Parte

 1 Pre   |  parravi ccu lu senziu malatu;~chiddu chi tu mi duni ogni minutu~
 2 Pre   |       li pueti ppi la putiara,~chiddu ca vinni càlia a la sira,~
 3 Pre   |       i sensi, l'intelletto) – Chiddu (quello) – 'Mmizzìgghi (
 4 Piccid|        parrari!~– 'U sacciu... chiddu è schettu ~e ti po' maritari! ~ ~–
 5 Curtig|  cuntintizza!~Accura, senzamai chiddu s'ammazza!~Idda ca non pussedi '
 6 Curtig|           Senzamai (casomai) – Chiddu (quello) – Sfilazza (sfilaccia) –
 7 Upir  |           Ci pari nenti quannu chiddu~ci muzzica l'oricchia ?...
 8 Nnimic|        Facissi, armenu, comu a chiddu: ~Tè, mangi picca, ma bonu
 9 Nnimic|      mostro favoloso) – Comu a chiddu (come colui; modo di dire) –
10 Nnimic|   manciari, armenu,~dicissi, a chiddu, una s'arrizzetta !?...~
11 Nnimic|       quasetta!...~ ~Note. – A chiddu (a quello: modo di dire,
12 Nnimic|   cuscinu... ~e arrestu comu a chiddu priccantatu!~ ~Haju a 'spittari
13 Mbriac|      non sacciu si mi speju... chiddu di tannu...~non disprizzannu,
14 Mbriac|      ha' a cunzari?~ ~A corpu, chiddu, dici : «ccu lu sali; ~il
15 Mbriac|         so) – Speju (spiego).– Chiddu di tannu (quello d'allora) –
16 Mbriac|        un valuri;~ma a pettu a chiddu s'ha' a jri ammucciari. ~– '
17 Mbriac|        cumpari,~siddu campassi chiddu, sull'onuri,~mancu ci la
18 Mbriac|        ju e cumpari 'Ricu...~ ~Chiddu ca non c'è chiù, mio caru
19 AttaFi|   aviti 'ntra lu vostru cori, ~chiddu chi v'offru vi divi bastari ~
20 AttaFi|       soffru di tutt'uri!...~ ~Chiddu chi soffru non tu sacciu
21 AttaFi|    tuttu t'avìa datu, ~e tuttu chiddu chi tegnu sarvatu ~ancora
22 AttaFi|    ritirati li ponti, sai, ccu chiddu, ~si no finisci a corpa
23 AttaFi| acquietalo) – Braci (bragia) – Chiddu (colui, quegli) – Corpa (
24 AttaFi|        vi vuliti maritari,  ma chiddu ca non sacciu è lu pirchì... ~
25 AttaFi|      Sacciu (so) – 'Un (non) – Chiddu (quello) – Dicissivu (direste) –
26 AttaFi|   appuràri e a Minicu Cipudda,~chiddu ca 'u sannu sèntiri lu Chiuzzu,~
27 AttaFi|         ccillenza, fici comu a chiddu,~dissi: – curaggiu! – e
28 AttaFi|       poltiglia) – Fici comu a chiddu (espressivo idiotismo che
29 AttaFi|       a fari 'na 'mmasciata.~ ~Chiddu si vota, di sutta 'u fadali, ~
30 Omu   |      omu dintra lu stomacu ~di chiddu ch'è apparenti.~ ~Da fora
31 Omu   |  muristi, placita e cuèta...~ ~Chiddu ca 'n'avìa scrittu è la
32 Omu   |         Note. – 'Ddu (abbr. di chiddu: quello, quel) – Pigghia (
33 Marvi |      sforzu e non sudava.~ ~Ma chiddu, ccu 'dda lingua, era un
34 Marvi |     Sengulu (magro, sfilato) – Chiddu (quegli) – Mulu fausu (tristanzuolo,
35 VanniL|       L'OMINI (abbabbanùti ppi chiddu ch'annu vistu ed hannu '
36 Tripl |      nenti di lu miu.~Dissi, e chiddu ca dissi mantiniu, ~non
37 Tripl |   granni Diu, ma sidd'è veru, ~chiddu ch'avianu a diri l'hannu
38 Tripl |        chi voli interlòquiri, ~chiddu ca leggi o fa di spettaturi...~