Parte
1 Piccid| Ora, a me' matri, cu' cci l'ha' a cuntari?~ ~Note.
2 Curtig| maritari?~Sidd'è di nò, cci 'u dici, criatura,~ca pò
3 Upir | Bella botta di scherma ca cci fici!... ~'A viristru? –
4 Upir | putiri!...~– Pirchì si si cci mitteva Rinardu,~ ~non ci '
5 Nnimic| lu focu senza cinniri ~e cci porti la casa a la ruina!~ ~
6 Nnimic| quartu ha' diri jettu. ~(Cci facissi jttari li vuredda!) ~
7 AttaFi| spiegari; ~ma la picciotta cci mannàu a diri: ~«quantu
8 AttaFi| Picciuttedda (giovinetta) – Cci arriri (gli ride) Si 'nciamma (
9 AttaFi| mura sunnu tistimonii: ~tu cci dicevi: Un cori e 'na capanna!~ ~
10 AttaFi| zappu ed ju mi lu siminu, ~e cci ha' chiantatu tanti beddi
11 AttaFi| chiantatu tanti beddi cosi.~ ~Cci su' spichi di Francia e
12 AttaFi| gersuminu, ~ci su' garufaleddi e cci su' rosi:~chisti li jettu '
13 AttaFi| pinni e non si fida!...~Cci crisciunu li pinni 'ntra
14 AttaFi| ntricatu: ~doppu tri jorna ca cci aveva jutu ~e mi sinteva
15 AttaFi| spiando).~ ~III.~ ~Siddu cci dicu: – 'Nfami, m'ha' tradutu, ~
16 AttaFi| tuttu, 'ntra lu Statu: ~cci su' curti civili e criminali; ~
17 AttaFi| I.~ ~– 'Ccillenza, ora cci dicu: – 'Dda matina ~mi
18 AttaFi| sannu sèntiri lu Chiuzzu,~cci addimannai : – Chi è, tutta '
19 AttaFi| fa la sua deposizione) – Cci dicu (le dirò) – Agghìri
20 AttaFi| dici: – vinti liri a cu' cci cala!...~ ~Cu' s'avia a
21 AttaFi| svinturatu!... ~Mancu si cci facevanu 'na scala!...~'
22 AttaFi| cuda di cicala!...~ ~Nun cci rispusi nuddu: ju, 'nfilici ~
23 AttaFi| ccu' 'u so' ritrattu, ca cci desi Neli,~cci avia azziccatu
24 AttaFi| ritrattu, ca cci desi Neli,~cci avia azziccatu comu un timpirinu!~ ~
25 AttaFi| apertura fonda e informe) – Ca cci desi (che le diede) – Neli (
26 AttaFi| svintura, ~si nni pintìu, cci nni parsi forti, ~e cursi
27 AttaFi| Mi pensu (suppongo) – Cci nni parsi forti (fu preso
28 VanniL| li soi camperi...~Ma mali cci nni avvinni, ca ci persi
29 VanniL| sidd'hai lu cori comu cci hai la cera!~ ~(Mentri Rosa
30 Tripl | ccu fantaria e cavalli,~cci 'mmisca 'na pirata~e ci
31 Tripl | la carma...~ ~Note. – Mi cci 'mmiscu (mi ci immischio) –
32 Tripl | scese) – Calata (discesa) – Cci 'mmisca (gli assesta, o:
|