Parte
1 Pre | Mi servi la mammana!... A cu' ci mannu?...~Signuri mei,
2 Pre | passiggiu di tutti li ziti,~cu' tristi, cu' fistanti, cu' '
3 Pre | tutti li ziti,~cu' tristi, cu' fistanti, cu' 'ncagnati,~
4 Pre | cu' tristi, cu' fistanti, cu' 'ncagnati,~cu' 'ncunnatizzi
5 Pre | fistanti, cu' 'ncagnati,~cu' 'ncunnatizzi e cu' tutti
6 Pre | ncagnati,~cu' 'ncunnatizzi e cu' tutti puliti!...~ ~La scola
7 MafCit| la Villa Bellini)~ ~– A cu' guardati, a vui, don cannileri?~–
8 MafCit| Allura Orlanto Palatino jsa~cu li du' mano la so' trullintana!...~–
9 MafCit| ncuttu!...~Non ci ballu, cu tia, ca si' mmastinu.~ ~–
10 MafCit| mmastinu.~ ~– Ma... n'abballi cu nuddu ?... – Pricchì? –
11 MafCit| Chi rispusi?... – «Cuteddu cu cuteddu, ~'a giustizia,
12 MafCit| senti 'na friscata). ~– Cu' fu, 'ssu porcu? – Ju, chi
13 MafCit| Va, accurdaru?...~– Cu' fussi 'u capu 'a 'tturna? –
14 MafCit| trunzu (finisce male) – Cu' fussi 'u capu 'a 'tturna (
15 Fonogr| cincu tacci~ ~'Mmalidittu cu' è ca li rizzetta!...~«'
16 Fonogr| elastici) – Tacci (bullette) – Cu' è ca li rizzetta (chi è
17 Piccid| E 'ncugna!... A mia cu' mi lu fici fari?~Mi sentu
18 Piccid| avvicinarsi, appressarsi) – Cu' (chi) – 'Ncocciu (un granello) –
19 Piccid| lassimi passari!~– E cu' ti teni?...! Si ti nni
20 Piccid| rumpiu!...~Ora, a me' matri, cu' cci l'ha' a cuntari?~ ~
21 Curtig| peju di lu scogghiu!...~E cu' mi ci purtò, 'ntra stu
22 Curtig| superbia!... Salaratu!... Cu' è ca passa, 'a vara, 'a
23 Jucat | a jocu, svinturatu,~ccu cu' mi battu, vah, ccu vostra
24 Jucat | scartini haju, taliati...~– Cu' è ca l'âvi, ternu diavuluni?~
25 Ciarl | trisoru~ ~ca pigghiu, a cu' ci resta, a don Filice, ~
26 Upir | Ninu comu? – Ninu. ~– Ma di cu' siti figghi?... Unni stati? ~–
27 Upir | Nardu,~ ~non sacciu bonu cu' è ca abbuccava.~– Cui?
28 Upir | jstuu? – Putenza divina,~cu' ci cuntrasta, ccu 'dda
29 Upir | raziusa!...~D'unni sbarcò?... Cu quali bastimentu?~ ~Pirmissu,
30 Upir | virtícchiu? chi? Chi fa?~E cu' l'àvi cu vui?... L' haju
31 Upir | chi? Chi fa?~E cu' l'àvi cu vui?... L' haju c' 'u vastuni!...~ ~
32 Upir | svenimento, deliquio) – Cu' (chi) – C' 'u (con il) –
33 Nnimic| ciàuru~manciati capituni cu l'addauru~comu 'e pirsuni
34 Nnimic| spiranza d'arrimiddiari,~cu zoccu arresta, a tavula
35 Mbriac| l'Aligheri?~– 'N mumentu, cu' 'i canusci, a 'sti signuri?~–
36 Mbriac| pueta veri!...~ ~– Nenti, cu' fòra fòrunu, cumpari,~siddu
37 Mbriac| petto a petto, misurarsi) – Cu' fòra fòrunu (chiunque essi
38 Mbriac| discursu vi 'gannati: ~«Cu' pecura si fa» dici l'anticu, ~«
39 Mbriac| pupulazioni...~E inveci, cu la luna non quarìu!~ ~– '
40 AttaFi| Iddu ci dissi: – Bedda, a cu' circati? –~Idda rispusi: –
41 AttaFi| diri tuttu lu me' statu ~cu lu curuzzu 'mpunta di lu
42 AttaFi| centu e di milli trisori.~ ~Cu lu cugnomu miu vi pozzu
43 AttaFi| l'arvuliddu gintiliziu, ~cu tantu di curuna... e ccu
44 AttaFi| cori;~mi pari lu lamentu di cu' mori,~ ~mi pari di la piula
45 AttaFi| Doppu chi ti chiamai cu tanti e tanti ~nomi gintili
46 AttaFi| furficiara, abituati ~a fari cu la lingua scusi scusi;~ ~
47 AttaFi| sacciu, sì, lu sacciu tu cu' si', ~ed iu ti lu dimannu,
48 AttaFi| scunsulatu! ~Guardu lu scuru cu l'occhi sbarrati, ~pri lu
49 AttaFi| Sacciu...~Ma, Nica!... A cu' talii, ccu 'ss'occhi friddi?!...~ ~
50 AttaFi| Calmati, forsi 'un 'ávi a cu' mannari...~– No, mamajedda,
51 AttaFi| ligna, ~e non ci pensa chiù, cu' mori mori!~ ~Note. – Accúra (
52 AttaFi| tia non ci nni alligna; ~cu 'stu pinseri addivintai '
53 AttaFi| cunfortu e senza sacramentu!~ ~Cu' mi lu fici fari, scialaratu! ~
54 AttaFi| a li donni amanti,~cercu cu' megghiu fingi, 'ntra li
55 AttaFi| passati?... Cincu... sei?...~Cu' si ricorda!... Ci pinsati
56 AttaFi| d' 'i stiddi;~ ~– 'Nfami, cu quali cori la 'ngannasti!? –~
57 AttaFi| po' dici: – vinti liri a cu' cci cala!...~ ~Cu' s'avia
58 AttaFi| liri a cu' cci cala!...~ ~Cu' s'avia a fari avanti, svinturatu!... ~
59 AttaFi| una corda incatramata) – Cu' (chi) – Mancu (neanche,
60 AttaFi| IV~ ~Mi 'mbracaru cu 'n pezzu di cumannu ~liatu
61 AttaFi| abbuddai, l'affrittu~di mia, cu 'ddu gran jelu e 'ddu gran
62 AttaFi| torcia e a 'ddu chiariu, ~cu corda e gànciu accuminzài
63 AttaFi| essiri strugghiuta,~parrannu cu don Neli, dici: – ascuta, ~
64 AttaFi| nuâtri, ~a donna Tudda, cu 'n filu di sciatu, ~ci dissi: –
65 FimmB | Nninghinignola, gnola, gnola ~A cu' porta la capriola?~ ~Sciuri
66 FimmB | nninghinignuledda, ~furca pri cu' si perdi 'ntra la fudda, ~
67 FimmB | non lu 'nzirtati, no, cu' è 'sta bedda,~'sta nniminagghia
68 FimmB | Un sacciu (non so) – Cu' è (chi è) – Nniminagghia (
69 FimmB | boni, si gintili siti, ~cu' è chi sugnu non mi dimannati.~
70 FimmB | rosa,~la vita, ca si rumpi cu lu ventu;~ ~lu pettu, 'ranni
71 FimmB | pricchì è ca l'àvi proprïu cu mia, ~s'è ppi capricciu,
72 FimmB | frisca ed è chiù sapurusa.~ ~Cu 'ddi capiddi a la napulitana, ~
73 FimmB | omento, zerbo – farisi cu li chippi, dicesi pure di
74 FimmB | fari ôcche pazzia, ~falla cu tutti, macari cu mia...~
75 FimmB | falla cu tutti, macari cu mia...~ma cu 'ssi vecchi
76 FimmB | tutti, macari cu mia...~ma cu 'ssi vecchi no, ca su' fitenti!...~ ~
77 FimmB | Ma Tana è sperta... cu 'dd'occhi lucenti, ~fratuzzu
78 FimmB | BEDDA DI LI BEDDI~ ~Bedda, cu' fici a tia pinceva finu,~
79 FimmB | lu franciscanu.~ ~Bedda, cu' fici a tia fu 'n Serafinu, ~
80 FimmB | la genti pazza,~parrari, cu' nni po', di 'ssa biddizza?~ ~
81 FimmB | frisca e cristallina, ~chi a cu' nni vivi lu cori ci sana; ~
82 Omu | ch'è 'n pocu curïusa ~c'è cu' la fa pri 'un diri ca ricusa ~–
83 Omu | carità pilusa – ;~ ~c'è cu' la fa di cori, a manu chiusa, ~
84 Omu | chiù ginirusa; ~c'è, poi, cu' fa la carità pumpusa ~e
85 Omu | suttili ~vannu gridannu: «A cu' ha' accattari sali!» ~spunènnusi
86 Omu | CU' TROPPU SI FIDO' RISTO' '
87 Omu | valati.~ ~Vi l'ha' cantatu cu centu battuti:~non sugnu
88 Omu | cutulïata!...~ ~Ju lu cavarcu, e cu 'n friscuni acutu:~– Curri,
89 Omu | senza matruni, ~si misi cu li gammi a cruci e nuci ~
90 Omu | na cosa a piaciri e a cu' avrà dittu la chiù grossa
91 Marvi | a sciara?...~– Ju sugnu, cu' ti manna? – Sò cummari...~–
92 Marvi | manna? – Sò cummari...~– Cu' si'? – Cuncetta, 'a figghia '
93 Marvi | ricostruita sulla lava spenta) – Cu' si'? (chi sei?) – Ci ha'
94 VanniL| LA VUCI DI VANNI~ ~Miatu cu' àvi lettu e po' durmiri, ~
95 VanniL| àvi lettu e po' durmiri, ~cu' chiudi l'occhi supra capizzali, ~
96 VanniL| Note. – Miatu (beato) – Cu' àvi (chi ha, chi possiede) –
97 VanniL| quannu c'è timpesta?~sa cu' t'asciuca, quannu si' vagnatu?...~
98 VanniL| tenerezza intraducibile) – Ciatu cu ciatu (respiro a respiro) –
99 VanniL| di gran nubirtà!~ ~MARIA (cu vuci lenta di mistizia,
100 VanniL| di Rosa dugnu rizzettu a cu' persi la casa ~e l'erva
101 VanniL| sannu; ~è cori tirannu ~cu' accusa ci fa!~ ~Note. –
102 VanniL| occhi li fimmini so').~ ~Cu' è ca l'accusa? ~La liggi
103 VanniL| e chiummu avvilinatu ~a cu' e' ca cerca di tradiri
104 Tripl | mpiriali:~– Tuppi, tuppi. – Cu' è? –~Quannu l'imperaturi~
105 Tripl | Re Umbertu, tu cca?!... Cu' ti ci porta?!...~ ~Note. –
106 Tripl | onomatopeica, da tup tup) – Cu è (chi è) – Gràpiri (aprire –
107 Tripl | Minnali (minchione) – Cu' ti ci porta? (Chi ti conduce?).~ ~ ~
108 Tripl | ca è megghiu ca t'aggatti cu vintottu~vasinnò ti nn'acchiani;~
109 Tripl | dallo spagnuolo: atrevido) – Cu vintottu (nel famoso popolare
|