Parte

 1 Pre   |    oduri di Sicilia 'ncueta,~la to' carrera è sempri assicurata.~ ~ ~
 2 MafCit|      Largu! – Sta' accura! – 'U to' cuteddu!... ~– Ahjai, Sant'
 3 MafCit|        fallu pri l'amuri ~di li to' morti!... Forsi è carzaratu?!...~–
 4 Curtig|    Gnirnò, ci misi la facciazza tò!~ ~Note. – Curtigghiarisimu (
 5 Nnimic|  nficchiti 'ntra lu... stipu di to' soru!...~ ~'Ncumencia: «...'
 6 AttaFi|       fazzu, ~pirchì è sanguzzu to', lu sapi Diu!~ ~Note. –
 7 AttaFi|        so' fu tanta ranni ~e lu to' amuri d'accussì custanti,~ ~
 8 AttaFi|        chisti li jettu 'ntra lu to' caminu, ~unni lu pedi affatturatu
 9 AttaFi|          Li jorna ca mi duni lu tò amuri, ~ju, ppi lu preju,
10 AttaFi|      ntra la pirsuna e 'ntra li to' maneri,~c'ha' a jùnciri
11 AttaFi|     pari ccu pari e joca ccu li to'!...~ ~Note. – Staju (sto) –
12 AttaFi|         barca) – Joca (gioca) – To' o toi (tuoi).~ ~ ~
13 AttaFi|      amari; ~scava pri tutti li to' sipurturi,~ ~ma l'ossa mei
14 AttaFi|       aveva a figurari ~l'amuri to' com'è c'avìa a finiri?~ ~
15 AttaFi|       pensa ad avvantaggiari lu tò statu... ~Pri mia... ccu'
16 AttaFi|       ngratu!~'Ngratu è lu cori tò, ca ristò mutu;~mutu pirch'
17 AttaFi|       ora onesta, ~ora li ditti to' cridu sinceri, ~ora all'
18 AttaFi|     tegnu sarvatu ~ancora non è tò, e ci l'appizzasti...~ ~
19 AttaFi|          Sèntimi, ca ti dicu la tò sorti:~Haju un cuteddu ch'
20 AttaFi|         sarissi mortu ~senza li tò ducizzi e li tò curi.~ ~
21 AttaFi|        senza li tò ducizzi e li tò curi.~ ~Te' sula, 'ntra
22 AttaFi|         Vogghiu sanari tutti li tò chiaja,~vogghiu fáriti ricca
23 AttaFi|       siri ~lu vastuneddu di la tò vicchiaja!~ ~Note. – Munnu (
24 AttaFi|           Tu sempri mi darai li to' carizzi, ~ed ju pri tia
25 AttaFi|      fùssiru brunni o janchi li to' trizzi,~ ~fùssiru niri o
26 AttaFi|            nun li pirdirai 'ssi to' biddizzi, ~no, nun ci cridu,
27 AttaFi|     troppu pusitivu!...~ ~Si lu to' cori 'un'è vinnicativu,
28 AttaFi|       mali o si' binigna;~si la to' vucca è duci o è maligna,~
29 AttaFi|        mentri guardava 'ntra lu to' barcuni! ~Li cani – ju dissi –
30 AttaFi|     beni? –~e m'accupavi ccu li to' vasuni!~ ~Ah, ca sugnu lu
31 AttaFi|          Oggi ricurri ancora la to' festa ~ed ju, chi non mi
32 AttaFi|        la testa ~supra lu pettu to' amurusu e santu!~ ~Note. –
33 AttaFi|   aggilusìu.~ ~Oh, 'ssu barcuni to', sempri stangatu!... ~Oh, '
34 AttaFi|              Oh, 'ssa facciuzza to', ca chiù non viju!...~Lu
35 AttaFi|      stizzana,  'ccussì lu cori to' sappi pirciari; ~non fu '
36 AttaFi|         e mi tradisti!... Beddi to' paroli!...~Sicuru, mi tradisti,
37 AttaFi|    sdilleggi e scattacori!~ ~Lu to' cuteddu, lucitu, ammulatu,~
38 AttaFi|  abbentu, ~pinsannu sempri a lu to' tradimentu ~e a 'ss'omu
39 AttaFi|         a dari: ~Non è la morti to', ca ju disìu,~ ~ma lu rimorsu,
40 AttaFi|      vitti, 'ntra la villa, ccu to' figghiu,~e t'ammucciasti
41 AttaFi|       ha' tradutu, ~canusciu lu to' novu 'nnamuratu!...~m'afferra
42 AttaFi|        Ma chi, ma chi! Lu sensu tò malatu ~ti fa parrari comu
43 AttaFi|       malatu?~ ~Ora chi a costi to' ti l'ha 'mparatu, ~fuj '
44 AttaFi|       Zocch'è (cos'è) – A costi to' (a tue spese) – Fui (fuggi) –
45 Omu   |       di chiamari, ~la testa di to' mamma è peri peri ~e lu
46 Omu   |         Chista, nascennu, fu la to' praneta ~tistuzza brunna,
47 Omu   |  sfruntata~spubbricazioni di li to' sigreta, ~pùddira morta,
48 Omu   |        INTIMU~ ~– Pippinu, 'ssa tò soru è 'na gran figghia,~–
49 Omu   |       ntesta e aneddi o' jtu.~ ~Tò soru, amicu miu, è prisintusa,~
50 Omu   |    senz'offisa, ~non sacciu s'è tò soru, o 'na 'nzalata!~ ~
51 Omu   |       scanti, ~ca li scagghiuni to' su' chiù putenti ~e si l'
52 Omu   |     tantu grossa ca lu premiu è to'!~ ~Note. – Quannu (quando) –
53 Marvi |       Ca ci vinnisti a tutti li tò fimmini ~anchi la stuppa
54 Marvi |         quannu passaru sutta li to' paesi, ~che ci assurtasti,
55 Marvi | sbrendidissimo ~castello anticu to' di Montarbano?»~ ~E 'ntantu
56 Marvi |         e li virdischi 'ntra li to' carammi...~ ~Mari, ca ccu
57 VanniL|        non rispetta lu miu e lu to'.~ ~TUTTI~ ~Viva li spusi,
58 VanniL|       Santu Vurparu, vegnu a la to' festa ~e lu rialu lu portu
59 VanniL|        o ti smintisci avanti la to' spusa,~o ch'iu t'ammazzu,
60 VanniL|          ha fattu lumi 'ntra lu to' pinseri,~vordiri, Santu,
61 Tripl |    simprici sgrusciu ~l'oricchi to' ponnu scattari 'nsangu...; ~
62 Tripl |   cannuni, ~a dirizioni di 'ssa to' furtizza? ~(E assistanti
63 Tripl |         pri pruvalla, ~la forza to', 'ssa sula menza palla! –~ ~