Parte

  1 Pre   |         mi duni ogni minutu~vali chiù di qualunchi Cumparatu.~ ~
  2 Pre   |             L'amici, li cumpagni chiù fidati,~o morti, o 'ntra
  3 MafCit|          saggiu!... N' 'a fineru chiù!~– Mi moddu, sull'onuri!...
  4 MafCit|          cumanni?~ ~– Si frischi chiù ti mmiscu 'na buffazza!~(
  5 Piccid|    sciatu beddu!... Ma non partu chiù!~ ~Note. –'Ncagna (musata,
  6 Curtig|   cuscenza... ~E paradisu nuddu, chiù nn'accanza!~ ~A 'dd'èbbica
  7 Curtig|        diri~ca d' 'a me' strata, chiù, non ci ha' passari!~ ~– (
  8 Curtig|        diavuluni e vogghiu diri;~chiù tinti su', chiù si fannu
  9 Curtig|    vogghiu diri;~chiù tinti su', chiù si fannu accattari!~ ~Note. –
 10 Curtig|        d'ogghiu?~ ~Vuliti nenti, chiù? Mi meravigghiu!...~Pri '
 11 Curtig|         tuletta, pircantata!... ~Chiù brutti su', chiù vannu di
 12 Curtig| pircantata!... ~Chiù brutti su', chiù vannu di parata; ~ma chista,
 13 Jucat |        sunnu, trigghi d'àlica? – Chiù beddu,~d' 'a trigghia, é, '
 14 Ciarl |     urfanazzi!~E accuddì vecchia chiù, chi nn'haiu a fari?~'U
 15 Upir  |        Ninu, murennu n'accumpari chiù?~– Cui? – Feraù di Spagna? –
 16 Nnimic|       ccani, malanova!... ~Sugnu chiù peju di 'na carzarata!...~ ~
 17 Nnimic|      mangiari~ ~lu fa tantu e no chiù, 'ss'arripudduta~e poi pirchì
 18 Mbriac|        pirchì morsi? – Pirch'era chiù nicu! ~– Chi c' entra l'
 19 Mbriac|      Ricu...~ ~Chiddu ca non c'è chiù, mio caru amicu, ~è il filo!...
 20 AttaFi|     mischinu lu me' ciriveddu ~e chiù mischina la me' fantasia.~ ~'
 21 AttaFi|         vosi lèggiri ju puru. La chiù parti~ ~eranu vecchi littiri
 22 AttaFi|        ca dissi: Non nni vogghiu chiù!~ ~Note. – N'autra (un'altra) –
 23 AttaFi|        che) – Vogghiu (voglio) – Chiù (più).~ ~ ~IV.~ ~Ah! Unni
 24 AttaFi|             IV.~ ~Ah! Unni sunnu chiù, ddi matrimonii!... ~Unni
 25 AttaFi|        mi la 'mpanniddati, ~vali chiù assai... 'na fracita carota!~ ~
 26 AttaFi|          carota!~ ~Puru 'ntra la chiù megghiu suciitati ~spusanu
 27 AttaFi|      jardinu,  – Nn'avrìa vulutu chiù, ma Diu non vosi! – ~– Ju
 28 AttaFi|         e ccu la punta fina, ~ma chiù puntuti sunnu e chiù ammulati, ~'
 29 AttaFi|          ma chiù puntuti sunnu e chiù ammulati, ~'ss'occhi, 'ntra '
 30 AttaFi|          mia,~e lu munnu diventa chiù scurusu!~ ~Canta la pìula '
 31 AttaFi|   partisti, Tidda mia,~non cantu chiù li beddi me' canzuni,~e
 32 AttaFi|         si scumpagna, ~non trova chiù rizzettu a nuddu locu;~va
 33 AttaFi|           e pri circarla 'n'haju chiù carcagna!~ ~Si la viditi
 34 AttaFi|          La storia finìu non c'è chiù nenti: ~l'haju cuntatu,
 35 AttaFi|        ti vitti sempri, e sempri chiù bagiana.~ ~Pirchì, quannu
 36 AttaFi| ammagaturi, ~truvai lu veru nomu chiù galanti: ~Nica, Nicuzza
 37 AttaFi|          megghiu parri, 'un diri chiù bugia:~cunfessiti: piccatu
 38 AttaFi|         d'azzolu; ~t'haju a fari chiù brutta di la morti, ~tannu
 39 AttaFi|       sta spina,~ ~non mi tèniri chiù 'ntra 'st'agunia!...~Chi
 40 AttaFi|          ngannu: ~Non ci passari chiù, ca ti la scordi!...~ ~–
 41 AttaFi|        sta gnuni, ~e mancu manna chiù, pri si 'nfurmari!...~ ~–
 42 AttaFi|        li ligna, ~e non ci pensa chiù, cu' mori mori!~ ~Note. –
 43 AttaFi|      mancu sugnu vivu, ~e pri di chiù non sacciu lu mutivu ~di '
 44 AttaFi|          persu; ~ti vogghiu beni chiù di l'Universu, ~chiù di
 45 AttaFi|        beni chiù di l'Universu, ~chiù di la vista e chiù di l'
 46 AttaFi|    Universu, ~chiù di la vista e chiù di l'arma mia.~ ~Si lu me'
 47 AttaFi|            ssa facciuzza to', ca chiù non viju!...~Lu sonnu com'
 48 AttaFi|        vogghiu jastimari: ~tantu chiù costa la priizza umana, ~
 49 AttaFi|         la priizza umana, ~tantu chiù fitta si voli sarvari.~ ~
 50 AttaFi|        lu curuzzu mei, ~e si vo' chiù ti pigghi 'nzoccu voi.~ ~
 51 AttaFi|         Vanna, ~non mi nni darai chiù, vasuni ardenti!...~Non
 52 AttaFi|        ardenti!...~Non cantiremu chiù la Marianna, ~'n'avremu
 53 AttaFi|          la Marianna, ~'n'avremu chiù capiddi e mancu denti!~ ~
 54 AttaFi|          Senti:~ ~Ti nn'arriôrdi chiù di 'ddi jurnati, ~quannu
 55 AttaFi|     senza ciatu, ~forza non avrò chiù pri dirti: – t'amu! ~strincennuti
 56 AttaFi|           VIII.~ ~Ti nn'arriordi chiù, cori tirannu?~Ju ti diceva: –
 57 AttaFi|       Sicuru, mi tradisti, e pri chiù dannu ~mi fai tanti sdilleggi
 58 AttaFi|        un nigghiu~e non ti smovu chiù 'ddu gran guadagghiu,~ ~
 59 AttaFi|  ngagghiu:~ccu 'ssi 'mmizzigghi, chiù, non mi cattigghiu!...~Dimmi
 60 AttaFi|             Ju, chi 'un cridennu chiù a li donni amanti,~cercu
 61 AttaFi|           lu fattu ca vi cuntu è chiù 'ntricatu: ~doppu tri jorna
 62 AttaFi|         jutu ~e mi sinteva l'omu chiù bïatu,~ ~mi parra 'n'acidduzzu,
 63 AttaFi|          t'ha aggilusutu, ~l'amu chiù picca di l'ogghiu abbuccatu;~
 64 AttaFi|          Tia, finu a la morti.~ ~Chiù di 'na bedda mi l'ha fracassatu ~
 65 AttaFi|          a 'na vintina, ~e forsi chiù, di mastri e di viddani, ~
 66 AttaFi|           famigghia nun manciava chiù, ~ju avìa tri misi ca non
 67 FimmB |    malandrini e tradituri,~l'avi chiù funni di lu stissu mari.~ ~
 68 FimmB |          lu Gran Surtanu, ~ma li chiù beddi su' 'ntra 'sti cuntrati.~ ~
 69 FimmB |         palermitanu.~ ~Sciuriddi chiù odurusi di li gigghi, ~unni
 70 FimmB |       non ci fannu nenti,~sempri chiù bedda e sempri chiù galanti.~ ~
 71 FimmB |       sempri chiù bedda e sempri chiù galanti.~ ~Nninghinignola,
 72 FimmB |        china, ~ma chista è assai chiù bedda di la luna.~ ~Sciuriddu
 73 FimmB |        di la Reitana ~'nn'idda è chiù frisca ed è chiù sapurusa.~ ~
 74 FimmB |          idda è chiù frisca ed è chiù sapurusa.~ ~Cu 'ddi capiddi
 75 FimmB |        di vittoria ~d'ogni bedda chiù bedda e sulitaria.~ ~Note. –
 76 FimmB |          non sacciu lu pirchì ca chiù non vola, ~forsi pirchì
 77 Omu   |          chiusa, ~ed è la carità chiù ginirusa; ~c'è, poi, cu'
 78 Omu   |          a li strati ~a vinniri, chiù nudi ca vistuti.~ ~Hannu
 79 Omu   |        spitali,~quannu non fannu chiù a li so' canili!~ ~Ma chi
 80 Omu   |    storpii) – Jmmiruti (gobbi) – Chiù (è il canto malauguroso
 81 Omu   |     malauguroso del gufo – fari «chiù» ha il significato di: morire) –
 82 Omu   |        Sula, 'na bammina,~bedda, chiù bedda di la stissa luna,~
 83 Omu   |  DRAMMATICA~ ~ ~E chi v'ha' diri chiù, maliziusedda, ~si non criditi
 84 Omu   |         magara... ~Non ci jucati chiù, marchisa cara, ~pirchì
 85 Omu   |        lazzu, ~mùzzicu picca, ma chiù picca abbaju.~ ~Ju ddocu
 86 Omu   |       graputu!~ ~Pri nui non c'è chiù porta sbarriata: ~– Avanti,
 87 Omu   |         ca li scagghiuni to' su' chiù putenti ~e si l'accarpi
 88 Omu   |           ch'era riccu di vuci e chiù di nuci,~comu – vulennu
 89 Omu   |          cruci e nuci ~e tinni a chiù di centu sapiintuni ~'stu
 90 Omu   |   piaciri  e a cu' avrà dittu la chiù grossa smàfira ~iu ci rigalu
 91 Omu   |          e un cufinu ~e tutti li chiù grossi papalati ~fôru singati
 92 Omu   |        amicu fidatu. –~Non ridiu chiù nuddu, non ciatò.~ ~Si susi
 93 Marvi |         per la scacione ca sennu chiù sengulu ~faceva menu sforzu
 94 Marvi |       unu appressu all'autru, ~a chiù di setticentu maganzesi?~ ~
 95 Marvi |       stu pagghiaru c'abbucca,~è chiù maggiuri d'un palazzu d'
 96 Marvi |        non l'aviti, Maistà,~siti chiù puvireddu assai di mia,~
 97 VanniL|   chianiceddu è desertu, e junci chiù distintu, l'ecu di li noti
 98 VanniL|        amuri, lu jornu ca mori, ~chiù non rispetta lu miu e lu
 99 VanniL|  cumincia e lu tirrenu è un pocu chiù àutu, appari Vanni Lupu,
100 VanniL|         gaddiari ~ccu li fimmini chiù beddi, ~sidd'è lupu cca
101 VanniL|    giuvineddu,~'ntra la còlira è chiù beddu, ~nnamurari a tutti
102 VanniL|        ed arsu, ~iu non ti toccu chiù... ppi mia si' santu!~ ~(
103 VanniL|          paisi, ~non c'è bisognu chiù di fari accussi;~va' la
104 VanniL|       avvilitu, disfattu, non sa chiù chi fari. Ppi sarvari lu
105 VanniL|          comu prima)~ ~Purtátimi chiù accostu a lu me' amuri!~ ~(
106 VanniL|         LI FIMMINI~ ~Lu ciuriddu chiù odurusu, ~fu lijatu 'ntra '
107 VanniL|          distinu ~ccu lu chiuppu chiù latinu... ~e l'Amuri non
108 VanniL|         la stissa me' agunìa... ~chiù beddu e forti di San Vastianu... ~
109 Tripl |         e suttapettu.~ ~Ci piaci chiù la Triplici ~di Tistimunianza; ~
110 Tripl |        libra e ccu giurnali,~e a chiù di 'na pirsuna cca prisenti,~–
111 Tripl |    Squadra, Armata).~ ~ ~ca è la chiù maggiuri di li Squatri.~
112 Tripl |          tant'anni.~ ~Note. – La chiù maggiuri (la migliore, la
113 Tripl |          lu zu' Janu Grecu,~ca è chiù granni~e ha statu in Sittintrioni,~
114 Tripl |        purtò~abbularu tri mila e chiù canali...~Mancu 'n cicruni,
115 Tripl |         cannuni... e nni murènu ~chiù di se' mila, tostu chiù
116 Tripl |          chiù di se' mila, tostu chiù ca menu!~ ~N'asisteva chiù
117 Tripl |       chiù ca menu!~ ~N'asisteva chiù nenti, ~comu siddu ci avissiru
118 Tripl |              il talïanu la pinsó chiù fina:~ammurràu 'nta l'Africa... ~
119 Tripl |             Talïanu (italiano) – Chiù fina (con più intelligenza) –
120 Tripl |       mai canciari, ~non sunu nè chiù nichi nè chiù granni, ~pirchì
121 Tripl |        non sunu nè chiù nichi nè chiù granni, ~pirchì chiù granni '
122 Tripl |          nè chiù granni, ~pirchì chiù granni 'un ponnu divintari.~
123 Tripl |          li surfari.~ ~Non hannu chiù chi diri e un'ha chi diri, ~