Parte

 1 Pre   |            dogghia~e abbannunata a unni pigghia pigghia... –~ ~Nè
 2 Pre   |        junciutu a terri furisteri,~unni travagghia e unni sta a
 3 Pre   |       furisteri,~unni travagghia e unni sta a pinari,~e s'è surdatu
 4 Pre   |       voglia) – Dogghia (doglia) – Unni (dove) – Tiranti (bretelle) –
 5 Scuru |        taverni, 'ntra lu lupanaru,~unni lu nostru suli é tantu avaru~
 6 Scuru |          custumi.~ ~Ju li cugghivi unni paru paru~lu sangu allimarratu
 7 Scuru |       allimarratu scurri a sciumi,~unni lu scuru è fittu e c'è pri
 8 Scuru |              Cugghivi (raccolsi) – Unni (dove) – Paru paru (denso,
 9 MafCit|        Sapiti unn'è?... – Gesuzzu! Unni?.. – Ãti a jri!...~'ntro' '
10 MafCit|         dicendo) – Unn'è (dov'è) – Unni (dove?) – Ãti a jri (dovete
11 Curtig|             Vih, cummaredda mia, d'unni lu pigghiu?~– Scusati...
12 Curtig|            che si dà ai polli) – D'unni (da dove) – Gigghiu (ha
13 Jucat |   struggere).~ ~ ~III.~ ~– Veru è? Unni? – Vah, siddu parrati,~ju '
14 Ciarl |            godi 'i picciuliddi! ~– Unni?... T'avissi a vèniri 'ná
15 Ciarl |       Picciuliddi (quattrinelli) – Unni (dove) – Sciorta (sciolta,
16 Ciarl |       degli scienziati).~ ~ ~II.~ ~Unni ca si sviluppa un certu
17 Upir  |          Ma di cu' siti figghi?... Unni stati? ~– Semu pigghiati
18 Upir  |           carità) – Moru (muoio) – Unni stati (dove abitate) – Pigghiati
19 Upir  |      CAVALLARIA RUSTICANA~ ~I.~ ~– Unni fustuu, arsira, donna Tana?~–
20 Upir  |         era, rappareddu?~ ~Note. – Unni fustuu (dove foste) – Vastiana (
21 Upir  |            chi cosa 'raziusa!...~D'unni sbarcò?... Cu quali bastimentu?~ ~
22 Mbriac|        arvolo discinnenti di Nuè, ~unni ca l'omu nasci di l'armali ~
23 Mbriac|         dittu: quattru peri..., ~d'unni nni vinni il suo congegnu
24 Mbriac|          cosa) – Arvolo (albero) – Unni (dove) – Signa (scimmia) –
25 Mbriac|      Quattru peri (quadrupede) – D'unni (d'onde, da dove).~ ~ ~
26 AttaFi|    palanchi, la vilanza ~abbùcca d'unni sunnu li dinari!...~ ~Note.–
27 AttaFi|             Abbùcca (tracolla) – D'unni (d'onde, da dove).~ ~ ~II.~ ~
28 AttaFi|          Chiù (più).~ ~ ~IV.~ ~Ah! Unni sunnu chiù, ddi matrimonii!... ~
29 AttaFi|          chiù, ddi matrimonii!... ~Unni t'attrovi, armuzza di me'
30 AttaFi|        unzi di cuntanti!~ ~Note. – Unni (dove) – 'Ddi (quei) – Nanna (
31 AttaFi|            varchicedda, ca 'ntra l'unni fui~comu lu ventu, e non
32 AttaFi|        fora, centu migghia a mari,~unni la terra non si vidi chiui...~ ~
33 AttaFi|          Varchicedda (barchetta) – Unni (onde) – Fui (fugge) – Acchiappari (
34 AttaFi|        jettu 'ntra lu to' caminu, ~unni lu pedi affatturatu posi...~ ~
35 AttaFi|          virdi di culuri, ~'ntra l'unni so' mi vogghiu ripusari!~ ~
36 AttaFi|            criatu, ~senza sapiri d'unni era vinutu, ~pusò lu nuvulazzu
37 AttaFi|        putissi 'sirj ju lu mari,~ ~unni la notti, vui, sciumi d'
38 AttaFi|        venirvi) – 'Sirj (essere) – Unni (dove) – Vòschira (boschi) –
39 AttaFi|            un cori e 'na firita ~d'unni ci cula sangu, paru paru.~ ~
40 AttaFi|            ci sciancai 'na rama,~d'unni lu latti, ci niscìu, e la
41 AttaFi|              Diceva: – Figghia!... unni si', sciatuzzu ~di l'arma
42 FimmB |        chiù odurusi di li gigghi, ~unni lu mari sbatti 'ntra li
43 FimmB |       nèpeta) – Spertu (scaltro) – Unni (dove, laddove) – Furca (
44 FimmB |  sintimentu, ~lu coddu alabastrinu unni si posa ~un cannulicchiu
45 Omu   |          LI 'NGRISI~ ~Oh catanisi, unni semu junti, ~'ntra quali
46 Omu   |    scunsulati!~ ~Dicitimi, lu cori unni l'aviti?~Sa quali riligioni
47 Marvi |           giustifichi~'ssi beni? D'unni vinniru? Dimmillu!...~ ~«
48 Marvi |           teni l'angileddi supra l'unni ~e li virdischi 'ntra li
49 Marvi |     volanti, graziosi e lucenti) – Unni (onde) – Virdischi (pescicani
50 Marvi |          Lu muntarozzu di tirrudda unni ~carria li so' pruvisti
51 Marvi |      muntagna, ~e la tana scurusa ~unni si curca ccu la so' cumpagna, ~
52 Marvi | monticciuolo) – Tirrudda (terra) – Unni (dove) – Carrìa (trascina) –
53 VanniL|          trasi da un gran purtuni, unni s'arriva ppi mezzu di tri
54 VanniL|                 VANNI (Di luntanu, unni lu viuleddu si perdi 'ntra
55 VanniL|         pari 'ncantatu).~ ~Note. – Unni (dove: laddove) – A ciancu (
56 VanniL|        spiranza,~dimmi l'amuri miu unni si trova ~e si patisci ppi
57 VanniL|            tia, 'ntra la muntagna!~Unni ti curchi, quannu c'è timpesta?~
58 VanniL|            lu parmentu).~ ~Note. – Unni (dove) – 'Nnimina (indovina:
59 VanniL|     castagna) – Ccu tia (con te) – Unni (dove) – Sa (chi sa) – Curina (
60 VanniL|            Sa unn'è lu marranzanu?~Unni su', li sampugnari?~ ~Note. –
61 VanniL|         festa, 'nfunnu a la scena, unni lu violu cumincia e lu tirrenu
62 VanniL|             scippannumi a la terra unni su' natu,~ppi fárimi muriri
63 VanniL|              e la Vergini Santa, d'unni è misa, ~ci duna lumi, '
64 VanniL|          trasporta supra li seggi, unni taluni fimmini hannu purtatu
65 VanniL|          Vanni).~ ~Portami, Vanni, unni ci su' li buchi ~chi spuntanu
66 VanniL|          l'autra manu).~ ~Ti portu unni ci sunnu li fastuchi,~la
67 VanniL|           di lu mari!...~ ~MARIA~ ~Unni ci su' li lupi, iu non mi
68 VanniL|            li rusignoli!~ ~MARIA~ ~Unni non crisci ca lu spinu santu!~ ~
69 Tripl |          Ci semu? (ci siamo) – Ppi unni ámu a addizzari (dove dobbiamo
70 Tripl |            e parrari;~lu paisaggiu unni c'è lu mari, ~la Chiana,