Parte

 1 Pre   |           capumastru o baddu.~ ~L'haju junciutu a terri furisteri,~
 2 MafCit|    promesso, fidanzato) – Ha' (da haju: ho) – Mugghieri (moglie) –
 3 MafCit|         vi po' fari mali...~Maccu haju a' casa! – E ju scorci '
 4 MafCit|            state attento) – Màccu haju a casa (frase caratteristica
 5 MafCit|      sull'onuri!... Arriciatàta~l'haju 'a vuci, picciotti !...
 6 MafCit|        angustiatu!...~ ~– Siccomu haju a sfilari `na quasetta...~
 7 Curtig|        scisi int' 'o giardinu!...~Haju lu mal'agguriu!... E di
 8 Curtig|       armaru...)~Cummari mia, non haju chi vi fari...~cca non s'
 9 Curtig|           cuntannu ? 'Stu pinseri~haju, d'iddu, di vui e di tutti
10 Jucat |           Briscula! Quanti voti l'haju a diri? ~– È grossa... –
11 Jucat |       tutta 'a tistera,~comu vi l'haju a diri, a vastunati, ~ca
12 Jucat |            a vastunati, ~ca mancu haju sali di salera?~ ~Note. –
13 Jucat |       mazzuni?~– Ju? Se' scartini haju, taliati...~– Cu' è ca l'
14 Ciarl |         maschiettu...~ ~– Vih, cc'haju a fari, ccu du' farittazzi? ~–
15 Upir  |       OPIRA~ ~– Ora ju 'mpari, nn'haju dispiaciri~ca morsi Ferraù...
16 Upir  |           cu' l'àvi cu vui?... L' haju c' 'u vastuni!...~ ~Comu?
17 Nnimic|          vecchi, stranchillati,~l'haju a pulizziàri ccu la sita~(
18 Nnimic|         attocca friddu!~ ~Doppu c'haju sirvutu a tutti pari, ~ci
19 Nnimic|           a chiddu priccantatu!~ ~Haju a 'spittari afforza 'o signurinu ~
20 Nnimic|           Vi dicu, soru mia, non, haju abbentu!~ ~La minna non
21 Mbriac|          costroirisi da sè... ~Ju haju un libru, dittu vigetali, ~
22 AttaFi|     vacanti la me' picciuttanza! ~Haju giratu pri terra e pri mari, ~
23 AttaFi|       Picciuttanza (giovinezza) – Haju (ho) – 'Tàlia (idiotismo:
24 AttaFi|        Franza (Francia) – M' è (m'haju, mi devo) – Sceccu (somaro) –
25 AttaFi|            nascondere).~ ~ ~IX.~ ~Haju 'na chitarredda e di li
26 AttaFi|      Alighieri;~ ~e tanta bedda t'haju a pitturari,~'ntra la pirsuna
27 AttaFi|        Tidda, non ti siddiari... ~Haju 'stu gruppu ca mi fa suffriri, ~
28 AttaFi|        gruppu ca mi fa suffriri, ~haju 'stu chiantu ca voli sfüari!~ ~
29 AttaFi|      maritari, ~o su' parrinu e v'haju a binidiri?~ ~Forsi è pri
30 AttaFi|          pocu, ~e pri circarla 'n'haju chiù carcagna!~ ~Si la viditi
31 AttaFi|      finìu non c'è chiù nenti: ~l'haju cuntatu, comu tanti e tanti, ~
32 AttaFi|     Mmizzigghi (moine).~ ~ ~IV.~ ~Haju dintra lu civu di la testa ~
33 AttaFi|       mussiddu giniusu.~ ~Note. – Haju (ho) – Civu (midollo) –
34 AttaFi|           ti cunfessi, poi, chi t'haju a fari?~Fimmina traditura '
35 AttaFi|           ca ti dicu la tò sorti:~Haju un cuteddu ch'è comu un
36 AttaFi|        maga, pupiddi d'azzolu; ~t'haju a fari chiù brutta di la
37 AttaFi|          Ntra 'stu munnu stortu~l'haju passatu a middi, li svinturi, ~
38 AttaFi|         li jorna di scunfortu, ~m'haju truvatu, amica e cunfissuri, ~
39 AttaFi|              Mamma, non sacciu cc'haju, stamatina!... ~– Gesuzzu!...
40 AttaFi|           si' 'nnamuratu...~Chi t'haju a diri?... Non vurrissi
41 AttaFi|         DONNI, NÈ A SIRENI~ ~I.~ ~Haju scrittu 'na littra a la
42 AttaFi|         ssu turmentu novu.~ ~Ti l'haju scrittu e ti lu tornu a
43 AttaFi| scialaratu! ~Ora, poviru mia, non haju abbentu, ~pinsannu sempri
44 AttaFi|         pazzu!~L'arma e lu cori l'haju pri sempri rutti, ~dicitimi:
45 AttaFi|         Strugghiuta (slegata) – T'haju a fari (debbo farti) – 'Na '
46 FimmB |       perdi 'ntra la fudda, ~vi l'haju datu ccu la cucchiaredda!~ ~
47 FimmB |        Ciancianedda d'oru!...~ ~M'haju 'nsunnatu tanti cosi beddi
48 FimmB |       sciuri di murtidda, ~chi nn'haju a fari sidd'è nicaredda? ~
49 Omu   |            megghiu miniatura ~nun haju vistu, d'abili pitturi.~ ~
50 Omu   |     quantu vi stimati la saluti; ~haju lu cori peju di li cuti ~
51 Omu   |           tempu di perdiri non nn'haju, ~e pozza pozza, mi facissi
52 Omu   |             Pri tia quantu vilenu haju agghiuttutu, ~si tu sapissi
53 Omu   |             e quantu tintazioni c'haju avutu!... –~ ~Ju non cercu
54 Omu   |              Ma piaciri quantu nn'haju avutu ~ccu 'stu tanticchia
55 Omu   |           e turrigghiuni assai nn'haju graputu!~ ~Pri nui non c'
56 Omu   |        si' la spata!~ ~Note. – Nn'haju (ne ho) – Tanticchia (tantino) –
57 Omu   |       maistusu, ~gridò: – Maestru haju 'na grarigghia ~ca arrustennuci
58 Omu   |        quel) – Pigghia (piglia) – Haju (ho) – Grarigghia (graticola) –
59 Omu   |           e dici: – Ancora ju non haju parratu.~ ~Si 'ntisi un
60 VanniL|         sana.~Di la sustanza 'un 'haju chi 'nni fari, ~la patrunanza
61 VanniL|         vita tutta intera) – 'Un 'haju chi nni fari (non ho che
62 Tripl |     allianza~nni sacciu, pirchì l'haju sturiatu,~ccu libra e ccu
63 Tripl |            ne so, ne conosco) – L'haju sturiatu (l'ho studiato).~ ~ ~
64 Tripl |         c'è tantu caminu...~Chi v'haju a diri, va, di ccà a Rannazzu,~
65 Tripl |       caru amicu,~tu mi canusci c'haju suggizioni? –~– E allura