Parte

 1 Pre   |     occhi toi stissi ammaluccutu~ppi 'ssu purtentu c'avi sbrucculatu,~
 2 Pre   |                                E ppi una comu mia, misa a la
 3 Pre   |           Frati Giuliu, ca valia ppi centu,~cori malatu e cori
 4 Pre   |         e la dispira~di li pueti ppi la putiara,~chiddu ca vinni
 5 Pre   |         bella riringotta~e torna ppi lu munnu, senza fretta.~ ~
 6 Pre   |           finu a quannu tu lassi ppi la strata~'ss'oduri di Sicilia '
 7 Piccid|   mircanzia s' 'a vinni cara!...~Ppi 'n vasuneddu fai tutti '
 8 Ciarl |           Sì, doppu, p'accomòra, ppi pruvari!...~addimànnici
 9 Ciarl |     staiu scattannu!~– Pirchì? – Ppi sta birritta di me' nannu! ~
10 Upir  | sacchetta, v' 'i mittiti?...~ ~– Ppi l'òpira!... Va, a 'st'ura '
11 Upir  |        se è viventi...~– Fràcita ppi daveru, 'a scrafazzasti!~–
12 Upir  | arrifardu, ~forsi 'u 'bbatteva – ppi modu di diri –;~ma senza
13 Nnimic|         sunaggheri... ~. . . . e ppi 'dda notti è notti di Natali!...~ ~
14 Nnimic|  scappari ju!...~ ~Siddu non era ppi me' zia a 'st'ura~(ci avissiru
15 Nnimic|          bastimentu? ~La brocca, ppi ss'armali, è la quartara, ~'
16 Nnimic|        Aspittati 'n mumentu...~ ~Ppi diri menzu quartu ha' diri
17 AttaFi|        mi duni lu tò amuri, ~ju, ppi lu preju, ti vogghiu cantari, ~
18 AttaFi|          fu pirdutu! –;~pirdutu, ppi 'ssu cori accussì 'ngratu!~'
19 AttaFi|     lustru di la luna,  pigghiai ppi la trazzera di la chiana;~
20 FimmB |         àvi proprïu cu mia, ~s'è ppi capricciu, s'è ppi simpatia, ~
21 FimmB |           s'è ppi capricciu, s'è ppi simpatia, ~o ppi vutari
22 FimmB |  capricciu, s'è ppi simpatia, ~o ppi vutari li me' cirivedda.~ ~
23 FimmB |      carusa,  ma 'na carusa, va, ppi la patana! ~Abbasta a diri
24 FimmB |        Note.– Carusa (ragazza) – Ppi la patana!... (esclamazione,
25 FimmB |           un certu don Fifì, ~ca ppi la tanta acqua ca si vippi, ~
26 FimmB |      vossignuria!~non sugnu pani ppi li vostri denti!~ ~Note. –
27 FimmB |      Musa mia mettersi 'ngala ~e ppi 'ssa bedda facci mariola, ~
28 Omu   |   provvida e civili, ~si sbrazza ppi... pruteggiri l'armali!~ ~
29 Marvi |          u lettu di me' frati... ppi cumparsa!...~– Morsi?!...
30 Marvi |             Ncirari (incerare) – Ppi cumparsa (per mostra, per
31 Marvi |      autru~ca cercanu mangiàrisi ppi lupi;~avi quasi tri jorna
32 Marvi | liggiatra Angelica ~ca non senti ppi tia nuddu trasporto.~ ~«
33 Marvi |    guardati) – Viriti (mirati) – Ppi tia (per te) – Nuddu (nessun) –
34 VanniL|         nni spasimavanu d'amuri. Ppi contru, l'omini – e ppi '
35 VanniL|          Ppi contru, l'omini – e ppi 'sta ragiuni – l'udiavanu
36 VanniL|      quali non si saria staccatu ppi tuttu l'oru di lu munnu.~
37 VanniL|        criscìu finu a 'na summa, ppi 'ddi tempi, favulusa.~Ccu
38 VanniL|     arristatu, nè ammazzatu mai, ppi lu tirruri ca 'ncuteva all'
39 VanniL|          ca 'ncuteva all'omini e ppi l'aiuti e l'avvertimenti
40 VanniL|         li fimmini. Ma un jornu, ppi difinnirisi di un'accusa
41 VanniL|       foddi di Vanni Lupu, cursi ppi riparallu, e ci lassò la
42 VanniL|      gran purtuni, unni s'arriva ppi mezzu di tri o quattru scaluni
43 VanniL|           ma non passu a ciancu,~ppi non svigghiari la rigina
44 VanniL|      arrisbìgghia a Mungibeddu, ~ppi la festa ca si fa.~ ~LA
45 VanniL|         La jnestra è già ciuruta~ppi la spusa, e ppi lu spusu~
46 VanniL|          ciuruta~ppi la spusa, e ppi lu spusu~c'é lu bàlacu odurusu~
47 VanniL|          ma non passu a ciancu, ~ppi non svigghiari la rigina
48 VanniL|        LI PICCIUTTEDDI (currennu ppi li grasti e li mignani e
49 VanniL|        ciuri, ciuriti, ciuriti, ~ppi quantu faciti ~di lettu
50 VanniL|      unni si trova ~e si patisci ppi la luntananza. ~Fìlici virdi,
51 VanniL| siminannu ciuri in ogni locu).~ ~Ppi la zita inestra ciurita, ~
52 VanniL|          siminati ~di paparina, ~ppi gudirisi la curtina.~ ~TUTTI (
53 VanniL|   ripetunu).~ ~LI PICCIUTTEDDI~ ~Ppi lu zitu pérsicu arditu ~
54 VanniL|        casa, ~frisca e odurusa, ~ppi gudirisi la spusa.~ ~TUTTI (
55 VanniL|        catina ~chi a vui mi liga ppi la vita sana.~Di la sustanza '
56 VanniL|         sìgnu di lu me cuntentu  ppi lu rispettu di lu baciamanu ~
57 VanniL|         malazzeni ccu parmentu, ~ppi lu cunsolu di ogni viddanu.~ ~(
58 VanniL|   mistizia, quasi di chiantu).~ ~Ppi fistiggiari la festa di
59 VanniL|   Vurparu)~ ~Si Vanni Lupu passa ppi briganti,  tu lu po' diri
60 VanniL|           e vui nn'apprufittati ~ppi cunnucilla a lu violu stortu!... ~
61 VanniL|          la terra unni su' natu,~ppi fárimi muriri a la strania!~
62 VanniL|       jttannu focu di l'occhi)~ ~Ppi giustizia su' vinutu:~m'
63 VanniL|         a li camperi, chi stannu ppi nèsciri di la rocca, 'nsemi
64 VanniL|          iu non ti toccu chiù... ppi mia si' santu!~ ~(Turnannu
65 VanniL|       autru, all'urtimu mumentu, ppi sarvari lu sbannutu, è cursa
66 VanniL|     sarvari lu sbannutu, è cursa ppi riparallu ccu lu so' corpu.
67 VanniL|  disfattu, non sa chiù chi fari. Ppi sarvari lu so' orgogliu
68 VanniL|             L'OMINI (abbabbanùti ppi chiddu ch'annu vistu ed
69 VanniL|       Spirannu 'nsemi, tinennusi ppi manu. L'omini si fannu lu
70 Tripl |          sòliti smáfiri?... ~Ju, ppi sapillu, parru francamenti, ~
71 Tripl |          semu?~– Pronti, Maistà, ppi unn'ámu a addizzari?~Diritto
72 Tripl |            Ci semu? (ci siamo) – Ppi unni ámu a addizzari (dove
73 Tripl |     palla) – Sgrusciu (rumore) – Ppi sapillu (perchè si sappia) –
74 Tripl |        si chiumpìu macari, ~comu ppi 'ncantu, lu gran paisaggiu ~
75 Tripl |          diri e un'ha chi diri, ~ppi cuntu d'iddu, lu stissu
76 Tripl |          Ma aspittati un mumentu ppi favuri,~facitilu accussì,
77 Tripl |      fracassu,~pirchì lu Mastru, ppi sapillu, è un omu~ca siddu