Parte

 1 Pre   |       vinutu,~ancora, chi ci si' nun s'ha' addunatu,~ ~signu
 2 Pre   | appagnatizzu~chi 'un'avi rastu e nun cunchiudi un lazzu!...~ ~
 3 Pre   |          jutu (che sei andata) – Nun s'ha' addunatu (non s'è
 4 MafCit|            Troppu fina~ ~niscìu; nun fici nenti... Tè cca, scanza ~'
 5 MafCit|              Biviti? – Bivu, chi nun su' patruni?~– Tiniti accura...
 6 MafCit|           Chi sacciu, 'a sirtina nun è netta!~– D'accussì vidu,
 7 MafCit|        Sacciu (so) – 'A siritina nun è netta (in linguaggio figurato
 8 MafCit|       campu, ju stissu 'a fazzu;~nun parru» – Bravu! È giuvini
 9 MafCit|       Ciccu!... – Zà Fulumena! – Nun è veru!...~Chi?... – Zoccu
10 AttaFi|           mpunta di lu jtu:~ ~Ju nun pussedu: 'ntra lu me' casatu ~
11 AttaFi|    purpurini,~'ntra li rucchedda nun circati chiui,~fatili ccu
12 AttaFi|       bedd'aria pura.~ ~Pensu ca nun ci si', fazzu cunfrunti, ~
13 AttaFi|            II.~ ~Oggi, turnannu, nun truvai lu cani! ~Accostu
14 AttaFi|      nomu, chinu di ducizzi, ~ju nun lu mettu 'nvucca di la genti!~ ~
15 AttaFi|          vecchia chi farai~si ju nun ti vurroggiu beni chiui,~
16 AttaFi|         fui.~ ~Ed ju ti dicu chi nun 'nvecchia mai,~lu cori,
17 AttaFi|        no li me' mustazzi;~ma... nun li pirdirai 'ssi to' biddizzi, ~
18 AttaFi|           ssi to' biddizzi, ~no, nun ci cridu, mancu si m'ammazzi!~ ~
19 AttaFi|       ncruci  pri dirimi di sì e nun ti cumpiaci; ~senti, Carmela,
20 AttaFi| tribunali.~ ~Di cui la curpa, si nun hai pinsatu ~zocch'è la
21 AttaFi|                 N'aveva abbèntu, nun truvava carma, ~si vuleva
22 AttaFi|           a cuda di cicala!...~ ~Nun cci rispusi nuddu: ju, '
23 AttaFi|         mia, sudd'era 'mpagghia, nun sciatava ~mancu pri tuttu
24 AttaFi|               Ma a me' famigghia nun manciava chiù, ~ju avìa
25 AttaFi|              Ma chi, 'ccillenza, nun m'arrinisciu... ~era allippàta
26 AttaFi|   arrinisciu... ~era allippàta e nun putia assumari...~ ~Stesi
27 AttaFi|         Accuminzài (cominciai) – Nun m'arriniscìu (non mi riuscì) –
28 AttaFi|          catusa ~pri canziàlla e nun farla attruzzari.~ ~Quarchi
29 AttaFi|       accussì prestu ~chi ancora nun si nn'âvanu addunatu;~ma
30 AttaFi|        successo (era accaduto) – Nun sinn'âvanu addunatu (non
31 FimmB |    dipingi).~ ~ ~II.~ ~Ma ancora nun t'ha' dittu n'autra cosa;~
32 FimmB |        cascari cristiani...~ ~Ju nun ti sacciu fari 'n parauni:  '
33 FimmB |        vi passa pri la fantasia;~nun mi ci perdu, no, 'ntra '
34 FimmB |          si linzìa!...~ ~Note. – Nun sacciu (non so) – Facciuzza (
35 Omu   |       vasuni; megghiu miniatura ~nun haju vistu, d'abili pitturi.~ ~
36 Omu   |         di tutti arrispittatu.~ ~Nun t'ha' jucatu mai, nun t'
37 Omu   |            Nun t'ha' jucatu mai, nun t'ha' vinnutu,~comu taluni