Parte
1 Pre | DIALUGU TRA L'AUTURI ~E LU SO' LIBRU, A USU DI PREFAZIONI~ ~ ~
2 Pre | straburuti.....~Catania, li so' chiazzi, li so' strati.....~
3 Pre | Catania, li so' chiazzi, li so' strati.....~l'occhi di
4 Pre | strati.....~l'occhi di li so donni non tingiuti!~ ~La
5 MafCit| Palatino jsa~cu li du' mano la so' trullintana!...~– Bravu! –
6 MafCit| Feraû, senza difisa~di lu so' 'nvulniraboli! ...– Mmattana~
7 MafCit| di tolleranza) – Sacciu (so) – 'A siritina nun è netta (
8 MafCit| coltello, come alla pipa o che so io) – Trasìu (entrò) – Funnali (
9 Piccid| Annicchia) – 'U sacciu (lo so) – Schettu (celibe) – Jettu (
10 Curtig| influenza) – Chi sacciu (che so) – Siddu (se) – L'èbbichi (
11 Ciarl | attentamenti, qua non ci so' nè trappoli nè 'nganni, ~
12 Ciarl | Note. – 'U sacciu (lo so) – Friscalettu (fischietto:
13 Ciarl | vaporogeno) – Lu sacciu (lo so) – Ha jutu (è andato).~ ~ ~
14 Upir | chiamavano Saladino, non so piú per quale ragione).~ ~ ~
15 Nnimic| Ogne tantu ci porta a so' muggheri, ~tutta 'mpupata,
16 Mbriac| Chistu (questo) – Sacciu (so) – Speju (spiego).– Chiddu
17 Mbriac| Abeli morsi a manu di so' frati: ~ma pirchì morsi? –
18 Mbriac| discossioni ~dovemu entrari, nella so' purtata.~ ~Si, peracasu
19 Mbriac| sempri del Covernu, ~(non so si siti di 'st'opinioni), ~
20 Mbriac| equivale a: dubbio) – Sacciu (so) – Mintemu (poniamo) – Agghica (
21 AttaFi| granu; ~ma la spirtizza so' fu tanta ranni ~e lu to'
22 AttaFi| vogghiu cantari ~comu l'amanti so' cantò Alighieri;~ ~e tanta
23 AttaFi| di culuri, ~'ntra l'unni so' mi vogghiu ripusari!~ ~
24 AttaFi| Cascari (cadere) – Sacciu (so) – Lassari (lasciare) –
25 AttaFi| abbannuni?~ ~E 'stu lamentu so', d'accussì funnu, ~mi scinni '
26 AttaFi| mia... ccu' mori jnghi la so fossa!~ ~Note. – Custrincii (
27 AttaFi| pirchì àvi siti di la so' cumpagna, ~non àvi siti
28 AttaFi| muzzicuni, ~ma tutti li so' sforzi fôru vani. –~E sugnu
29 AttaFi| carizzi;~ci truviriti l'occhi so' lucenti,~ ~li so' 'mmizzigghi
30 AttaFi| l'occhi so' lucenti,~ ~li so' 'mmizzigghi e li so' tradimenti; ~
31 AttaFi| li so' 'mmizzigghi e li so' tradimenti; ~ma lu so'
32 AttaFi| li so' tradimenti; ~ma lu so' nomu, chinu di ducizzi, ~
33 AttaFi| fermati) – Lu sacciu (lo so) – Sugnu (sono).~ ~ ~VI.~ ~
34 AttaFi| limarra scarfitìa, ~e cantu lu so' anticu e gratu oduri, ~
35 AttaFi| pazzu?~ ~Note. – Sacciu (so) – Vurrìa (vorrei) – Chiantu (
36 AttaFi| Spiccicallu (staccarlo) – Sacciu (so) – Sugnu (sono) – 'Un'è (
37 AttaFi| pinsati!~ ~Note. – Sacciu (so) – 'Un (non) – Chiddu (quello) –
38 AttaFi| così) – Non sacciu chi (non so che) – Chistu (questo) –
39 AttaFi| rimi e li viluzzi soi,~lu so' timuni non guverna chiui!...~ ~
40 AttaFi| Isca (esca) – Sacciu (so).~ ~ ~VIII.~ ~Ti nn'arriordi
41 AttaFi| e poi, strinciutu ~a lu so' pettu, mi dici: – Si' '
42 AttaFi| cafòlu; l'adurino ~ccu' 'u so' ritrattu, ca cci desi Neli,~
43 AttaFi| sugghiuzzu... ~e s'avia misu, pri so' mala sorti,~sùpira 'u coddu
44 AttaFi| nzalanuta,~guardannu 'a figghia so', lazzariata...~ ~Quannu '
45 FimmB | maneri.~ ~Note. – Sacciu (so) – Tudiscu (tedesco) – Mancu (
46 FimmB | treccia).~ ~ ~Beddi violi, ~la so' facciuzza è un pumu di
47 FimmB | custïoni, ~ma dintra l'occhi so' non c'è cunfini.~ ~Sciuri
48 FimmB | ca teni 'sta bannera a lu so' latu!~ ~La vïuledda mammula
49 FimmB | tondo) – 'Un sacciu (non so) – Cu' è (chi è) – Nniminagghia (
50 FimmB | autra cosa;~ha' a taliari lu so' purtamentu,~li so' manuzzi
51 FimmB | taliari lu so' purtamentu,~li so' manuzzi a pàmpina di rosa,~
52 FimmB | dal tornitore) – Sacciu (so) – Parauni (paragone) – '
53 FimmB | Note. – Nun sacciu (non so) – Facciuzza (faccina, visetto) –
54 FimmB | gonfi) – Nni sacciu (ne so, ne conosco) – Si vippi (
55 Omu | contra di l'omu e di li so' nichei,~ ~'nsignati beni
56 Omu | quannu non fannu chiù a li so' canili!~ ~Ma chi nn'ha'
57 Omu | mamma è peri peri ~e lu so' corpu è 'nfunnu di lu mari!...~ ~–
58 Marvi | verde, spogliarlo) – Sacciu (so) – Sittemmuru (settembre) –
59 Marvi | tanti peni, ~e sparti lu so' amuri ~non lu vuleva beni.~ ~'
60 Marvi | mentri ca la muggheri, a lu so' ciancu, ~spiddava pumadoro
61 Marvi | Muggheri (moglie) – A lu so'ciancu (al suo fianco) –
62 Marvi | cunta, ~è la ricchizza di la so' famigghia;~lu lustru ca
63 Marvi | tirrudda unni ~carria li so' pruvisti primurusa, ~pri
64 Marvi | scurusa ~unni si curca ccu la so' cumpagna, ~pp' idda è un
65 VanniL| terra unn'era natu, e li so' voschi, e li grutti, e
66 VanniL| urdinarii, misi supra la so' testa una tagghia, chi,
67 VanniL| barunissedda – spingiu la so' audacia e la so' imprudenza
68 VanniL| spingiu la so' audacia e la so' imprudenza finu a prisintarisi
69 VanniL| Lu Baruni di Turri~Maria, so' figghia~Vanni Lupu~Santu
70 VanniL| Lupu~Santu Vurparu~Rosa, so mugghieri~ ~Un viddanu~'Na
71 VanniL| viva e nugghia, ma a li so' lati criscinu maistusi
72 VanniL| pri jri a lu pagghiaru ~la so' strata 'un' è di ciuri, ~
73 VanniL| lu baruni di Turrilifu e so' figghia, chi s'avanzanu
74 VanniL| spusi, viva!~ ~ROSA (a la so' vota, offrennu lu so' aneddu
75 VanniL| la so' vota, offrennu lu so' aneddu a lu zitu, cummossa).~ ~
76 VanniL| ccu l'occhi li fimmini so').~ ~Cu' è ca l'accusa? ~
77 VanniL| cumpagna ~ca po' stari a ciancu so'!~ ~LU BARUNI~ ~T'ascutai
78 VanniL| su' vinutu:~m'accusò lu so' massaru!... ~Dillu cca,
79 VanniL| cursa ppi riparallu ccu lu so' corpu. Ma lu sacrificiu
80 VanniL| chi fari. Ppi sarvari lu so' orgogliu e attinuari la '
81 Tripl | De gustibus!~Ognunu ha la so' panza.~ ~Ed ju, si ti la
82 Tripl | possono) – Ni sacciu (ne so, ne conosco) – L'haju sturiatu (
83 Tripl | Squatri.~Abbasta aviri la so' navi Umbertu,~ca ammenzu
84 Tripl | viglia mentri era curcatu,~so' Maistà Umbertu, ci sciusciàru~
85 Tripl | non misi avanti mai la so' pirsuna, ~non jiu circannu
86 Tripl | latina, ~dritti e pussenti li so' criaturi:~Mastru Don Gesualdu,
87 Tripl | dintra li capanni, ~'nta li so' tracchi a riba di lu mari...~
88 Tripl | un tiatru, attornu a lu so' nomu, ~vi l'assicuru ju,
|