Parte
1 Pre | surdatu dintra li trinceri~quannu m'incontra non mi sa' lassari!...~ ~
2 Pre | ti fai 'na meta;~finu a quannu tu lassi ppi la strata~'
3 MafCit| Stu muccuni,~ ~si quannu mai, ci 'u damu a Spatafora?...; ~–
4 MafCit| Mmuccuni (sorso) – Si quannu mai (nel gergo: se mai) –
5 Piccid| Chianci, ca beddu si', quannu ti ciacchi!...~– E daccillu,
6 Jucat | mali accumpagnati!...~– Quannu pirditi, poi, faciti 'u
7 Ciarl | dice,~signori, mi ci spiia quannu moru!... ~– Di quale età
8 Ciarl | Depallira 'u senti comu curri,~quannu parra?... Chi sta 'nquacchiariànnu?~ ~–
9 Upir | ópira 'e pupi? – No? – Ca quannu~ ~mai, vih!... Tiatru propria, '
10 Upir | Pirchì? – Ci pari nenti quannu chiddu~ci muzzica l'oricchia ?...
11 Nnimic| uttantasetti, 'nt' 'o qualera,~quannu m' arridducî senza cammisa!...~
12 Nnimic| schifiltosa).~ ~ ~VI.~ ~Ittàllu? Quannu fussivu patruni!~Vi pò arristari
13 Nnimic| una s'arrizzetta !?...~Ca quannu mai buttazza di vilenu,~
14 Nnimic| vui, ca su' d'argentu?...~Quannu non su' di chiummu, su'
15 Mbriac| beccaficu!~ ~Sudd'era Abeli ju, quannu Cainu~accuminciava a carramari
16 AttaFi| tu ci pensi, nicareddu, quannu scrissi la prima puisia, ~
17 AttaFi| pocu,~ti fazzu lu jocu;~ma quannu su' stanca ~po' stennu la
18 AttaFi| amurusi... ~ed ju liggeva, quannu, jsannu l'occhi, ~vitti
19 AttaFi| accumpagna ccu 'na bedda vuci.~ ~Quannu l'accordu e 'ntra li setti
20 AttaFi| arrissumigghi a 'na cirasa!~ ~Quannu saremu maritu e muggheri,~
21 AttaFi| sampugna lu pasturi...~ ~Quannu 'ntutt'una, supra lu criatu, ~
22 AttaFi| pirchì è ca mi guardati~quannu di ddocu passu, a la matina?~ ~
23 AttaFi| magisterii e fatturi;~ ~quannu riditi spàranu li sciuri, ~
24 AttaFi| riditi spàranu li sciuri, ~quannu parrati scìnninu macari, ~
25 AttaFi| sfogare).~ ~ ~VIII.~ ~Di quannu tu partisti, Tidda mia,~
26 AttaFi| ti custrincii a giurari ~quannu partisti, di non mi tradiri? ~
27 AttaFi| TÙRTURA~ ~I.~ ~La tùrturedda, quannu si scumpagna, ~non trova
28 AttaFi| cuntarla mi ritorna a menti ~quannu ju puru pussidía 'n'amanti.~ ~
29 AttaFi| I.~ ~Eri nicuzza e quannu ti 'ncuntrai da tantu tempu
30 AttaFi| chiù bagiana.~ ~Pirchì, quannu vinisti a lu me' latu, ~
31 AttaFi| vinisti a lu me' latu, ~pirchì quannu pigghiasti forma umana, ~
32 AttaFi| ntra 'stu statu!...~Pensu quannu durmèvamu abbrazzati,~ ~
33 AttaFi| insanguinato).~ ~ ~II.~ ~Pensi quannu si' vecchia chi farai~si
34 AttaFi| scuru.~ ~'Ccussì a la notti, quannu non ci siti, ~'sti vasuni
35 AttaFi| ccu li riuturi..~ ~Nisciu quannu li venti eranu sóri, ~ma '
36 AttaFi| te la colmo)~ ~ ~VI.~ ~– Quannu saremu vecchi, amata Vanna, ~
37 AttaFi| arriôrdi chiù di 'ddi jurnati, ~quannu circâmu tutti 'ddi piliddi ~
38 AttaFi| Malidittu lu jornu e lu mumentu~quannu ti canuscii, curazzu 'ngratu; ~
39 AttaFi| c'è chi fari!~ ~Note. – Quannu ti canuscii (quando ti conobbi) –
40 AttaFi| quarche tempu, amici cari, ~quannu avia dittu: – Sci, mi la
41 AttaFi| passari agghìri ddani, ~quannu 'ntisi 'na vuci sularina, ~
42 AttaFi| figghia so', lazzariata...~ ~Quannu 'ntutt'una, mentri era arrivata ~
43 FimmB | Luna e Veniri tracodda ~quannu 'sta fata fa 'na risatedda.~ ~
44 FimmB | jancu, sciuri di mughettu, ~quannu 'ss'ucchiuzzi mi guardaru,
45 FimmB | ed ju la vitti 'un sacciu quannu, ~è nica ed è pri mia tuttu
46 FimmB | guardannu fa la mavaria ~e a quannu a quannu, ccu 'na maistria,~ ~
47 FimmB | la mavaria ~e a quannu a quannu, ccu 'na maistria,~ ~spara
48 FimmB | magheria, malia, fascino) – A quannu a quannu (di quando in quando) – '
49 FimmB | malia, fascino) – A quannu a quannu (di quando in quando) – '
50 FimmB | lucenti, ~fratuzzu beddu, quannu ti talìa, ~ti vota dintra
51 FimmB | puramenti non si' cosa umana.~ ~Quannu t'affacci arreri 'ssa vitrina, ~
52 FimmB | Virmaria.~ ~Comu la rosa quannu è spampinata ~jetta li fogghi
53 Omu | DEDICA~ ~Quannu sarai grannuzzu e liggirai (
54 Omu | litturi ch'era disumanu, ~quannu vidía 'dda sorta di scravagghi, ~
55 Omu | lu barcuni~e si nni trasi quannu sona l'una.~ ~Li 'nnamurati,
56 Omu | vastuni, ~idda rispunni... quannu si nn'adduna.~ ~Di tantu
57 Omu | finiri tutti a lu spitali,~quannu non fannu chiù a li so'
58 Omu | un cunfortu non sintiti, ~quannu li lampiceddi Ci addumati, ~
59 Omu | lampiceddi Ci addumati, ~quannu 'sta fisticedda Ci faciti?~ ~
60 Omu | mpruvuligghia e fa la vummicusa;~ ~e quannu 'a vidu d'accussì cunzata, ~
61 Omu | sciuri ~di 'la vircoca, quannu è già matura.~ ~'Ss'occhi
62 Omu | nni vulissiru pircanti –~quannu ci ammatti azziccanu li
63 Omu | Singati (segnati).~ ~ ~III.~ ~Quannu paria ca tuttu era finutu,
64 Omu | premiu è to'!~ ~Note. – Quannu (quando) – Parìa (pareva) – '
65 Marvi | sacciu, 'nta sittemmuru,~quannu passaru sutta li to' paesi, ~
66 Marvi | l'arma comu anìmmolo ~e quannu s'addunò che il sulo vento ~
67 Marvi | fresco, il sibilo). ~ ~ ~E quannu s'addunò che nello scìnneri~
68 Marvi | stramma; ~sdirrupa l'acqua, quannu chiovi, e l'unna ~ci junci
69 Marvi | chiarìu, senza 'na ciamma, ~quannu successi 'dda gran baraunna.~ ~
70 VanniL| li tempi di re Jachinu, quannu si 'stituìu in Sicilia la
71 VanniL| riggennulu ccu la manca, e quannu hannu finutu di cògghiri,
72 VanniL| cumpiacenti, ccu l'occhi. Quannu tutti si nni su' juti e
73 VanniL| muntagna!~Unni ti curchi, quannu c'è timpesta?~sa cu' t'asciuca,
74 VanniL| timpesta?~sa cu' t'asciuca, quannu si' vagnatu?...~Veni, curina,
75 VanniL| ca si fa 'na sula vota: ~quannu lu viddaneddu si marita!~ ~(
76 Tripl | signuri cari, è tempu inutili:~quannu c'è unu ca si porta avanti ~
77 Tripl | pronti in terra, timuneri!~Quannu scinnému supra la banchina, ~
78 Tripl | Tuppi, tuppi. – Cu' è? –~Quannu l'imperaturi~Gugliermu va
79 Tripl | rasu, va, arrutunnamenti!~ ~Quannu lu re Gugliermu s'addunàu ~
|