Parte

 1 Pre   |         vogghia,~caru Auturi, ju sugnu 'na figghia~ca fu misa a
 2 MafCit|     priibìtu?~Signu c'abbeniaggi sugnu zitu!...~– Amicu, 'sta picciotta
 3 MafCit|         jurnata,~m'arrispettanu, sugnu un picciutteddu~chi m'haiu
 4 MafCit|          abbaiari... ~cca arreri sugnu..., a punta 'e cantunera!~ ~
 5 MafCit|   pigghiati 'a paranza!...~– Cca sugnu, tira!... 'U corpu all'angilina ~
 6 MafCit|          questi non le accusi) – Sugnu (sono) – Corpu all'angilina (
 7 Piccid|         chi si' finicchia!~– Nni sugnu persuasa!...~Vah, 'n'autru
 8 Curtig|       Gèsu, chi siti russa!... – Sugnu morta!~Mi pigghia quarche '
 9 Jucat |            don Pippineddu?~– Cca sugnu, cavaleri!... Unn'âmu a
10 Jucat |             Vegnu (vengo) – Cca, sugnu (sono qua) – Unn' âmu a
11 Ciarl |             Eh!... Un cofino. ~– Sugnu morta! – E che c'è dentro? –
12 Nnimic|        peri ccani, malanova!... ~Sugnu chiù peju di 'na carzarata!...~ ~
13 Nnimic|       musca, 'ocche piliddu, ~ju sugnu schinfignùsa... e l'ha'
14 Nnimic|       Mara –~è puppa... E ju chi sugnu, bastimentu? ~La brocca,
15 Mbriac|        nn'aviti a fari!~E sempri sugnu di 'na costruzioni!~ ~Ma
16 Mbriac|           Allura, forsi, chi non sugnu bonu  d'arraciunari, ju...
17 AttaFi|           ATTA E LA FIMMINA~ ~Ju sugnu la 'atta ~chi allicca e
18 AttaFi|          sfardu, ti manciu!~ ~Ju sugnu la 'atta~chi allicca e po'
19 AttaFi|     azzicca l'ugna.~ ~La fimmina sugnu,~chi amuri ti dugnu, ~la
20 AttaFi|     dugnu la morti.~ ~La fimmina sugnu ~chi amuri ti dugnu,~la
21 AttaFi|           la gatta e la donna) – Sugnu (sono) – Allicca (lecca) – '
22 AttaFi|              VI.~ ~Bedda, ora ca sugnu ammaistratu, ~prima chi
23 AttaFi|       spissu mi cunforta e vasa:~sugnu pueta, e tu si' la me' Musa,~
24 AttaFi|         to!...~ ~Comu si vidi ca sugnu pueta! ~Signurinedda, v'
25 AttaFi|    ducizza di 'ssu beddu amuri: ~sugnu filici, e puru... chi ci
26 AttaFi|           Partisti, Tidda, ed ju sugnu malatu, ~sutta lu pisu di
27 AttaFi|      siti di friscu e di jocu.~ ~Sugnu 'na tùrturedda ca si lagna ~
28 AttaFi|       filagna, ~dicitaccillu, ca sugnu a 'stu locu!~ ~Note. – Turturedda (
29 AttaFi|       frescura) – Jocu (gioco) – Sugnu (sono) – Carcagna (talloni) –
30 AttaFi|        so' sforzi fôru vani. –~E sugnu attorna sulu, 'ntra 'sta
31 AttaFi|        NICA~ ~T'amai, tiranna, e sugnu già pintutu;~pintutu, di
32 AttaFi|         fui 'ngannatu!~ ~Note. – Sugnu (sono) – 'Ssu, o chissu (
33 AttaFi|          Sì, 'ngannami, chi voi, sugnu accussì...~si ti cunfessi,
34 AttaFi|   fermati) – Lu sacciu (lo so) – Sugnu (sono).~ ~ ~VI.~ ~Ah, si
35 AttaFi|        vurrìa chiànciri e poi... sugnu cuntentu...~– Vih, Matri
36 AttaFi|            Però, siddu la viju, ~sugnu sicuru ca ripigghiu ciatu!~
37 AttaFi|  dispettu granni ca nni provu.~ ~Sugnu sutta la cuva comu all'ovu,
38 AttaFi|          cuva comu all'ovu,  non sugnu mortu e mancu sugnu vivu, ~
39 AttaFi|          non sugnu mortu e mancu sugnu vivu, ~e pri di chiù non
40 AttaFi|       staccarlo) – Sacciu (so) – Sugnu (sono) – 'Un'è (non è) –
41 AttaFi|          li to' vasuni!~ ~Ah, ca sugnu lu re di li babbani!~Non
42 AttaFi|           Non vi nni trasiti!...~Sugnu pitturi e cca lu muru è
43 AttaFi| angoletto) – Trasiti (entrate) – Sugnu (sono) – Chianu (piano,
44 AttaFi|        voi.~ ~Ju, ciatu miu, non sugnu di l'ebrei: ~dammi la manu
45 AttaFi|        Ciatu miu (sospiro mio) – Sugnu (sono) – Ti l'incu (te la
46 FimmB |     nsunnatu tanti cosi beddi  e sugnu affrittu ca mi risbigghiai,~
47 FimmB |         gintili siti, ~cu' è chi sugnu non mi dimannati.~Sugnu
48 FimmB |          sugnu non mi dimannati.~Sugnu un aceddu e 'ntra li vostri
49 FimmB |        sciancati, senza gambe) – Sugnu (sono) – Aceddu (uccello) –
50 FimmB |         attágghiu, di la via,~si sugnu sulu o sugnu 'n cumpagnia,~
51 FimmB |          la via,~si sugnu sulu o sugnu 'n cumpagnia,~idda mi guarda
52 FimmB |         Ma chi t'ha diri, ju non sugnu 'n gana; ~vacci a 'cattari
53 FimmB |          testa, a diadema) – Non sugnu 'n gana (non sono in brio) –
54 FimmB |          sciù a vossignuria!~non sugnu pani ppi li vostri denti!~ ~
55 FimmB |       vinu, ~e vostra matri, nni sugnu sicuru, ~pri fari a vui
56 Omu   |  riduceva 'na carnificina.~ ~Ora sugnu grannuzzu (!), e li Signuri, ~
57 Omu   |   sbagghia.~ ~Prima di tuttu 'un sugnu 'ntinziunatu, ~e pozza pozza,
58 Omu   |      cattìgghia (si solletica) – Sugnu (sono) – E pozza pozza (
59 Omu   |    cantatu cu centu battuti:~non sugnu muru vasciu, vi 'ngannati;~
60 Omu   |      Valati (pezzi di macigno) – Sugnu (sono) – Muru vasciu (letteralmente
61 Omu   |            Ju vi l'avvisu mentri sugnu saggiu:~siti strudusa assai,
62 Omu   |      beddu, ~siti strudusa ed ju sugnu sarvaggiu.~ ~Non ci jucati!...
63 Omu   |         non mi ci 'mpaju!...~Non sugnu cani di purtari lazzu, ~
64 Omu   |        ju mi chiantavi... pirchì sugnu un omu.~ ~E pri li genti
65 Omu   |          il silenzio, tacesti) – Sugnu (sono) – Strani (estranei).~ ~ ~
66 Marvi |         punta 'a sciara?...~– Ju sugnu, cu' ti manna? – Sò cummari...~–
67 Marvi |                  n populu sanu e sugnu straputenti, ~campu 'ntra
68 VanniL|     nsina ca si penti!...~Orfana sugnu, e si mi levi a chistu ~
69 Tripl |    pennula d'amici.~ ~Ju non nni sugnu tènniru ~e dicu, beddu chiaru, ~
70 Tripl |        vasinnò ti nn'acchiani;~e sugnu bonu a fariti di bottu~n'