Parte

 1 MafCit|        gazzosa, in Catania, ha un significato sarcastico, ingiurioso,
 2 Piccid|            cappio da forca: ha il significato di scavezzacollo) – M'accattu (
 3 Piccid|      pianellaio; ha qui, però, il significato grazioso di: civettone) –
 4 Piccid|         si annette importanza, nè significato d'ingiuria) – Nesci (metti
 5 Curtig|            scarafaggio; qui ha il significato di piccino, sazzabùbbolo,
 6 Curtig|              Vummicusa (qui ha il significato di rivoltante) – Comu ci
 7 Curtig|        tradotto: calva; ha qui il significato di: ridicola) – Siccia (
 8 Curtig|               Ntappari (qui ha il significato di: chiudere) – Iddu (esso,
 9 Ciarl |         con la Santa Chiesa ha il significato di: ingannare la verità,
10 Upir  |         la succhiaste; ha però il significato di: l'avete abbreviata –
11 Upir  |   quattruni di scuma, ha però, un significato di dileggio come chi dicesse:
12 Upir  |            che cosa grande. Ha il significato di: che bella cosa) – Giovanni
13 Mbriac|     situazione) – Non sulu (ha il significato di: soltanto) – Apponu (
14 Mbriac|          abbacchiare zorbe; ha il significato di: menar sodo, di santa
15 Mbriac| Inartirata (inalterata; qui ha il significato di: sincera, cruda) – Peracasu (
16 Mbriac|       Moluni (cocomero; qui ha il significato metaforico di testa, capo) –
17 AttaFi|    espressivo idiotismo che ha il significato di: feci di necessità virtù) –
18 AttaFi|         Criatura (creatura: ha il significato pietoso di: sventurata) –
19 FimmB |           inzuccherata. Qui ha il significato di graziosa, avvenente) –
20 FimmB |     fettuccia, il nastrino; ha il significato di: prendere in giro, per
21 Omu   |          S. Raineri (ha lo stesso significato di: drizzar le gambe ai
22 Omu   |         Lordi (in siciliano ha il significato di: sporchi) – Jttannu (
23 Omu   |         gittando) – Pulìti (ha il significato metaforico di: squattrinati) –
24 Omu   |          gufo – fari «chiù» ha il significato di: morire) – Si sbrazza (
25 Omu   |           modo di dire, che ha il significato di: e al postutto) – Zitu (
26 Omu   |        aviri lu cori pilusu ha il significato di: esser fredda, indifferente,
27 Omu   |       tradotto: muro basso; ha il significato di: debole, facile preda) –
28 Omu   |             metaforicamente ha il significato di: seno) – Arrinannu (da
29 Tripl |         antico, in Sicilia, ha il significato di essere bagiano, allocco,
30 Tripl |            soggezione – qui ha il significato di: paura) – Comòra (per
31 Tripl |      siciliani, in Sicilia, ha il significato di: accoppare, conciare
32 Tripl |            pasta grattata – ha il significato di: combinazione, intesa,