Parte

 1 MafCit|      ssa parti, don Giuvanni!~– Donna Ciccia, chi fa, ch'è cuminciata?~–
 2 MafCam|     arrigalai ~a la vicina mia, donna Cuncetta, ~ca si la cumminò '
 3 Piccid|           Unn'è ca stati jennu, donna Betta?~– Ca... chi non lu
 4 Piccid|        pigliaste) – Fraschettà (donna leggera, civetta) – Sennu (
 5 Curtig|     tanto per l'uomo che per la donna) – Criatura (creatura; qui
 6 Curtig|       malaria!~E chi schifiu è, donna 'Pifània?~Sarà ca è 'na
 7 Curtig|          puzza) – Strafallaria (donna spregevole, istraccona,
 8 Jucat |             Dicitici c'aspetta, donna Narda...~– Vo' jtavìnni,
 9 Ciarl |     questo bigliettu? ~– Ad una donna!... – Dite, è fortunata? ~–
10 Ciarl |        fortunata? ~– Sì, questa donna è buona e aggraziata,~presto
11 Upir  |            Unni fustuu, arsira, donna Tana?~– Vih, mi mi lassa
12 Nnimic|          La minna non è minna – donna Mara –~è puppa... E ju chi
13 Mbriac| circustanza  ca ci ammatti alla donna 'ntirissanti. ~Mintemu:
14 Mbriac|  duranti.~ ~Per cui il disìu di donna in gravitanza ~– mi spiegu ? –
15 AttaFi|         chi amuri ti dugnu, ~la donna, chi duna ~di spini la cruna. ~
16 AttaFi|          chi amuri ti dugnu,~la donna chi duna ~di spini la cruna.~ ~
17 AttaFi|       la fimmina (la gatta e la donna) – Sugnu (sono) – Allicca (
18 AttaFi|        purtari:~ ~e vui ca siti donna di giudiziu,~ccu mia non
19 AttaFi|       sunnu pri tia;~tu non si' donna ca meriti amuri, ~tu fimmina
20 AttaFi|         hai pinsatu ~zocch'è la donna all'epuca attuali? ~Di cui
21 AttaFi|      Sautampizzu, 'a figghia 'i donna Tudda,~stanotti, s'ha jttatu
22 AttaFi|         sia pp' 'i schigghi ~di donna Tudda, sia pirchì, muddannu,~
23 AttaFi|          sul collo).~ ~ ~VII.~ ~Donna Tudda pareva cunurtata,~
24 AttaFi|      cadìa 'ncoddu a nuâtri, ~a donna Tudda, cu 'n filu di sciatu, ~
25 Marvi |         Cuncetta, 'a figghia 'i donna Mara...~– Ah, e chi voi? –
26 Tripl |      Sidicesimu pianu...~– Vui, donna Mara, agghicàuru morta! –~ ~