Parte
1 MafCit| ariu è mpagghiazzàtu...~– E mancu c'è spiranza c'arrizzetta!~–
2 Fonogr| Vardàti chi c'è cca, mancu a li cani, ~chi fera c'hannu
3 Fonogr| sartabanchi e ciarlatani, ~mancu li scippadenti di lu chianu!~ ~
4 Piccid| comu, a la ciumara ~chi mancu ti la spinci, la faretta?~ ~
5 Curtig| lu pigghiu?~– Scusati... mancu quattru spicchia d'agghiu?~–
6 Curtig| scuntintizza!~'I genti mancu v'ànnu pri munnizza~e vui
7 Curtig| l'urfanazza? ~Me figghiu mancu l'àvi pri schifiu!...~ ~
8 Jucat | favuriri?...~ ~– Càrricu, mancu? Cca c'è 'n sei di spati!...~–
9 Jucat | a diri, a vastunati, ~ca mancu haju sali di salera?~ ~Note. –
10 Nnimic| pigghiu, ccu 'sta 'ngrisa!...~Mancu all'uttantasetti, 'nt' '
11 Nnimic| lavannara,~ma 'ntra 'sta casa mancu mi ci viju!~ ~Curpa di '
12 Nnimic| Catania) – Adduva (impiega) – Mancu (neanche) – Viju (vedo) –
13 Mbriac| campassi chiddu, sull'onuri,~mancu ci la putìssiru annacari!~ ~
14 Mbriac| dondolare). – L'intera frase: mancu ci la putissiru annacari,
15 AttaFi| Ti lu pigghiasti senza mancu un granu; ~ma la spirtizza
16 AttaFi| casatu ~non c'è casteddu e mancu castagnitu, ~me' patri m'
17 AttaFi| dici?... Non è malatia...~ ~mancu ju stissu sacciu chi mi
18 AttaFi| malatu 'ntra 'sta gnuni, ~e mancu manna chiù, pri si 'nfurmari!...~ ~–
19 AttaFi| lasciò) – Gnuni (angolo) – Mancu (nemmeno) – Pri si 'nfurmari (
20 AttaFi| biddizzi, ~no, nun ci cridu, mancu si m'ammazzi!~ ~Note. –
21 AttaFi| all'ovu, non sugnu mortu e mancu sugnu vivu, ~e pri di chiù
22 AttaFi| V.~ ~E lu me' cori mancu si nni lagna ~si tu mi tratti
23 AttaFi| Non t'affacciasti, e mancu a lu 'nnumani:~chistu è
24 AttaFi| abbannuni!~ ~Oh, Diu, ca mancu l'âvi du' simani ~ca mi
25 AttaFi| rigina c'è, ~e siti vui, ca mancu mi pinsati!~ ~Note. – Sacciu (
26 AttaFi| è ed è (comunque sia) – Mancu (neanche).~ ~ ~III.~ ~Bedda,
27 AttaFi| un jornu, o 'na simana,~e mancu senza chiànciri e pinari.~ ~
28 AttaFi| Simana (settimana) – Mancu (neanche) – Chiànciri (piangere) –
29 AttaFi| n'avremu chiù capiddi e mancu denti!~ ~Ccu lu rusariu
30 AttaFi| ntussicatu, ~non ci su' liggi e mancu tribunali.~ ~Di cui la curpa,
31 AttaFi| avanti, svinturatu!... ~Mancu si cci facevanu 'na scala!...~'
32 AttaFi| mpagghia, nun sciatava ~mancu pri tuttu l'oru ca Diu fici!...~ ~
33 AttaFi| incatramata) – Cu' (chi) – Mancu (neanche, nemmeno) – 'Siri (
34 AttaFi| matarazzu ~e chianta 'n corpu ca mancu un pugnali!...~ ~'U cori
35 AttaFi| Dici: – arristati a mia!...mancu mi vestu...~s'ha' a vidiri, '
36 AttaFi| non se n'erano accorti) – Mancu mi vestu (nemmeno mi cambio
37 FimmB | tudiscu e lu francisi ~e mancu sacciu la lingua tuscana;~
38 FimmB | so) – Tudiscu (tedesco) – Mancu (neanche, nemmeno) – Mi
39 FimmB | cavaddu, ~su' tali, va, ca mancu si li pitti!~ ~Note. – Custurera (
40 FimmB | Arcìna...~ti dicu, frati miu, mancu a li cani!~ ~Note. – Non
41 FimmB | angiledda (un'angioletta) – Mancu a li cani! (esclamazione
42 Omu | dánnu un soldu cincu chili;~mancu si fussi fangu di vattali!...~ ~
43 Omu | Gintazzi ca rispettu non aviti,~mancu pri Chiddi ca su' suttirrati,~
44 Omu | suttirrati,~vagabunnazzi ca mancu chianciti~accostu di li
45 Omu | mia, buttazza di vilenu, ~mancu si mi pigghiati a timpulati!~ ~
46 Omu | firrii di 'na manera ~ca mancu lu pinnettu a un bastimentu.~ ~
47 Marvi | Cca sunnu: se' tarì mancu sanari!~– Quattru cannili?...
48 Marvi | quarantadue centesimi) – Mancu sanari (nemmeno due centesimi) –
49 Tripl | Ju 'ntra 'ssi cosi mancu mi ci 'mmiscu;~ma lu zu'
50 Tripl | Non ci fu 'na parola e mancu 'n ciatu,~s'avissi 'ntisu
51 Tripl | Quantu menza Catania, va, mancu? ~E misu supra un ciancu ~
52 Tripl | tri mila e chiù canali...~Mancu 'n cicruni, mancu 'n timpurali!~ ~
53 Tripl | canali...~Mancu 'n cicruni, mancu 'n timpurali!~ ~E non criditi
54 Tripl | Chi fici 'ddu casteddu? Mancu a dillu!~Curpennulu 'ddà
55 Tripl | segno con le braccia) – Mancu a dillu (manco a dirlo) –
|