Parte

 1 MafCit|        vanedda Muschetti)~ ~– Chi sacciu, 'a sirtina nun è netta!~–
 2 MafCit|     vecchie case di tolleranza) – Sacciu (so) – 'A siritina nun è
 3 Piccid|        sbagghiati a parrari!~– 'U sacciu... chiddu è schettu ~e ti
 4 Piccid|          di Anna: Annicchia) – 'U sacciu (lo so) – Schettu (celibe) –
 5 Curtig|             A 'NFRUENZA~ ~– E chi sacciu, cummari Pruvirenza!...
 6 Curtig|      nfruenza (l'influenza) – Chi sacciu (che so) – Siddu (se) –
 7 Ciarl |           molto invidiata...~– 'U sacciu, di Giuvanna 'a Friscalettu!...~
 8 Ciarl |         focu ranni?!~ ~Note. – 'U sacciu (lo so) – Friscalettu (fischietto:
 9 Ciarl |      menzu d'una lampa, ~ed io lu sacciu, cumpareddu Turi ~pirchì '
10 Ciarl |       quella del vaporogeno) – Lu sacciu (lo so) – Ha jutu (è andato).~ ~ ~
11 Upir  |         cristianu?~– Forsi... chi sacciu?... – Bestii aricchiuti!~–
12 Upir  | arrifardizza, 'mpari Nardu,~ ~non sacciu bonu cu' è ca abbuccava.~–
13 Upir  |               Giuvanni Grassu, 'u sacciu! Vastiana~ ~'u canusci;
14 Mbriac|         Scusa, 'dd'affari... ~non sacciu si mi speju... chiddu di
15 Mbriac|    impostura) – Chistu (questo) – Sacciu (so) – Speju (spiego).–
16 Mbriac|         artra cosa, ca ancora non sacciu~e della quali nn'arristai
17 Mbriac|         qui equivale a: dubbio) – Sacciu (so) – Mintemu (poniamo) –
18 AttaFi|         la scrivania ~nèsciri 'un sacciu quantu vecchi carti, ~leggirli
19 AttaFi|     giratu pri terra e pri mari, ~sacciu tutta la 'Tália, la Franza, ~
20 AttaFi|         Suciità  nn'addimannò non sacciu quantu e chi: ~vi l'assicuru,
21 AttaFi|       schetti 'nnamurò  ju non lu sacciu!... Una cca, una ddà... ~
22 AttaFi|         mi vaiu a sdirrupari!... ~Sacciu ca vi lassaru un vitaliziu ~
23 AttaFi|          Chiddu chi soffru non tu sacciu diri, ~mi pari chi tu un
24 AttaFi|      sapevo) – Cascari (cadere) – Sacciu (so) – Lassari (lasciare) –
25 AttaFi|          sulu, un'ura? ~Ju non lu sacciu, e tu, chi l'ha' cuntatu?~ ~
26 AttaFi|       dintra a quattru mura, ~non sacciu li biddizzi di 'sti punti ~
27 AttaFi|           Nica non parrari... ~lu sacciu, sì, lu sacciu tu cu' si', ~
28 AttaFi|     parrari... ~lu sacciu, sì, lu sacciu tu cu' si', ~ed iu ti lu
29 AttaFi|        Statti (sta, fermati) – Lu sacciu (lo so) – Sugnu (sono).~ ~ ~
30 AttaFi|            n'era sbacantatu?~ ~Ju sacciu dari certi vasuneddi, ~supra
31 AttaFi|       carnuzzi stiddi stiddi...~ ~Sacciu 'ncantari sulu ca m'affacciu~
32 AttaFi|          ucchiuzzi di li beddi... Sacciu...~Ma, Nica!... A cu' talii,
33 AttaFi|       MATRI~ ~ ~I.~ ~– Mamma, non sacciu cc'haju, stamatina!... ~–
34 AttaFi|      malatia...~ ~mancu ju stissu sacciu chi mi sentu...~vurrìa chiànciri
35 AttaFi|         niscisti pazzu?~ ~Note. – Sacciu (so) – Vurrìa (vorrei) –
36 AttaFi|          non ci arrivu, ~e non ti sacciu diri lu currivu ~e lu dispettu
37 AttaFi|          vivu, ~e pri di chiù non sacciu lu mutivu ~di 'ssu patiri
38 AttaFi|         Spiccicallu (staccarlo) – Sacciu (so) – Sugnu (sono) – 'Un'
39 AttaFi|           longu, la guardati: ~lu sacciu, 'ntra la luna vui circati ~
40 AttaFi|     Mpinti (attaccati).~ ~ ~II.~ ~Sacciu chi 'un vi vuliti maritari,
41 AttaFi|       maritari,  ma chiddu ca non sacciu è lu pirchì... ~e puru ch'
42 AttaFi|           fantasia, ccu lu... non sacciu chi.~ ~Chistu è lu munnu,
43 AttaFi|       mancu mi pinsati!~ ~Note. – Sacciu (so) – 'Un (non) – Chiddu (
44 AttaFi|              Accussì (così) – Non sacciu chi (non so che) – Chistu (
45 AttaFi|       nostru, ccu la giuvintù!~Ju sacciu chi non 'nvecchia mai lu
46 AttaFi|    avviticchiato) – Isca (esca) – Sacciu (so).~ ~ ~VIII.~ ~Ti nn'
47 AttaFi|       Ntantu, vutannu fogghiu, ju sacciu, amici,~ca li stissi paroli
48 AttaFi|   vuccuzza, all'autru amanti.~ ~E sacciu puru ca lu fa filici~ccu
49 FimmB |               FIMMINI BEDDI~ ~Non sacciu lu tudiscu e lu francisi ~
50 FimmB |    tudiscu e lu francisi ~e mancu sacciu la lingua tuscana;~ma 'ntra
51 FimmB |           tanti maneri.~ ~Note. – Sacciu (so) – Tudiscu (tedesco) –
52 FimmB |    pilatura ~quantu nni vitti non sacciu cuntari.~ ~Vitti lu tipu
53 FimmB |             Sciuri di canna, ~nni sacciu una ca è 'na madonna, ~lu
54 FimmB |           nica ed ju la vitti 'un sacciu quannu, ~è nica ed è pri
55 FimmB |  piccolina) – Tunnu (tondo) – 'Un sacciu (non so) – Cu' è (chi è) –
56 FimmB |          cristiani...~ ~Ju nun ti sacciu fari 'n parauni:  'n'angiledda,
57 FimmB |            fatta dal tornitore) – Sacciu (so) – Parauni (paragone) – '
58 FimmB |    carcere).~ ~ ~IV.~ ~Da poi non sacciu 'ssa facciuzza bedda ~pricchì
59 FimmB |          linzìa!...~ ~Note. – Nun sacciu (non so) – Facciuzza (faccina,
60 FimmB |          vannu beddi unchi.~ ~Nni sacciu unu, un certu don Fifì, ~
61 FimmB |  commercio) – Unchi (gonfi) – Nni sacciu (ne so, ne conosco) – Si
62 FimmB |          ci pigghiò la mala; ~non sacciu lu pirchì ca chiù non vola, ~
63 Omu   |        Pippinu, senz'offisa, ~non sacciu s'è tò soru, o 'na 'nzalata!~ ~
64 Omu   |          deputatu catanisi~ ~I.~ ~Sacciu chi sunnu anìmmalu e bannera ~
65 Omu   |       sunnu anìmmalu e bannera ~e sacciu puru lu mulinu a ventu; ~
66 Marvi |    Dimmillu!...~ ~«Ti pari ca non sacciu, mulu fausu,  ca si' lu
67 Marvi |      matarazza?~ ~«Ti pari ca non sacciu, 'nta sittemmuru,~quannu
68 Marvi |           al verde, spogliarlo) – Sacciu (so) – Sittemmuru (settembre) –
69 Marvi |      altro). ~ ~ ~«Ti pari ca non sacciu che coi pìcciuli~che ci
70 Tripl |          di triplici allianza~nni sacciu, pirchì l'haju sturiatu,~
71 Tripl |              Ponnu (possono) – Ni sacciu (ne so, ne conosco) – L'