Parte

 1 MafCam|          dolce e bislunga) – Di dda a dda (dal detto al fatto,
 2 MafCam|    dolce e bislunga) – Di dda a dda (dal detto al fatto, mentre
 3 MafCam|  trovato ~caldo di fumo? – Ccu 'dda gran qualura, ~sutta lu
 4 Upir  |    Vastiana,~'nsemi ccu Jenna, 'dda mula scintina,~ ~mi tinniru
 5 Upir  |          cu' ci cuntrasta, ccu 'dda cristiana?~ ~– E chi faceunu, '
 6 Upir  |      muzzica l'oricchia ?... E 'dda gran schigghia:~«Hannu ammazzatu
 7 Upir  |  arrizzàunu 'i carni, vah!.. E 'dda figghia~di Santa, svinturata!...
 8 Nnimic|          Non putéva acciuncári 'dda jurnata ~ca misi 'u peri
 9 Nnimic|     soru!...~ ~'Ncumencia: «...'Dda finestra!... – 'Ddu barcuni!...~
10 Nnimic|   Cinniri (cenere).~ ~ ~III.~ ~'Dda quacìna! Dicissi ch'è pulita!... ~
11 Nnimic|         faceva 'a cammarera!~ ~'Dda culazioni pari ca la pisa, ~
12 Nnimic|   sunaggheri... ~. . . . e ppi 'dda notti è notti di Natali!...~ ~
13 Nnimic|         me' ziu,~ca si pigghiò 'dda tinta lavannara!...~Ffu!...
14 Mbriac|    muzzucuni sò di l'omu!...» ~'Dda pirsuna arristò comu un
15 AttaFi|       tu: Sta' mutu, la mamà è 'dda banna!...~ ~Ti lu pigghiasti
16 AttaFi|           Nnimonii (demonii) – 'Dda banna (di là, da quella
17 AttaFi|        ora fa pri via.~ ~Cantu 'dda Nica scisa di li celi,
18 AttaFi| pittuzzu avìa lu meli.~ ~Cantu 'dda Nica santa – miatidda! –~
19 AttaFi|      successi?...– Sai... 'ntra dda casina~giàlina... arsira,
20 AttaFi|     amanti miu aduratu!~ ~E ccu dda vucca sò, duci, ammilata,~
21 AttaFi|        duci idda li dici, ~ccu 'dda stissa vuccuzza, all'autru
22 AttaFi|     Ccillenza, ora cci dicu: – 'Dda matina ~mi truvàva a passari
23 AttaFi|         Mi pensu c'avia 'ntisu 'dda svintura, ~si nni pintìu,
24 FimmB |      nuddu di la testa ~ca pri 'dda vota... sa chi cumminau!~ ~
25 FimmB |         Chi nni diciti?... Ccu 'dda lancia in resta~si fici
26 Omu   |        disumanu, ~quannu vidía 'dda sorta di scravagghi, ~mi
27 Omu   |        na dimanna maliziusa:~ ~'dda risatedda vostra graziusa, ~
28 Omu   |        vostra graziusa, ~doppu 'dda me' prijera piatusa, ~fu
29 Omu   |        sali junciuti, ~e sutta 'dda qualura di la stati ~macari
30 Omu   |   vucidda sularina~la carma di 'dda notti di sfurtuna:~ ~– Mamma! ... –
31 Marvi |       sudava.~ ~Ma chiddu, ccu 'dda lingua, era un santissimu~
32 Marvi |     cuntintizza ~comu si 'ntra 'dda tana ci arrignassi ~la Sorti
33 Marvi |        ciunna, ~currennu 'ntra 'dda gula, e scippa e stramma; ~
34 Marvi |       ciamma, ~quannu successi 'dda gran baraunna.~ ~Ju 'ntisi
35 VanniL|       Lu nésciri (il sorgere) – Dda 'nfunnu (là in fondo) ~ ~ ~
36 Tripl |        a Umbertu agghiri ddà, ~'dda sorti di papuri, ~'dda simprici
37 Tripl |          dda sorti di papuri, ~'dda simprici belici, sbricia,
38 Tripl |        boni.~ ~L'e' 'ncuntratu, dda jusu, a tutti banni, ~a