Parte

 1 Pre   |          fari vannïari ca Centona~era 'na maravigghia, 'na rigina,~
 2 Pre   |           tonti, il cui incognito era tenuto sacro da tutti e
 3 MafCit|        teatrino delle marionette. Era famoso in Catania, quello
 4 MafCam|     sparai ~a un saittùni, mentri era a lu jazzu;~ ~anzi la peddi
 5 MafCam|        morto? – Sissignura,~quann'era vivu... Eràmu du' frati!... ~–
 6 MafCam|           portarvi lo schioppo? – Era di 'stati, ~avia 'n pocu
 7 MafCam|      aveva quarïatu... ~Ju stissu era 'ntra mari di sudura...~ ~–
 8 Piccid|             Mi scantu!... Ajeri c'era 'na ranocchia...~– Non ti
 9 Curtig|     accanza!~ ~A 'dd'èbbica chi c'era 'sta 'nfruenza, ~e chi c'
10 Curtig|           sta 'nfruenza, ~e chi c'era – parrannu ccu crianza – ~'
11 Ciarl |          Borgo dell'Atene Sicula, era un'orribile avanzo di statua
12 Upir  |     dispiaciri~ca morsi Ferraù... Era vagghiardu!~Sulu Orlandu
13 Upir  |           ci pari, abbeniaggi,~ca era ópira 'e pupi? – No? – Ca
14 Upir  |           Di Virga!... – Mai, chi era, rappareddu?~ ~Note. – Unni
15 Upir  |    portassi in giro per l'Italia, era un marionettista e, ogni
16 Upir  |          successo, in personaggi. Era, in Catania, popolare fin
17 Nnimic|       scappari ju!...~ ~Siddu non era ppi me' zia a 'st'ura~(ci
18 Mbriac|          minnali!...~ ~Viriti unn'era agghiuntu l'Aligheri!~Ma
19 Mbriac|          ma pirchì morsi? – Pirch'era chiù nicu! ~– Chi c' entra
20 Mbriac|          ncucchiati? ~Morsi pirch'era un veru... beccaficu!~ ~
21 Mbriac|         veru... beccaficu!~ ~Sudd'era Abeli ju, quannu Cainu~accuminciava
22 AttaFi|         nni putìa arricchiri, ~ed era pri virtù vrazzu di mari.~ ~
23 AttaFi|      criatu, ~senza sapiri d'unni era vinutu, ~pusò lu nuvulazzu
24 AttaFi|        puru pussidía 'n'amanti.~ ~Era la me' rigina, ju lu pizzenti, ~
25 AttaFi|           n jornu, ca lu me' cori era fistanti, ~'ntra 'stu dialettu
26 AttaFi| abbannunasti, ~si lu me' saccu 'n'era sbacantatu?~ ~Ju sacciu
27 AttaFi|   scappavi agghiri ddà... – Non c'era!... (Avanti,~'u vidi?...
28 AttaFi|            fui e sfui, ~umbra non era, eravu propriu vui, ~vui,
29 AttaFi|              A matri, svinturata, era 'mpazzuta; ~s'avia scippàtu,
30 AttaFi|             nfilici ~di mia, sudd'era 'mpagghia, nun sciatava ~
31 AttaFi|            Nuddu (nessuno) – Sudd'era (se ero) – 'Mpagghia: essiri '
32 AttaFi|      marteddu, ~e 'u scuru, ddani era accussì fittu ~ca si putìa
33 AttaFi|   ccillenza, nun m'arrinisciu... ~era allippàta e nun putia assumari...~ ~
34 AttaFi|          Ci avìa azziccàto (le si era conficcato).~ ~ ~VI.~ ~'
35 AttaFi|      singhiozzi) – S'avìa misu (s'era messo, o posto) – Sùpira '
36 AttaFi|         Quannu 'ntutt'una, mentri era arrivata ~o' lustru, e stava
37 AttaFi|  pipitiàtu,~ ~si isò tisu tisu... era 'n pileri...~jancu comu
38 AttaFi|            Note. – Avìa successo (era accaduto) – Nun sinn'âvanu
39 FimmB |         nicaredda? ~Veniri stissa era picciridda.~ ~Sciuriddu
40 Omu   |              PRI 'N'ALBUM~ ~Quann'era picciriddu, lu litturi,
41 Omu   |       ruina...~ ~Ma lu litturi ch'era disumanu, ~quannu vidía '
42 Omu   |       pubblica sottoscrizione non era riuscito a raccogliere che
43 Omu   |         parìa, ~prestu vidisti ch'era scornabeccu!~ ~La storia
44 Omu   |   varvasapiu, un varvasapiuni,~ch'era riccu di vuci e chiù di
45 Omu   |             Quannu paria ca tuttu era finutu,  di 'nfunnu 'nfunnu,
46 Omu   |           di 'nfunnu 'nfunnu, unn'era accuffulatu, ~si susi un
47 Marvi |          Orlando a 'n certu punto era stanchissimu,~mentri Rinardu
48 Marvi |          chiddu, ccu 'dda lingua, era un santissimu~diavulu e
49 Marvi |     Rinardo non faceva un sàvoto ~era pirdutu irremissibilmenti.~ ~
50 Marvi |      calare) – Avìa azziccatu (si era conficcata) – Nèsciri (uscire,
51 Marvi |        Cicciu Mignecu~ ~Un re, ch'era pussenti~e cumannava a tanti
52 Marvi |       pussidìa dinari ~pri quantu era la rina di lu mari, ~stava
53 Marvi |         furiusa e si 'ncaramma.~ ~Era di notti, 'na nuttata funna, ~
54 Marvi |           gridu: – Figghia!!... – Era me' mamma!... ~E doppu mi
55 VanniL|           militari ubrigatoria, c'era, 'nta lu tinìri di Turrilifu,
56 VanniL|      udiavanu a morti.~Vanni Lupu era gintili e galanti ccu tutti,
57 VanniL|           canusciu – la terra unn'era natu, e li so' voschi, e
58 Tripl |           e tal persuasione che c'era da scommettere che l'interlocutore
59 Tripl |              o quali ca diceva ch'era farsa, ~ca l'Italia picciuli
60 Tripl |         davanti pircantatu.~ ~Chi era 'ssa parola ca ci dissi?~
61 Tripl |          figura) – Avìa sfüatu (s'era sfogato) – 'Ntra 'n'aricchia (
62 Tripl |        ntra sonnu e viglia mentri era curcatu,~so' Maistà Umbertu,
63 Tripl |         machini!»~ ~Depretico, ca era omu spertu, ~la sappi sèntiri, ~
64 Tripl |          l'asservò, ~abbeniaggi c'era ocche tanticchia ~di vitru
65 Tripl |      circannu onuri non furtuna, ~era un giganti e 'ntantu scumpariu.~