Parte

 1 Curtig|         senzamai chiddu s'ammazza!~Idda ca non pussedi 'na sfilazza, ~
 2 Jucat |          parra, poi, mi stricu, ad idda!~ ~Note. – 'Mmiscu (mescolo,
 3 Nnimic|           non si spara?~Curpanza d'idda àppi a scappari ju!...~ ~
 4 AttaFi|            Bedda, a cu' circati? –~Idda rispusi: – A lu me' parintatu;~
 5 AttaFi|             Vidi 'na picciuttedda, idda ci arriri, ~iddu si 'nciamma...
 6 AttaFi|     murennu comu li cunsunti~pirch'idda non s'affaccia a lu barcuni!...~ ~
 7 AttaFi|           spirìu, ma nenti, ~nenti idda fici pp'êssirmi custanti!~ ~
 8 AttaFi|       versi vui circati ~lu nomu d'idda e siti curiusi,~putiti fari
 9 AttaFi|     truviriti tutti li turmenti~ch'idda m'ha datu e tutti li carizzi;~
10 AttaFi|                Mmenzu (in mezzo) – Idda (lei) – Ccu l'occhi sicchi
11 AttaFi|          bedda assai; ~ma tantu pr'idda fu lu me' pinari ~ca un
12 AttaFi|          prima ca 'ncuntrai;~mentr'idda – la superba! – misi a fari:~–
13 AttaFi|        Picciotti (giovanotti) – Pr'idda (per lei) – Fici l'omu (
14 AttaFi|   spasimanti, ~li stissi cosi duci idda li dici, ~ccu 'dda stissa
15 AttaFi|            dintra 'u puzzu ~macari idda... nni scippava l'arma!...~ ~
16 AttaFi|         quiete, conforto) – Macari idda (anch'essa) – Nni scippava
17 AttaFi|         vota, di sutta 'u fadali, ~idda, nesci 'n'augghia 'i matarazzu ~
18 AttaFi|      augghia a manu, lestu lestu, ~idda s'apprisintàu 'nt' 'o diljatu.~ ~
19 FimmB |      nniminagghia è surtantu pri d'idda!~ ~Note. – C' 'un (che non) –
20 FimmB | Nniminagghia (indovinello) – Pri d'idda (per lei).~ ~ ~
21 FimmB |         misi sfàrdanu la strata!~ ~Idda lu sapi quant'è 'nzuccarata,
22 FimmB |         sulu o sugnu 'n cumpagnia,~idda mi guarda e fa la risatedda!~ ~
23 FimmB |           acqua di la Reitana ~'nn'idda è chiù frisca ed è chiù
24 FimmB |            contrada Reitana).– 'Nn'idda (da lei) – Ginïusa! (attraente,
25 FimmB |            la mòddanu, cusà!... ~E idda servi a tutti, a manu a
26 FimmB |            sta scusa, e d'accussì,~idda si sta facènnu ccu li chippi, ~
27 Omu   |   fazzuletti, cappeddi e vastuni, ~idda rispunni... quannu si nn'
28 Omu   |           duci... o un santiuni!~ ~Idda darrissi mmesta a un miliuni, ~
29 Omu   |        segnale) – Gnuna (angoli) – Idda (lei) – Si nn'adduna (se
30 Omu   |             Miatidda (beata lei, o idda) – Nêu (neo) – Gigghia (
31 Marvi |           po' fari 'na faidda, ~pp'idda è 'na vamparigghia, ~e di '
32 Marvi |            irvuzza 'na junta, ~'pp'idda è 'na gran furesta, ~è '
33 Marvi |            Faidda (scintilla) – Pp'idda (per lei) – Vamparigghia (
34 Marvi |          ccu la so' cumpagna, ~pp' idda è un casteddu anticu, ~un
35 VanniL|            figghia, la quali, puru idda sicretamenti 'nnamurata
36 VanniL|            di li noti di l'organu, idda s'avanza supra lu barcuni
37 VanniL|          aperte) – Juti (andate) – Idda (essa, lei) – Ciaccazza (
38 VanniL|         sarvatu Vanni e ha pirdutu idda puru. Lu baruni curri, dispiratu,