Parte

 1 MafCit|           ballu curruttu?~– Facemu quattru pistuletti, Tinu!~– E torna!
 2 Fonogr|          fattu, chi baccanu, ~'sti quattru sartabanchi e ciarlatani, ~
 3 Fonogr|        dìciunu ch'è 'nvinzioni!... quattru tavuli, ~ccu tri stiracallonga
 4 Curtig|        pigghiu?~– Scusati... mancu quattru spicchia d'agghiu?~– Nn'
 5 Nnimic|    cazzalori, 'ddi pignati, ~('ddi quattru cosi fráciti, di crita!), ~
 6 Nnimic|             chi mala vita!...~'Sti quattru ligna vecchi, stranchillati,~
 7 Nnimic|           ha' a accattari ccu 'ddi quattru 'rana!...~ ~Nè c'è spiranza
 8 Mbriac|           Non artro, ca la signa è quattru manu, ~mentre che il sceccu
 9 Mbriac|      mentre che il sceccu è dittu: quattru peri..., ~d'unni nni vinni
10 Mbriac|          dove) – Signa (scimmia) – Quattru manu (quadrumane) – Sceccu (
11 Mbriac|    quadrumane) – Sceccu (somaro) – Quattru peri (quadrupede) – D'unni (
12 AttaFi|     armuzza di me' nanna?!...~'Sti quattru mura sunnu tistimonii: ~
13 AttaFi|         baci).~ ~ ~VIII.~ ~Pussedu quattru parmi di jardinu,  – Nn'
14 AttaFi|            malatu 'nfirmu dintra a quattru mura, ~non sacciu li biddizzi
15 AttaFi|          lassu 'mmenzu 'a strada a quattru figghi! –~ ~Avanti c'arrivai
16 Omu   |         chiusi l'occhi mei!) ~'sti quattru sunitteddi ca 'nvintai ~
17 Omu   | scornabeccu!~ ~La storia finìu ccu quattru tacci: ~tu ti chiantasti...
18 Marvi |           se' tarì mancu sanari!~– Quattru cannili?... Allura 'a fazzu
19 Marvi |       menza sdirrupata, ~fatta ccu quattru fasci di sarmenta~ ~Note.–
20 Marvi |        quali un omu cucinava, ~ccu quattru ligna sicchi e du' pignati, ~'
21 Marvi |             non pussidennu ca 'sti quattru fogghi ~e 'stu pagghiaru
22 Marvi |           e 'sti patati cotti,~ccu quattru pumadoru,~nni sannu megghiu
23 Marvi |           spissu su' megghiu assai quattru carizzi;~ci voli la saluti~
24 Marvi |            ed ju non cancirìa~'sti quattru ramurazzi~ccu li vostri
25 VanniL|          arriva ppi mezzu di tri o quattru scaluni chini d'erba e di
26 VanniL|             mpinnata, sustinuta da quattru travi di castagnu, ca ripara
27 VanniL|       virdi di bili, fa signu a li quattru camperi di spararicci e
28 VanniL|            di spararicci e pártunu quattru corpa. Si sentunu prima
29 Tripl |                 DEDICA~ ~Fici 'sti quattru chiacchiri, ~– e sai comu
30 Tripl |          lu portu e jttò l'àncuri,~quattru di prua, a pinneddu,~e quattru
31 Tripl |     quattru di prua, a pinneddu,~e quattru a puppa, beni urmiggiatu~