Parte

 1 Pre   |      torna nni Giannotta,~iddu ti fici la prima faretta,~fatti
 2 MafCit|         Troppu fina~ ~niscìu; nun fici nenti... Tè cca, scanza ~'
 3 Piccid|        ncugna!... A mia cu' mi lu fici fari?~Mi sentu quantu 'ncocciu
 4 Curtig|    attaccari...~vinticinc'anni 'i fici l'autru ajeri!...~ ~– Non
 5 Ciarl |        diri ca 'Gnazieddu Floriu ~fici un spitali di la Ninfa Egeria~ ~
 6 Upir  |           botta di scherma ca cci fici!... ~'A viristru? – Ca comu! –
 7 Mbriac|         Danti, mintemu, un jornu, fici stari~'n'ovu all'impedi,
 8 AttaFi|      occhi, ~vitti a lu nannu!... Fici milli scusi...~ ~iddu m'
 9 AttaFi|     spirìu, ma nenti, ~nenti idda fici pp'êssirmi custanti!~ ~Note. –
10 AttaFi|         vuota) – Spirìu (sparì) – Fici (fece) – Pp'êssirmi (per
11 AttaFi|          ti 'mmaginai.~ ~Chi cosa fici 'ntra la vita mia ~pp'ansina
12 AttaFi|           sacramentu!~ ~Cu' mi lu fici fari, scialaratu! ~Ora,
13 AttaFi|           me' pinari ~ca un jornu fici l'omu e la lassai.~ ~Sì,
14 AttaFi|        mannò a chiamari!...~ ~Chi fici? Trugghiu trugghiu, ci turnai!~
15 AttaFi| giovanotti) – Pr'idda (per lei) – Fici l'omu (feci la persona seria,
16 AttaFi|      mancu pri tuttu l'oru ca Diu fici!...~ ~Ma a me' famigghia
17 AttaFi|      travagghiava... ~pri cui, mi fici 'a cruci e dissi: – ju!...~ ~
18 AttaFi|            non dicevo verbo) – Mi fici 'a cruci (mi segnai, il
19 AttaFi|                Basta, 'ccillenza, fici comu a chiddu,~dissi: –
20 AttaFi|        corruzione di poltiglia) – Fici comu a chiddu (espressivo
21 AttaFi|     finalimmenti, comu vosi Diu; ~fici corpu 'ntra 'n ciancu, e
22 AttaFi|      accurzari (per abbreviare) – Fici corpu (feci colpo) – Accumparìu (
23 AttaFi|        vôta 'n pezzu di barusa ~e fici 'nsinga, supra, di jsari; ~
24 FimmB |           vippi, ~dintra la panza fici li larunchi!...~ ~Note. –
25 FimmB |          DI LI BEDDI~ ~Bedda, cu' fici a tia pinceva finu,~puteva
26 FimmB |         franciscanu.~ ~Bedda, cu' fici a tia fu 'n Serafinu, ~ch'
27 FimmB |        fattura 'ntra li manu, ~ti fici li labbruzza di rubinu ~
28 FimmB |        africanu.~ ~Lu pettu ti lu fici palumminu, ~li denti janchi
29 FimmB |         la manu...  E doppu ca ti fici, st'assassinu, ~spizzò la
30 FimmB |            dda lancia in resta~si fici forti e si nn'apprufittau!...~ ~
31 Marvi |         si 'nquartò alla sverta~ ~fici girari l'arma comu anìmmolo ~
32 Marvi |    procedeva arrifiscava l'aria, ~fici calari lesto il suo fendento!...~ ~
33 VanniL|          lu baruni, indignatu, lu fici ammazzari, a tradimentu,
34 VanniL|         Turrilifu, fora di sennu, fici spianari la rocca, di la
35 VanniL|        violu stortu!... ~Nenti vi fici, e mi calunniati, ~beni
36 VanniL|             Siddu lu spusu miu ti fici offisa, ~non fari offisa
37 Tripl |                          DEDICA~ ~Fici 'sti quattru chiacchiri, ~–
38 Tripl |      chiacchiri, ~– e sai comu li fici –~sulu pri fari ridiri ~
39 Tripl |    agghiri 'ssi paisi di Livanti ~fici lu Diu di la mala cumparsa!...~ ~
40 Tripl |         nchianu.~ ~Re Umbertu chi fici?~Fa 'na risata, jetta 'ddu
41 Tripl |       furtizza? ~(E assistanti ci fici 'na carizza!...)~ ~– Sì,
42 Tripl |            vah, senza cusà!~ ~Chi fici 'ddu casteddu? Mancu a dillu!~