Atto, Scena

2001  1,  6 |             da niente... A l'è për un vaset d'pomada.~BRIGIDA E për '
2002  3,  6 |              Ciao. Spetne nen, sastu, vate a cogié a tua ora solita.~
2003  2,  9 |           duverta che 'l publich a lo vëdda).~ ~ ~ ~
2004  2,  4 |            scoreissa côla lista e c'a vedëissa nen so nom, a podria pensé...~
2005  5,  4 |              i son tanto pentí... S'a vëdeissa ant me cheur lon ch'i preuvo...
2006  4,  10|          chiel.~TRAVET C'a rësponda. (Vedend che Moton e Rusca a veulo
2007  3,  5 |              speranza.~'L COMENDATOR (vëdend Marianin nen vëstía) E chila,
2008  3,  11|             vni via tuti për chiel... Vëdesto t'las volsú mangé tanto
2009  3,  7 |           avisch! Dëstissne un subit. Vëdéstu nen c'a l'è sgairé la roba? (
2010  1,  1 |           TRAVET (come sopra) Eh! I t'vëdi ben c'a l'è mes'ora ch'i
2011  1,  8 |         madama, côle cose lí a bsogna vëdie da davsin, për podeije giudiché.
2012  2,  12|             MOTON Ciao, Barbarot. I s'vëdómne a la botilieria, stasseira?~
2013  4,  4 |              ant so cancel.~ ~MOTON T'vëdras da sí 'n poch quaich novità.
2014  1,  9 |          parei, tant mei për chiel. I vedreu soa suplíca, j'esaminéreu
2015  5,  7 |              nen.~TRAVET Tanto pi s'i vëdreu mia famia fortunà. C'a vena
2016  3,  1 |             na fior an testa e a veul vëdse mei (a cor an cusina).~TRAVET
2017  1,  2 |             famia d'mia fomna. A l'ha vëdula masnà, auta parei, e a j'
2018  3,  5 |               m'perdona tant; ma j'eu vedulo ant un moment c'a l'era
2019  1,  2 |             l'autra... A j'ero mai pi vëdusse. A s'dà 'l cas che sor comendator...
2020  1,  7 |             mei euj... I peuss pi nen vëdve... An causa vostra a j'è
2021  4,  10|            martire për fé so dover, a vëndia so onor?~'L CAP SESSION
2022  2,  11|             Cap d'session. A l'è cosí vendicativ chiel lí.~PAOLIN Mi a m'
2023  2,  5 |         influenssa a s'na servirà për vendichesse dël Cap d'session... E a
2024  3,  1 |                CARLIN (da 'ndrinta) I veni andé d'co mi, í veui andé
2025  2,  5 |              t'mena?~MOTON Ciao. Cosa venstu a fé ti sí?~BARBAROT Bondí,
2026  1,  2 |          sospir da fé 'ndé un mulin a vent. Adess peui i son vnú a
2027  1,  2 |          TRAVET (da 'ndrinta) Nassio, ventla pié ti sta benedetta masnà.
2028  2,  5 |               Ciao, Barbarot. Che bon vento c'a' t'mena?~MOTON Ciao.
2029  1,  13|              a dí an mia presenssa so ver sentiment... D'altronde
2030  1,  2 |              volontari; a l'ha tiraje vërde fin c'a l'ha vorssú, e finalment
2031  4,  9 |           parlame d'protession comprà vërgognosament... Oh! ij baloss!~ ~ ~ ~
2032  1,  15|       BARBAROT Oh! për lolí a l'è 'na verità sacrosanta.~BRIGIDA S'a
2033  1,  2 |               finí për tireje fora 'l verm; përchè côl fieul a m'dis
2034  1,  14|            pasta d'sucher, a saria un vero infern sí drinta... Ah!
2035  3,  2 |            ant 'l posé 'l bicier a lo versa s'la taula).~BRIGIDA Cos'
2036  1,  3 |           Sena terssa~ ~Madama Travet vestia da matin e detti.~ ~MADAMA
2037  3,  5 |       COMENDATOR (vëdend Marianin nen vëstía) E chila, tota, com'ela
2038  3,  3 |            una.~TRAVET J'eu ancora da vestime, j'eu da 'ndé a pié la vitura...
2039  3,  6 |             pront (Marianin a giuta a vëstisse Madama e a j buta 'l mantel
2040  3,  5 |              è un po' mei ch't'vadi a vëstite e ch't'fassi pi nen aspëté.~
2041  1,  13|            volontà d'so papà che mi i veuj otní soa man. So papà a
2042  2,  9 |           paga nen subit... Basta c'a veujo demla a creditl... Ma a
2043  1,  6 |            valeissa quaicosa: ma coma veul-lo ch'j'ancala a racomandelo
2044  2,  12|         TRAVET Ma cosa disne? Con chi veul-ne ch'i piassa 'na parola an
2045  5,  5 |               una cianfruscola parei, veulne?...~GIACHËTTA I veui nen
2046  1,  12|            tuta?~MARIANIN Ti! Oh cosa veusstu dime?~BRIGIDA J'eu 'na comission
2047  4,  10|                insolent con ij deboi, vil e miserabil c'a n'è un!~
2048  3,  3 |              Tut curt. S't'veus dejla vinta a monssú Giachëtta, dislo
2049  1,  12|           lontan da sí: a l'è timida, virtuosa, modesta, bionda, e a s'
2050  1,  6 |              comendator a ven soens a visiteie bele sí, e c'a l'ha për
2051  1,  7 |               T'ij das nen autr che d'vissi, e t'ij mostre gnanca 'l
2052  5,  4 |          chiel istess a dëvia restene vitima cosí prest.~TRAVET Parei,
2053  2,  5 |             autri.~RUSCA A l'è un bon vivan.~MOTON Un ciaciaron.~RUSCA
2054  1,  2 |            Sachërlott! Chiel c'a peul vivësne tranquil e indipendent!
2055  1,  2 |           sgnora a porta ij mantlet d'vlu e le veste d'seda, e peui
2056  5,  7 |            Travet, i son ampressame a vnijla a porté.~TRAVET 'Na bôna
2057  2,  4 |       facessia'! Sonne storie côle da vnime a conté a mi?~TRAVET J'assicuro...~
2058  2,  7 |              l'è che a côl post c'a j vniria a j'è già propost un autr
2059  1,  12|             Si j'aveissa da piemla, i vniría maira coma n'ancioa, e lolí
2060  5,  2 |                l mal e stamatin i son vnulo a riparé. j'eu tornà a ciamé
2061  1,  13|           filet sta volta. Parleve da voiautri senssa gena. (A Brigida)
2062  3,  2 |                E me vin? Chi c'a l'ha voidamlo s'la taula?~BRIGIDA A l'
2063  1,  9 |             Ah! pover monssú Travet!) Volei mi? Cosa dislo?... I desiderëria,
2064  1,  6 |              d'avei fait d'mal senssa voleilo e c'a s'pentisso trop tard
2065  1,  6 |               e i mërcando...~TRAVET (volend interompe) Van ben...~BRIGIDA
2066  4,  10|           vërgognose a aludijlo a mi? Volijlo dí che sto pover vei, c'
2067  4,  10|               dit monssú Travet, mi i volo adoss con sta cana. (I j
2068  1,  2 |            poch e côl pro a l'è intrà volontari; a l'ha tiraje vërde fin
2069  3,  9 |             ti, Giachëtta ch'i t'l'as volssulo.~GIACHËTTA Là! comenssa
2070  3,  12|           chiel, Comendator, a l'abia volsune acompagné fina sí.~'L COMENDATOR
2071  5,  4 |               I fareu tut coma ch'i't'voras ti... Ah! sossí a m'ha bolversame.~
2072  2,  9 |              La vitura?~MADAMA TRAVET Voriistu andé a pé për la fioca,
2073  1,  2 |            travaj.~TRAVET Cosa dislo? Vorijlo c'a feisso la sartojra o
2074        | vorrà
2075  1,  2 |             tiraje vërde fin c'a l'ha vorssú, e finalment a l'è passa
2076  1,  15|                Dop tut 'l rest a l'ha vorssusla pié con mi, ma mi ch'j'eu
2077  1,  7 |            nostre question, e a cissé vost pare contra d'mi?~MARIANIN
2078        | vostri
2079        | vuol
2080  1,  15|              ha mandame via mi zichin zichet.~BARBAROT Oh 'n'autra! Ma
2081  1,  15|               e a l'ha mandame via mi zichin zichet.~BARBAROT Oh 'n'autra!