Parte
1 Pre | unn'è sicilianeddu~ca non nn'ha' vistu 'nsemi, a fari
2 Piccid| dammi 'nsordu! – Chi nn'ha' a fari?~– Quantu m'accattu '
3 Piccid| spagnola»! Comu a chista~non nn' haiu vistu mai! E chi su',
4 Piccid| modista!~– Piss, piss!.. Chi nn'hai... nn'aviti... lei...
5 Piccid| Piss, piss!.. Chi nn'hai... nn'aviti... lei... quasetti?~–
6 Piccid| dittatu...~ca tradimenti non nn'ha fattu, Turi!~– Turiddu?...
7 Piccid| vilenu!...~– Nesci tri seggi, nn'assittamu 'nchianu!~ ~Note.– '
8 Piccid| Non mi dicisti ca ti nn'àvi a jri?...~ ~Già!...
9 Curtig| E paradisu nuddu, chiù nn'accanza!~ ~A 'dd'èbbica
10 Curtig| LAPARDERA~ ~– Cummari Pudda, chi nn'aviti scagghiu?~– Vih, cummaredda
11 Curtig| quattru spicchia d'agghiu?~– Nn'aveva un spicchiu e lu truvavi
12 Curtig| Parrannu sinceri... ~Linguti ci nn'è assai, 'ntra 'stu quarteri, ~
13 Jucat | càrrichi, o 'nnunca brisculi, 'nn'aviti?~– Zoccu vuliti, a
14 Ciarl | va', chi cugnintura ~ca nn'ammattìu! Unn'è, Santa a
15 Ciarl | accuddì vecchia chiù, chi nn'haiu a fari?~'U senti, Cicca, '
16 Ciarl | c'è prijeri;~i tri sordi nn'aviti a rigirari!...~Ccu
17 Ciarl | Ragiuni aviti!... Vi nn'âti a accattari,~Spiramu
18 Ciarl | Arreri (indietro) – Vi nn'âti (ve ne dovete) – Accattari (
19 Ciarl | ca passa!~ ~Ma a nui, ca nn'assicuta lu pitittu,~non
20 Ciarl | assicuta lu pitittu,~non nn'avitì a cuntari comu torna; ~
21 Ciarl | avitì a cuntari comu torna; ~nn'avissivu a 'nsignari comu
22 Ciarl | crema) – Unn'è (dov'è) – 'Nn'assicuta (ci insegue) – '
23 Ciarl | assicuta (ci insegue) – 'Nn'avissivu (ci dovreste).~ ~ ~
24 Upir | E bravu Feraù, va, chi nn'ha' fari,~ ~ca faciti 'a
25 Upir | OPIRA~ ~– Ora ju 'mpari, nn'haju dispiaciri~ca morsi
26 Nnimic| Diu!~Dumani mi nni vaju nn'Aciddara,~quantu m'adduva,
27 Mbriac| Piglio e arrisponto: chi nn'aviti a fari!~E sempri sugnu
28 Mbriac| non sacciu~e della quali nn'arristai scossu:~ ~Chiovi,
29 AttaFi| signurineddi di la Suciità nn'addimannò non sacciu quantu
30 AttaFi| quattru parmi di jardinu, – Nn'avrìa vulutu chiù, ma Diu
31 AttaFi| ammucciamu: ~tu carizzeddi mi nn'ha' a fari tanti~ed ju ti
32 AttaFi| pari chi tu un jornu ti nn'ha' a jri!~ ~Si chianciu,
33 AttaFi| Tidduzza, quantu tempu nn'âmu amatu? ~Un annu, un
34 AttaFi| quanto) – Sarvatu (serbato) – Nn'âmu (ci siamo) – Tegnu a
35 AttaFi| Sèntimi, beddu, e poi ti nn'arriordi ~di 'sti paroli,
36 AttaFi| Macari (pure, anche) – Ti nn'arriordi (te ne ricorderai) –
37 AttaFi| Mamma, ci pensi?... Nn'avevi ragiuni!... ~– Accúra,
38 AttaFi| nvecchia mai,~lu cori, e si nn'amamu tutti dui, ~vinti
39 AttaFi| vinti o sissanta, quantu nn'hai nn'hai,~anni di 'ncoddu,
40 AttaFi| sissanta, quantu nn'hai nn'hai,~anni di 'ncoddu, chi
41 AttaFi| Passanu l'uri e non vi nn'addunati ~ch'è notti e chi
42 AttaFi| Vasuni (baci) – Non vi nn'addunati (non v'accorgete) –
43 AttaFi| vicinatu ~e di l'amici mi nn'aggilusìu.~ ~Oh, 'ssu barcuni
44 AttaFi| Mi scantu (temo) – Mi nn'aggilusìu (ne sono geloso) –
45 AttaFi| di l'amuri! Senti:~ ~Ti nn'arriôrdi chiù di 'ddi jurnati, ~
46 AttaFi| Ncanna (incanna) – Ti nn'arriôrdi (te ne ricordi) –
47 AttaFi| purtamu, ~a 'sta gran forza ca nn'ha' alliazzatu ~comu di
48 AttaFi| Sacciu (so).~ ~ ~VIII.~ ~Ti nn'arriordi chiù, cori tirannu?~
49 AttaFi| prestu ~chi ancora nun si nn'âvanu addunatu;~ma ccu '
50 AttaFi| jttàu sangu, e po' abbuccò 'nn'arreri!...~ ~E tempu ca
51 AttaFi| Abbuccò (si rovesciò) – 'Nn'arreri (indietro) – 'Ncoddu (
52 FimmB | Sciuri sciuriddi, ~ju nn'haiu vistu assai, fimmini
53 FimmB | viola,~di 'sti biddizzi ci nn'è una sula~cui non la 'nzerta
54 FimmB | sciuri di murtidda, ~chi nn'haju a fari sidd'è nicaredda? ~
55 FimmB | stissa acqua di la Reitana ~'nn'idda è chiù frisca ed è
56 FimmB | dalla contrada Reitana).– 'Nn'idda (da lei) – Ginïusa! (
57 FimmB | resta~si fici forti e si nn'apprufittau!...~ ~O 'nnunca –
58 FimmB | di rina, ~tanti biddizzi nn'hai, fata bagiana.~ ~Tantu
59 FimmB | passanu pri l'aria, ~quantu nn'abbola pámpini la voria...~ ~
60 FimmB | acquieta) – Coccia (granelli) – Nn'abbola (ne fa volare) –
61 Omu | idda rispunni... quannu si nn'adduna.~ ~Di tantu in tantu
62 Omu | angoli) – Idda (lei) – Si nn'adduna (se ne accorge) –
63 Omu | li so' canili!~ ~Ma chi nn'ha' a fari: all'epuca attuali, ~
64 Omu | pirchì tempu di perdiri non nn'haju, ~e pozza pozza, mi
65 Omu | II.~ ~Ma piaciri quantu nn'haju avutu ~ccu 'stu tanticchia
66 Omu | Nnimici tristi quantu nn'ha' vinciutu, ~a quantu
67 Omu | Granata; ~e turrigghiuni assai nn'haju graputu!~ ~Pri nui
68 Omu | si' la spata!~ ~Note. – Nn'haju (ne ho) – Tanticchia (
69 Omu | III.~ ~Nnimici, è veru, ca nn'avemu tanti, ~o giurnaleddu
70 Omu | Rumana;~ ~e si pri casu ci nn'è quarcheduna, ~ch'è menza
71 Marvi | tanti drammi,~tu, ca dilitti nn'hai, tristi e prufunni,~
72 Marvi | re murtificatu ~è veru e nn'hai ragiuni! – ~Muntò a
73 VanniL| di lu spusaliziu).~ ~Iu nn'apprufittu e a la vostra
74 VanniL| tu lu po' diri ca non ci nn'è nenti... ~Su' cunnannatu
75 VanniL| Orva è la liggi, e vui nn'apprufittati ~ppi cunnucilla
76 VanniL| baruni si fa istintivamenti nn'arreri, e a li camperi,
77 VanniL| caccia) – Vucca (bocca) – Nn'arreri (indietro) – Si susi (
78 VanniL| regolari, senza vutárisi nn'arreri, comu un omu sicuru.
79 Tripl | ca l'Italia picciuli non nn'avi ~e agghiri 'ssi paisi
80 Tripl | Puddu,~vi l'assicuru, non nn'accatta nuddu!~ ~Vegnu e
81 Tripl | Mpari (compare) – Non nn'accàtta (non ne compra) –
82 Tripl | aggatti cu vintottu~vasinnò ti nn'acchiani;~e sugnu bonu a
83 Tripl | senza fari tanti morti,~chi nn'hai cannuni boni?~– Spittaculusi.~–
84 Tripl | Vasinnò (che se no) – Ti nn'acchiani (sballi e perdi
85 Tripl | simpreci criato,~«e 'ntantu nn'ha chiantato~«un corpu a
86 Tripl | cameriere, domestico) – Nn'ha chiantatu (ci ha appiccicato) –
|