cosa...~TRAVET
160 3, 3 | fra noi aitri a j'è staje 'na sena... A l'han insolentí
161 3, 4 | Papà...~TRAVET Eh! Tant i na sento d'le bele su vostr
162 3, 4 | la facia) Ah papà! Mi i na peuss pa gnente (a suno '
163 3, 5 | Brigida, comenssé a 'ndé pié 'na vitura.~'L COMENDATOR No,
164 3, 5 | 'L COMENDATOR A m'smia 'na toaleta d'bonissim gust...
165 3, 8 | pia torna soa roba e a s'na va. Mi i saro la porta darè
166 3, 8 | prometuje doi mareng për fé 'na comission a la tota, ma
167 3, 8 | intant... Veullo ch'i j na conta una?~BARBAROT C'a
168 3, 8 | i seu pa cosa. A l'era 'na memoria d'so pare.~BARBAROT
169 3, 9 | prosenio). I veui dije 'na cosa, monssú Giachëtta.
170 3, 10| ansema...~MARIANIN C'a s'na vado, c'a s'na vado për
171 3, 10| MARIANIN C'a s'na vado, c'a s'na vado për carità!~PAOLIN
172 3, 10| stupisso ben d'ti. I t'chërdia 'na brava fia...~BRIGIDA Ma
173 3, 10| monssú Giachëtta. Mi i son 'na povra fia c'a l'ha mai vist
174 3, 10| BARBAROT Bosaron! A l'è 'na famosa fia coma s'dev.~PAOLIN
175 3, 10| contrariela i j rinonssio e i m'na vad. Ven Paolin, andôma.~
176 3, 10| notte. (A s'sent 'l rumor d'na saradura).~BRIGIDA Ciuto.~
177 3, 10| BRIGIDA J'eu senti a buté 'na ciav ant l'uss.~MARIANIN
178 3, 10| MARIANIN Oimi! ch'i son 'na fia persa (a torno suné
179 3, 12| TRAVET Brava! J'eve avú 'na bela idea... Cos'elo son?
180 3, 12| tiré... e ti, Rosa, cosa t'na dislo 'l cheur?~MADAMA TRAVET
181 3, 12| Altrettanto (Travet a pia 'na cadrega, e butandla a la
182 3, 12| veullo dí sossí?~BARBAROT 'Na cosa da rie; i j spiegreu...~
183 3, 12| l'è già fait (a s'sent 'na cadrega a rubaté ant la
184 4, 1 | vantessne.~'L CAP SESSION I na dubito pa... Côla gent lí!~
185 4, 2 | sarijlo a dí? Apartenlo nen a 'na famia onesta?~TRAVET Për
186 4, 2 | lí. A l'è côl un difet d'na gran part d'la borsoasia,
187 4, 2 | impiegato regio a l'è sicura 'na cosa onorevol, ma a n'dà
188 4, 2 | tanto d'pi che la fia a na saria contenta... Ma, cosa
189 4, 2 | dev avei n'influenssa e 'na considerassion maggior d'
190 4, 2 | fomna a sia tratà coma 'na serva, a l'è d'co mal che
191 4, 4 | piasí ch'i t'conosso. T'ses 'na pleuja!... An fin d'ij cont
192 4, 4 | guarda lí. J'eu ancora sí 'na partia d'cose da sbrighé,
193 4, 6 | un gianfotre c'a 'nventa 'na volta 'n oror su nostr cont
194 4, 6 | sodisfassion d'avei fait 'na bela assion.~'L CAP SESSION (
195 4, 6 | 'L COMENDATOR Côl a l'è 'na bestia grama chiel sí!...
196 4, 7 | cosa mai? a m'smia che 'na parola dita da 'na persona
197 4, 7 | che 'na parola dita da 'na persona për la qual un a
198 4, 7 | persona për la qual un a l'ha 'na certa simpatia...~'L COMENDATOR (
199 4, 8 | m'buto adiritura an mes d'na strà e c'a m'dio ch'i chërpa
200 4, 8 | COMENDATOR Soa fomna a l'è 'na fola, e chiel ancora d'pi.
201 4, 9 | noiaitri ch'j'andôma a beive 'na bôna bôta.~MOTON Sí, ven.
202 4, 9 | RUSCA I veui ch'i pio 'na bronssa. A l'han dane la
203 4, 9 | TRAVET Coma c'a l'è 'ndait! Na salo quaicosa chiel? A l'
204 4, 10| chërdlo d'impon'me? A j'era 'na tresca evident...~TRAVET (
205 5, 1 | Ah! mi destituí! A l'è 'na bruta parola, salo, côla
206 5, 1 | coltivé ij nostri beni, e a s'na fa una vita da coco l'istà
207 5, 1 | GIACHËTTA D'pi i lo associo për 'na pcita part ant ij util,
208 5, 1 | lo meno sí subit. Chiel a na dà part' a soa fia e a soa
209 5, 2 | savei gnente... I seu mach 'na cosa. E a l'è che ti t'l'
210 5, 2 | piasia nen... e chiel che 'na volta a volía gnanca sentine
211 5, 2 | TRAVET Quaich gofaria, i na son sicura... Për fortuna
212 5, 2 | arangela.~TRAVET Ah no! A j na j'è pi gnune.~MADAMA TRAVET
213 5, 3 | riguarda nostr bôn nom, j'eu 'na volontà, i m'n'arcordo d'
214 5, 4 | TRAVET (ambrassandla) Ti t'na peus pa niente, povr'anima.~
215 5, 4 | da regoleme.~TRAVET Esse 'na bona mare për toe masnà.
216 5, 4 | diasene për lon... A j'è 'na confession dificil e penosa
217 5, 4 | Cosa veulla? S'i son 'na bestia... C'a chërda, monssú
218 5, 5 | soridend soa fomna) Cosa na dijstu?~MADAMA TRAVET Sí,
219 5, 5 | stamatin j'eu già tirà 'na riga ant ij nostri liber
220 5, 5 | chiel a s'chërd d'fene 'na grassia a dene soa fia.~
221 5, 6 | a j vniran a Travet, a s'na prelevrà tut lon che chiel
222 5, 7 | vnijla a porté.~TRAVET 'Na bôna neuva?~GIACHËTTA (Ahi!
223 5, 7 | adess i m'treuvo ligà da 'na mia parola... E peui j'eu
224 5, 7 | monssú Travet! A vedrà c'a s'na pentirà nen.~TRAVET Tanto
225 5, 7 | j presenta... sí a j'è 'na mostra che...~GIACHËTTA
226 5, 7 | piasí!... Ah! a l'ha dame 'na vera sodisfassion.~GIACHËTTA
|