Parte

 1 Pre   |        ndrizzu,~ca 'n'ha' saputu fari pruulazzu,~ca si' comu un
 2 Pre   |           n'autra manera avevi a fari:~appena ti sintevi li duluri,~
 3 Pre   |      pagari dui, tri tamburina~e fari vannïari ca Centona~era '
 4 Pre   |       non nn'ha' vistu 'nsemi, a fari sbaddu,~fussi ccu la scuzzetta
 5 Pre   |          la prima faretta,~fatti fari 'na bella riringotta~e torna
 6 Pre   |        Pri chissu (per questo) – Fari sbaddu (stare allegri, darsi
 7 Scuru |         pricchi su' sicuru~chi a fari lustru non su' distinati,~
 8 MafCit|          Tiniti accura... vi po' fari mali...~Maccu haju a' casa! –
 9 MafCit|         miu,~p' 'u ballu c'àmu a fari, è strittu, cca!~ ~Note. –
10 Piccid|             Chi fu? – Mi vogghiu fari 'a cruci!...~Mi vagnò tuttu, '
11 Piccid|           nsordu! – Chi nn'ha' a fari?~– Quantu m'accattu 'n sordu '
12 Piccid|           Dammillu! – Oh, non mi fari quadiari!... ~Chianci, ca
13 Piccid|                E daccillu, n' 'o fari piccïari!...~– Ci dugnu '
14 Piccid|             No. – Chi mai~mi vo' fari cuntenta, tappinaru?...~ ~
15 Piccid|             A mia cu' mi lu fici fari?~Mi sentu quantu 'ncocciu
16 Piccid|          Sta lavannu.~– Cc'ha' a fari, assai? – Pirchissu, sta
17 Piccid|          Petru, no!... Chi mi fa fari?~Ah!... Ah!... Bedda quartara,
18 Curtig|       PRIMA~ ~– Cummari, m'âti a fari un piaciri!...~– (Vih, ch'
19 Curtig|        ch'è fucusa!) Chi vi divu fari?~– A vostru figghiu Janu,
20 Curtig|     Cummari mia, non haju chi vi fari...~cca non s'ha' vistu!... –
21 Curtig|  Cancarena 'nt' 'o stomacu v'ha' fari!).~ ~Note. – Jastima (biastema,
22 Curtig|    Cummari Santa, va, cc'avemu a fari, ~ccu vostru figghiu?...
23 Jucat | letteralmente tradotto: mazzone; fari lu mazzuni, nel gioco delle
24 Jucat |         vado) – Nigghiu (nibbio; fari lu nigghiu: abbujarsi, far
25 Ciarl |      sapere?~ ~– Scusa... putèmu fari dui tri sordi? ~– E chi
26 Ciarl | maschiettu...~ ~– Vih, cc'haju a fari, ccu du' farittazzi? ~–
27 Ciarl |      vecchia chiù, chi nn'haiu a fari?~'U senti, Cicca, 'stu gran
28 Upir  |      bravu Feraù, va, chi nn'ha' fari,~ ~ca faciti 'a cumparsa
29 Upir  |   Carcagno (calcagno, tallone) – Fari la cumparsa d'un Pepè (far
30 Upir  |             Pruvulazzu (polvere, Fari pruvulazzu: far fumo, far
31 Nnimic|        li pila dintra l'ova ~pri fari vuci ccu la matinata!...~ ~
32 Nnimic|    rimpiange) – Addutau (dotò) – Fari 'n spitali (lamentarsi di
33 Mbriac|       arrisponto: chi nn'aviti a fari!~E sempri sugnu di 'na costruzioni!~ ~
34 Mbriac|      cupioni; ~migghia nni ponnu fari a miliuni, ~ma sempri ammuzzu,
35 AttaFi|         onuri e la buntati di lu fari...~ ~Sceccu, ca non sapia
36 AttaFi|        tu carizzeddi mi nn'ha' a fari tanti~ed ju ti vogghiu diri
37 AttaFi|       jorna ca là 'ncagna mi vo' fari, ~canciu lu tonu, e 'ntra
38 AttaFi|           e puru... chi ci ha' a fari? ~soffru a muriri e soffru
39 AttaFi|          furficiara, abituati ~a fari cu la lingua scusi scusi;~ ~
40 AttaFi|      idda e siti curiusi,~putiti fari cuntu ca ristati ~ccu l'
41 AttaFi|      cunfessi, poi, chi t'haju a fari?~Fimmina traditura 'un si
42 AttaFi|       bacetti) – Coddu (collo) – Fari li carni stiddi stiddi (
43 AttaFi|            ccu stu cuteddu t'ha' fari un cafolu ~'mmenzu lu pettu
44 AttaFi|      pupiddi d'azzolu; ~t'haju a fari chiù brutta di la morti, ~
45 AttaFi|            e ccu lu bonu, non mi fari sfreggiu, ~pirchì l'amuri
46 AttaFi|    macari la matrigna!~ ~Note. – Fari la 'ncagna (tenere il broncio) –
47 AttaFi|   truvati ~cui di lu cori vostru fari re;~ ~mentri pri mia li
48 AttaFi|          ccu crianza, ~l'avemu a fari, quarche stravaganza!...~ ~
49 AttaFi|     sacramentu!~ ~Cu' mi lu fici fari, scialaratu! ~Ora, poviru
50 AttaFi|       chianciu ju... non c'è chi fari!~ ~Note. – Quannu ti canuscii (
51 AttaFi|          a forma di melenzana) – Fari lu cori 'nnicchi (aver forte
52 AttaFi|      idda – la superba! – misi a fari:~– Ah, menu mali; armenu
53 AttaFi|          cala!...~ ~Cu' s'avia a fari avanti, svinturatu!... ~
54 AttaFi|        ascuta, ~Neli, ca t'àju a fari 'na 'mmasciata.~ ~Chiddu
55 AttaFi| Strugghiuta (slegata) – T'haju a fari (debbo farti) – 'Na 'mmasciata (
56 FimmB |         murtidda, ~chi nn'haju a fari sidd'è nicaredda? ~Veniri
57 FimmB |  cristiani...~ ~Ju nun ti sacciu fari 'n parauni:  'n'angiledda,
58 FimmB |           Tanuzza, e siddu ha' a fari ôcche pazzia, ~falla cu
59 FimmB |         tia pinceva finu,~puteva fari scola a Tizianu, ~ci travagghiò
60 FimmB |           nni sugnu sicuru, ~pri fari a vui patìu malu distinu!~ ~
61 FimmB |  mugghieri 'na bammina ~ca s'ha' fari ccu mia lu primu amuri; ~
62 FimmB |         ntra la facci e 'ntra lu fari, ~bedda di cori e franca
63 Omu   |      pumpusa ~e cui, pri non nni fari, fingi scusa.~ ~Ma vui passati
64 Omu   |         simpatica) – Pri non nni fari (per non farne) – Caritatusa (
65 Omu   |        canili!~ ~Ma chi nn'ha' a fari: all'epuca attuali, ~la
66 Omu   |     canto malauguroso del gufo – fari «chiù» ha il significato
67 Omu   |           e pozza pozza, si m'ha fari zitu, ~vogghiu 'na picciuttedda
68 Omu   |    ingenua, ccu mia, non l'âti a fari!...~ ~Note. – Miatidda (
69 Omu   |            pirchì si no vi pozzu fari offisa.~ ~Ju vi l'avvisu
70 Omu   |          di nuci,~comu – vulennu fari un parauni –~lu varvasapiu
71 Omu   |    filosufi ~ca siti mastri a lu fari e a lu diri, ~mi vinni nu
72 Omu   | attaccarsi, riardere) – Sicilia: fari Sicilia (marinare la scuola) –
73 Marvi |         ora va, ~si m'ha' saputu fari tanti pìcciuli ~signu ca
74 Marvi |      prenobisi, ~Rinaldo, ti po' fari il tuo tabuto!» ~E con un
75 Marvi |      famigghia;~lu lustru ca po' fari 'na faidda, ~pp'idda è '
76 VanniL|        onuri crìdiri 'un putia: ~fari la festa ca oggi ricurri ~
77 VanniL|      sustanza 'un 'haju chi 'nni fari, ~la patrunanza mi basta
78 VanniL|           ragazzi, giovanotti) – Fari la 'ncagna (imbronciarsi,
79 VanniL|      intera) – 'Un 'haju chi nni fari (non ho che farmene) – Grapu (
80 VanniL|         non mi la guastari, ~non fari la me' vesti visitusa!...~
81 VanniL|         miu ti fici offisa, ~non fari offisa a mia ca su' 'nnuccenti, ~
82 VanniL|          non c'è bisognu chiù di fari accussi;~va' la me' testa
83 VanniL|         di lu patri, non putennu fari autru, all'urtimu mumentu,
84 VanniL|   figghia, figghia, e chi vulevi fari?...~ ~MARIA (cc'un filu
85 VanniL|        disfattu, non sa chiù chi fari. Ppi sarvari lu so' orgogliu
86 Tripl |          comu li fici –~sulu pri fari ridiri ~'na pennula d'amici.~ ~
87 Tripl |       non disprizzannu,~vi ponnu fari scola!...~ed ju, 'tra l'
88 Tripl |        sutterrunu,~e si ci ponnu fari quarchi mali, ~inveci d'
89 Tripl |   Umbertu; che Gugliermu~ti voli fari guerra!...~Si susi, 'nfuriatu
90 Tripl |             Pruulazzu (polvere – fari pruulazzu: far fracasso,
91 Tripl |        pirchì comòra~non vogghiu fari sconzu, m'ha' capitu?~Pri
92 Tripl |    Furtissimu!~– E allura, senza fari tanti morti,~chi nn'hai