Atto, Scena
1 Per | Travet, soa sconda fomna ~Marianin, fia dël prim let~Carlin,
2 1, 1 | MADAMA TRAVET (come sopra) E Marianin? Ciama un po' chila.~TRAVET (
3 1, 1 | chila.~TRAVET (come sopra) Marianin, Marianin!~GIACHËTTA (butand
4 1, 1 | TRAVET (come sopra) Marianin, Marianin!~GIACHËTTA (butand drinta
5 1, 1 | MADAMA TRAVET (come sopra) Marianin a l'è capace d'esse ancora
6 1, 1 | mania d'camisa an ciamand) Marianin! Marianin!~GIACHËTTA Cerea,
7 1, 1 | camisa an ciamand) Marianin! Marianin!~GIACHËTTA Cerea, monssú
8 1, 1 | fasend finta d'nen senti) Marianin! (A va vers la stanssa d'
9 1, 1 | dije ch'i veui parleje.~MARIANIN (da 'ndrinta) I vad, papà.~
10 1, 2 | Sena sconda~ ~Marianin e detti.~ ~MARIANIN Cosa
11 1, 2 | sconda~ ~Marianin e detti.~ ~MARIANIN Cosa c'a veul papà?~TRAVET
12 1, 2 | gnanca la cafétiera al feu.~MARIANIN I m'chërdia c'a l'aveissa
13 1, 2 | ti cosa fasiëstu antant?~MARIANIN J'eu finí adess d'ardrisseme
14 1, 2 | fia granda coma la fam...~MARIANIN Oh papà...~GIACHËTTA Sachërlott!
15 1, 2 | oloch!~TRAVET A l'è vera... Marianin, va' un po' ti un moment. (
16 1, 2 | va' un po' ti un moment. (Marianin via). C'a s'acomoda, monssú
17 1, 3 | volia?~TRAVET Ch'i deissa Marianin a so socio.~MADAMA TRAVET
18 1, 3 | sté sí an manie d'camisa. Marianin, portme 'l frach.~MADAMA
19 1, 4 | Sena quarta~ ~Marianin con 'l frach e detti.~ ~
20 1, 4 | con 'l frach e detti.~ ~MARIANIN A l'è sí so frach.~TRAVET (
21 1, 4 | sto cafè?... (a stranua).~MARIANIN Boneur.~TRAVET Elo fait
22 1, 4 | TRAVET Elo fait sí o no?~MARIANIN No sgnor.~TRAVET Ecco lí.
23 1, 4 | matin i stagh mal tut 'l dí.~MARIANIN C'a scusa, papà, ma j'eu
24 1, 4 | va' a vëde lon c'a l'ha.~MARIANIN I vad, i vad (via. A s'sent
25 1, 6 | Maríanin a l'avrà ardrissalo. Marianin, Marianin!~ ~ ~ ~
26 1, 6 | avrà ardrissalo. Marianin, Marianin!~ ~ ~ ~
27 1, 7 | Sena sétima~ ~Marianin e detti.~ ~MARIANIN Cosa,
28 1, 7 | sétima~ ~Marianin e detti.~ ~MARIANIN Cosa, papà?~TRAVET Astu
29 1, 7 | avia butà mi sí 'nsima?~MARIANIN Sí.~TRAVET (respirand) Ah!
30 1, 7 | corp. Dova l'astu butalo?~MARIANIN Mi j'eu pa tocalo... j'eu
31 1, 7 | TRAVET Ma adess a j'è pi nen.~MARIANIN I seu nen cosa díje; j'eu
32 1, 7 | lí c'a l'è bona a gnente.~MARIANIN Mi i sareu bona a gnente,
33 1, 7 | gnanca).~MADAMA TRAVET (a Marianin) E voi d'co, cosa ch'i steve
34 1, 7 | cissé vost pare contra d'mi?~MARIANIN Mi j'eu gnanca duvert boca.~
35 1, 7 | giust.~MADAMA TRAVET (a Marianin) Gaveve da dnans ai mei
36 1, 7 | è mai la pas ant'sta cà.~MARIANIN (piorand) Mi i j fas pa
37 1, 7 | povra fia).~TRAVET Là, là, Marianin, piora nen!~MADAMA TRAVET
38 1, 8 | carità! Avanti, avanti... Marianin, piora pi nen. Rosa, fa
39 1, 8 | acomoda. Rosa, pije 'l capel. Marianin, daje 'na cadrega (a vëd
40 1, 8 | E lor? (A s'anseto tuti. Marianin a s'incamina) Elo mi, tota,
41 1, 8 | peule sté sí un moment. (Marianin a s'anseta d'co chila).~
42 1, 8 | spero c'a vnirà d'cò chila.~MARIANIN (tuta timida) Mi?... Oh!
43 1, 8 | lí a j pias pa 'l teatro.~MARIANIN (vivament) Sí, sí c'a m'
44 1, 8 | m'pias.~TRAVET A l'è che Marianin a l'ha gnune veste c'a vado...~
45 1, 8 | tnirà compagnia a Madama.~MARIANIN Ma... mi... sicura... I
46 1, 8 | Prosperità.~TRAVET Grassie.~MARIANIN Cerea, papà.~TRAVET Ciao.
47 1, 8 | disné (via).~MADAMA TRAVET Marianin, va' a goerné 'l pcit (Marianin
48 1, 8 | Marianin, va' a goerné 'l pcit (Marianin via).~'L COMENDATOR Madama,
49 1, 12| Sena dodicésima~ ~Marianin e Brigida.~ ~BRIGIDA Cosa
50 1, 12| l'ha le lagrime a j'euj?~MARIANIN Gnente, gnente...~BRIGIDA
51 1, 12| socrolà d'spale, e ciao.~MARIANIN Oh! ti a l'è 'n'autra cosa...
52 1, 12| cosa c'a la consola tuta?~MARIANIN Ti! Oh cosa veusstu dime?~
53 1, 12| eu 'na comission da feje.~MARIANIN Na comission! A mi! Da par
54 1, 12| part d'monssú Giachëtta.~MARIANIN Ah! S'a l'è vnú sí chiel
55 1, 12| parleje, e pi nen a so pare.~MARIANIN E cos'astu da dirne? Cosa
56 1, 12| c'a i pensava gnanca pi.~MARIANIN Mama a veul pi nen ch'i
57 1, 12| teatro.~BRIGIDA Oh 'n'autra!~MARIANIN A m'obliga a sté a cà për
58 1, 12| BRIGIDA Oh! che secatura!~MARIANIN Përchè?~BRIGIDA I dio për
59 1, 12| sarío stait cosí alegher!)~MARIANIN Dunque, dis, dis cosa c'
60 1, 12| dubita già d'quaicosa chila.~MARIANIN Mi no.~BRIGIDA E përchè '
61 1, 12| rossa e c'a s'volta an là?~MARIANIN A l'è ch't'm'guardi d' 'na
62 1, 12| chiel, për 'n'autra persona.~MARIANIN Ah! për 'n'autra persona!...~
63 1, 12| lo conoss ben sor Paolin?~MARIANIN Sí... cioè... d'vista.~BRIGIDA
64 1, 12| con 'l bech voltà anssú.~MARIANIN Ah! T'las vëdulo ti?~BRIGIDA
65 1, 12| vëdulo ti?~BRIGIDA E chila?~MARIANIN Mi?... Oh! cosa ch't'm'ciami'
66 1, 12| veul mi i parlo d'autr?...~MARIANIN (vivament) No, no...~BRIGIDA
67 1, 12| No, no...~BRIGIDA Ah! ah!~MARIANIN T'ses cativa... Disme lon
68 1, 12| passà dnanss a la botega...~MARIANIN D'Paolin?~BRIGIDA D'Paolin...
69 1, 12| corn d'marié me Paolin...»~MARIANIN Marielo?... O Dio!... Con
70 1, 12| Ah! sossí a l'interessa?~MARIANIN Për carità! fame nen languí.
71 1, 12| n'è innamorà coma un gat.~MARIANIN E chi c'a l'è?~BRIGIDA Andvinla
72 1, 12| bionda, e a s'ciama...~MARIANIN Ah!~BRIGIDA A s'ciama...~
73 1, 12| Ah!~BRIGIDA A s'ciama...~MARIANIN (arossend) Marianin.~BRIGIDA
74 1, 12| ciama...~MARIANIN (arossend) Marianin.~BRIGIDA Brava!~MARIANIN
75 1, 12| Marianin.~BRIGIDA Brava!~MARIANIN Da bon? I son mi?~BRIGIDA
76 1, 12| lo savia già prima d'mi.~MARIANIN E monssú Giachëtta a veul
77 1, 12| veul che lolí a s'fassa.~MARIANIN Oh che brav'om!~BRIGIDA
78 1, 12| s'a fussa so fieul, sala!~MARIANIN Che so Paolin... cosa?~BRIGIDA
79 1, 12| BRIGIDA A sia corispost...~MARIANIN (vivament) Oh! Disie... (
80 1, 12| interomp).~BRIGIDA Cosa?~MARIANIN Niente, niente.~BRIGIDA
81 1, 12| che lor doi a s'parleisso.~MARIANIN Chi? Mi e Paolin?~BRIGIDA
82 1, 12| Paolin?~BRIGIDA Për l'apunto.~MARIANIN Oh Dio! Mi i m'ancalreu
83 1, 12| vneissa d'sora con Paolin.~MARIANIN T'l'as dije lon?~BRIGIDA
84 1, 12| lon?~BRIGIDA Sí sgnora.~MARIANIN (seriament) E t'l'as fait
85 1, 12| c'a senta, a son lor...~MARIANIN O povra mi!... Mi i veui
86 1, 12| Veulla ch'i j manda via?...~MARIANIN Coma fé?~BRIGIDA C'a s'crussia
87 1, 12| che mal veul-la c'a i sia?~MARIANIN (O Dio! I m'sento a tramolé
88 1, 13| Animo! Un po' d'risolussion.~MARIANIN Oimí! Se mama a lo saveissa!~
89 1, 13| bianch!~PAOLIN Cerea, tota.~MARIANIN (a fa 'na riverenssa con
90 1, 13| GIACHËTTA C'a guarda lí, tota Marianin, i sôma vnú sú un moment
91 1, 13| Paolin: a lo conoss ben?~MARIANIN Sí, sgnor..., cioè... a
92 1, 13| scapa nen, contrabulari!~MARIANIN Ah! sor Paolin... monssú... (
93 1, 13| via... C'a i fassa seté).~MARIANIN (I devne?...)~BRIGIDA (Sicura,
94 1, 13| la civiltà a lo veul).~MARIANIN Sgnori... i prego c'a s'
95 1, 13| veul fé 'ndé Paolin vsin a Marianin) Passa lí.~PAOLIN Mi?...
96 1, 13| chila, tota, c'a s'asseta.~ ~Marianin a s'asseta s'la broa e d'
97 1, 13| parlo). (Con sforss) Tota...~MARIANIN (O Dio! Cosa c'a m'dirà?)
98 1, 13| sôma vnú a dësturbela...~MARIANIN Oh! Cosa dislo?~PAOLIN Ma...
99 1, 13| a lo pôssa con 'l gômo, Marianin a ten j'euj bass)... Ancheui
100 1, 13| BRIGIDA (Che mincion!)~MARIANIN Sí, sgnor. Ij veder stamatin
101 1, 13| sarijla disposta a sposelo?~MARIANIN (vërgognandse) Oh, monssú!...~
102 1, 13| me nen ij chitarin ti. (A Marianin) A l'è 'na cosa prest faita
103 1, 13| incarico d'arangjé la facenda.~MARIANIN Mi i dipendo da papà: mi
104 1, 13| na bestia c'a veul nen?~MARIANIN Oh! monssú!~GIACHËTTA C'
105 1, 13| comenssreu bele ancheuj.~MARIANIN Dabon? Chiel a l'ha fait
106 1, 13| c'a l'è ch'i faria nen?~MARIANIN Oh Paolin!~PAOLIN Ma almen
107 1, 13| aconsenteissa, se chila...~MARIANIN C'a otena mach 'l consens
108 1, 13| uniss le man d'Paolin e d'Marianin. Ant côl moment a intra
109 1, 14| Madama Travet e detti.~ ~MARIANIN (Mama!) (S'allontana),~BRIGIDA (
110 1, 14| Paolin e soa fiastra, tota Marianin, a l'han fait le promësse,
111 1, 14| condota c'a ten sta fia!~MARIANIN Mama...~MADAMA TRAVET Silenzio!~
112 1, 14| povra fia!~MADAMA TRAVET (a Marianin) Filé ant vostra stanssa
113 1, 14| stanssa e buteve a travajé (Marianin via).~GIACHËTTA Tota Marianin
114 1, 14| Marianin via).~GIACHËTTA Tota Marianin a na peul niente.~MADAMA
115 1, 14| ch'j'eu giurà che tota Marianin a l'avria sposà Paolin?~
116 1, 14| mi coma côla povra tota Marianin c'a la perseguita dí e neuit?~
117 1, 15| Paolin a l'è innamorà d'tota Marianin; tota Marianin a l'è 'nnamorà
118 1, 15| innamorà d'tota Marianin; tota Marianin a l'è 'nnamorà d'Paolin.~
119 1, 15| BRIGIDA E peui mi a tota Marianin i veui ben, e s'a m'rincress
120 2, 10| drinta, e s'a fussa nen për Marianin, i scapria lontan mila mia...
121 3, 1 | discor tut malinconich con Marianin; peui a so temp Madama da '
122 3, 1 | e Brigida.~ ~TRAVET Sí, Marianin, a l'ha fame pi pena lolí
123 3, 1 | con chi piemlo che con ti.~MARIANIN (carëssandlo) Pover papà!~
124 3, 1 | Disje pa gnente a mama.~MARIANIN C'a staga tranquil. Ma '
125 3, 1 | T'ses 'na brava fia.~MARIANIN C'a j aceta, brav! J'assicuro
126 3, 1 | i veus ben ti a to pare?~MARIANIN A podrijlo dubitene?~TRAVET
127 3, 1 | volta i son ingiust con ti.~MARIANIN Oh! no, papà, cosa dislo?~
128 3, 1 | côl Paolin a t'piaslo?~MARIANIN (vërgognandse) Oh! papà.~
129 3, 1 | Rispond senssa sugession...~MARIANIN Ma... mi... i seu pa...~
130 3, 1 | J'eu capi: a t'pias nen.~MARIANIN (vivament) J'eu pa dit lon.~
131 3, 1 | buta ancor nen a taula.~MARIANIN A l'è d'd'là c'a giuta mama
132 3, 1 | toaleta côla benedeta dona!~MARIANIN A j'è mach andaie via 'l
133 3, 1 | piasi, va' ti un moment.~MARIANIN Subit! (Via).~MADAMA TRAVET (
134 3, 1 | MADAMA TRAVET (da 'ndrinta) Marianin! Marianin!~TRAVET Bon! Eco
135 3, 1 | da 'ndrinta) Marianin! Marianin!~TRAVET Bon! Eco lí subit
136 3, 1 | TRAVET (Criand anrabià) Marianin!~TRAVET A j'è nen. A l'è '
137 3, 1 | nen.~MADAMA TRAVET E côla Marianin venla o venla nen?~MARIANIN (
138 3, 1 | Marianin venla o venla nen?~MARIANIN (c'a traversa la sena) I
139 3, 2 | Carlin, peui Brigida, peui Marianin.~ ~CARLIN (a seurt an piorand)
140 3, 2 | Brigida c'a vena a giutete.~MARIANIN (fora) Brigida, venme un
141 3, 2 | suaman) Andôma noi (via con Marianin).~TRAVET Uhm! A l'è ben
142 3, 3 | Madama, an gran toaleta, Marianin e detti.~ ~TRAVET Oh là!
143 3, 3 | TRAVET Andôma a taula. (A va, Marianin d'co) E ti Rosa?~MADAMA
144 3, 3 | e dene d'autr (Brigida e Marianin a eseguisso).~MADAMA TRAVET (
145 3, 3 | adess. I sôma senssa serva (Marianin dëspronta).~MADAMA TRAVET
146 3, 3 | tante ch'i volôma.~CARLIN (a Marianin) Lassme ancora mangé d'côl
147 3, 3 | quat gambe e quat brass.~MARIANIN (c'a l'ha dësprontà) Papà,
148 3, 3 | taula vsin a la muraia con Marianin) La vitura i podôma piela
149 3, 3 | buteje la giachëtta da festa. Marianin, valo a vestí e fa' prest.~
150 3, 3 | a teatro... Oh che goi!~MARIANIN Sa, ven sí ch'i t'vesta (
151 3, 3 | soi për parlete riguard a Marianin.~MADAMA TRAVET Apunto! Mi
152 3, 3 | lon c'a t'na pias; ma se Marianin a sposa chiel lí, mi i butreu
153 3, 3 | parlete... Oh sí! loda la tua Marianin, portla an palma d'man...
154 3, 3 | contra d'mi.~TRAVET Oh! Marianin... e Paolin d'co... a son
155 3, 4 | Sena quarta~ ~Marianin con Carlin vëstí e detti.~ ~
156 3, 4 | Carlin vëstí e detti.~ ~MARIANIN Carlo a l'è già bele pront.~
157 3, 4 | pront.~TRAVET Vní un po' sl, Marianin.~MARIANIN Papà...~TRAVET
158 3, 4 | Vní un po' sl, Marianin.~MARIANIN Papà...~TRAVET Eh! Tant
159 3, 4 | d'le bele su vostr cont.~MARIANIN Mi?~TRAVET Cosa ch'i eve
160 3, 4 | stamatin? Chi c'a j'è vnuje sí?~MARIANIN (stërmandse la facia) Ah
161 3, 4 | Lon a m'avanssa la pruca a Marianin).~ ~ ~ ~
162 3, 5 | speranza.~'L COMENDATOR (vëdend Marianin nen vëstía) E chila, tota,
163 3, 5 | è nen pronta? Venla nen?~MARIANIN No sgnor.~'L COMENDATOR
164 3, 5 | Travet venlo ancora nen? Marianin, vaje un po' dí a papà c'
165 3, 5 | e d'co la roba d'Carlin.~MARIANIN Sí, mama (via).~MADAMA TRAVET
166 3, 6 | brass e 'l capel an man; Marianin con la roba d'Madama e dël
167 3, 6 | Mi i son già bele pront (Marianin a giuta a vëstisse Madama
168 3, 6 | che goi!~MADAMA TRAVET (a Marianin) Ciama un po' Brigida c'
169 3, 6 | Brigida c'a vena a fene ciair.~MARIANIN Brigida!~BRIGIDA (con un
170 3, 6 | J'auguro felice notte.~MARIANIN I lo riverisso. Cerea, papà,
171 3, 6 | ch'i veno (via tuti, salvo Marianin).~ ~ ~ ~
172 3, 7 | Sena sétima~ ~Marianin e peui Brigida.~ ~MARIANIN
173 3, 7 | Marianin e peui Brigida.~ ~MARIANIN J'andasia d'co mi al teatro.
174 3, 7 | han nen mnala al teatro?~MARIANIN Oh! no, no! J'eu d'autr
175 3, 7 | Veulla ch'i tira a 'ndviné?~MARIANIN Ti t'l'as veuja d'dí quaich
176 3, 7 | dí sossí? Ela vnua avara?~MARIANIN Senssa esse avara, quand
177 3, 7 | fior, e cosa i seuine mi!~MARIANIN Ah! parlëmne nen!... S't'
178 3, 7 | quaicosa? C'a m'lo dia.~MARIANIN No, no, i peus nen.~BRIGIDA '
179 3, 7 | c'a veul andeilo a conté?~MARIANIN T'm'promëttësto d'dí niente
180 3, 7 | figura! I parlo pa mai, mi.~MARIANIN E ben, sapia che për podei
181 3, 7 | scaudalet c'a j suna le ore?~MARIANIN Propi! A l'era la mostra
182 3, 7 | adess c'a j manca un brass.~MARIANIN Ah! s'i podeíssa andeila
183 3, 7 | Astu sentí?~BRIGIDA Cosa?~MARIANIN A m'smia c'a sia 'l pcit
184 3, 7 | a comensa ben d'bonora.~MARIANIN I vad a cunelo për c'a s'
185 3, 9 | regolé da mi, s't'veuli sposé Marianin.~PAOLIN Ah sí! I bogio pi
186 3, 10| Sena decima~ ~Marianin e detti.~ ~MARIANIN (voltà
187 3, 10| decima~ ~Marianin e detti.~ ~MARIANIN (voltà vers la porta da
188 3, 10| GIACHËTTA Tanto mei...~MARIANIN Oh! chi c'a j'è... Monssú
189 3, 10| Paolin, e monssú Barbarot.~MARIANIN A st'ora? Papà e maman a
190 3, 10| cose da combiné ansema...~MARIANIN C'a s'na vado, c'a s'na
191 3, 10| për carità!~PAOLIN Tota...~MARIANIN No, no, i veui sentí niente...
192 3, 10| fia...~BRIGIDA Ma tota...~MARIANIN E d'tut sossí 'l tort a
193 3, 10| so matrimoni con Paolin.~MARIANIN C'a senta, monssú Giachëtta.
194 3, 10| GIACHËTTA Ambossla ti!~MARIANIN Ma dnanss d'ij me desiderii
195 3, 10| buté 'na ciav ant l'uss.~MARIANIN Oh! mi povra mi, a l'è papà.~
196 3, 10| Dova? (a cor për la sena).~MARIANIN Oimi! ch'i son 'na fia persa (
197 3, 10| noiaitri i s'ficôma sí.~MARIANIN No, nen lí, a l'è mia stanssa.~
198 3, 10| GIACHËTTA Va' drinta, farfo.~MARIANIN I veui nen, i veui nen.~
199 3, 10| ch'i j fassa pi nen spëté.~MARIANIN Oh! mi i scapo d'd'là (a
200 3, 11| MADAMA TRAVET Pover pcit... Marianin? Dov'ela Marianin?~BRIGIDA
201 3, 11| pcit... Marianin? Dov'ela Marianin?~BRIGIDA A l'è d'd'là...
202 3, 12| Sena dodicésima~ ~Marianin e detti.~ ~MADAMA TRAVET
203 3, 12| subit Carlo c'a l'ha mal.~MARIANIN Sí, mama (via con Carlin).~
204 3, 12| rubaté ant la stanssa d'Marianin).~TRAVET Un tapage lí drinta!~
205 3, 12| stanssa; ant la stanssa d'Marianin!~TRAVET Oh! bosaron! Vëdôma
206 3, 13| Giachëtta, Paolin, peui Marianin e detti.~ ~GIACHËTTA I sôma
207 3, 13| un scandol inaudito!... Marianin, Marianin!~MARIANIN Mama... (
208 3, 13| scandol inaudito!... Marianin, Marianin!~MARIANIN Mama... (A ven,
209 3, 13| Marianin, Marianin!~MARIANIN Mama... (A ven, a vëd da
210 3, 13| COMENDATOR C'a s'calma.~TRAVET Marianin, cos'elo son? (An colera)
211 3, 13| An colera) T'spiegrastu?~MARIANIN Ah! papà... për carità!...
212 5, 2 | a so marí la man d'tota Marianin për me Paolin, e a l'ha
213 5, 2 | A s'buta côla fola d'Marianin an un colege...~TRAVET Brava!…
214 5, 5 | Giachëtta, Paolin, peui Marianin e detti.~ ~BRIGIDA A l'è
215 5, 5 | madama... Ma i vëddo nen tota Marianin bele sí... l'ômne da mandela
216 5, 5 | Sí, sí. Brigida, dije a Marianin c'a vena sí.~GIACHËTTA Dunque
217 5, 5 | sôma inteis d'tut. Paolin e Marianin a s'mario. Mi j'assicuro
218 5, 6 | Sena sesta~ ~Brigida, Marianin e detti.~ ~MARIANIN Mama,
219 5, 6 | Brigida, Marianin e detti.~ ~MARIANIN Mama, a l'ha ciamame?~TRAVET
220 5, 6 | sta cà.~PAOLIN Giachëtta!~MARIANIN Papà...~GIACHËTTA Gnente...~
221 5, 7 | fortunà. C'a vena sí Paolin. Marianin avsinte... Dé sí vostre
222 5, 7 | BRIGIDA (fasendse ananss) Tota Marianin, adess c'a buta sú cà, c'
|