Parte
1 MafCit| piaciri!... E vi faciti arreri?... ~Cc'aviti quarche pùlici '
2 MafCit| picciotta (ragazza, giovane) – Arreri (indietro) – Pùlici (pulce) –
3 MafCit| n'ha' a abbaiari... ~cca arreri sugnu..., a punta 'e cantunera!~ ~
4 Ciarl | matte! Andate indietro! – Arreri?!.. ~Ragiuni aviti!... Vi
5 Ciarl | i santi, l'innocenza) – Arreri (indietro) – Vi nn'âti (
6 Upir | Ninu~e ju!... – Durmemu arreri 'i purticati!...~ ~– Svinturateddi!...
7 AttaFi| arraccamati,~'ntra lu tilaru, arreri la vitrina~dicitimi: pirchì
8 AttaFi| cantunera ~non mi guardati, arreri la vitrina!~ ~Si poi circati
9 AttaFi| cunsolu!~ ~Dintra 'na grutta, arreri setti porti~tegnu un ciaschittu
10 AttaFi| strappare, svellere) – Arreri (dietro) – Ciaschittu (orciuoletto) –
11 AttaFi| Virmaria...~jennu a marvizzi... arreri 'na vitrina...~ ~vitti... –
12 AttaFi| andando) – Marvìzzi (tordi) – Arreri (dietro) – Vitti (vidi) –
13 AttaFi| pirchì mi guarda, di ddà arreri? ~– Ca... forsi lu farà
14 AttaFi| Nnunca (dunque) – Ddà arreri (laddietro) – Pri si spassari (
15 AttaFi| figghiu,~e t'ammucciasti arreri lu vintagghiu, ~– mentri
16 AttaFi| sangu, e po' abbuccò 'nn'arreri!...~ ~E tempu ca cadìa '
17 AttaFi| Abbuccò (si rovesciò) – 'Nn'arreri (indietro) – 'Ncoddu (sopra) –
18 FimmB | umana.~ ~Quannu t'affacci arreri 'ssa vitrina, ~carma Libici
19 FimmB | ncannulati, ~jttati a trizza, arreri di la schina.~ ~La vogghiu
20 FimmB | anelli) – Jttati (gittati) – Arreri (dietro) – Schina (schiena) – '
21 Omu | manu avanti e 'nautra d'arreri!~ ~Note. – Grannuzzu (grandicello) –
22 Omu | manu davanti e 'n'autra d'arreri (vecchio adagio che significa:
23 VanniL| garofali e bálacu.~Cent'anni arreri, all'incirca.~ ~Note. –
24 VanniL| si fa istintivamenti nn'arreri, e a li camperi, chi stannu
25 VanniL| caccia) – Vucca (bocca) – Nn'arreri (indietro) – Si susi (si
26 VanniL| regolari, senza vutárisi nn'arreri, comu un omu sicuru. Lu
|