Parte

 1 Pre   |    maravigghia, 'na rigina,~'na santa spiccicata di la cona!...~ ~
 2 MafCit|  patrona di Catania, e a questa santa il popolino di qualunque
 3 MafCit|         midicarìa di lu spitali Santa Marta)~ ~– Minicu, quantu?... –
 4 MafCit|    MORTU~ ~('ntra la vanedda di Santa Caterina, 'ntra li matinati)~ ~–
 5 Curtig|     SCUNCHIUSU~ ~I.~ ~– Cummari Santa, va, cc'avemu a fari, ~ccu
 6 Ciarl |          ca nn'ammattìu! Unn'è, Santa a Cumeta?~Viniti cca, ca '
 7 Ciarl |              Fatti spiegari tu, Santa 'a Cumeta, ~videmu chi ti
 8 Ciarl |      mia? Ccu tuttu dui? Ccu 'a Santa Chesa?~ ~– Ma siete matte!
 9 Ciarl | Rigirari (ridare, restituire) – Santa Chesa (Santa Chiesa. Pigliarsela
10 Ciarl |      restituire) – Santa Chesa (Santa Chiesa. Pigliarsela con
11 Ciarl |      Chiesa. Pigliarsela con la Santa Chiesa ha il significato
12 Upir  |   vuscari l'ahimè: prenderle di santa ragione).~ ~ ~VI.~ ~Eccoti
13 Upir  |        vah!.. E 'dda figghia~di Santa, svinturata!... E chidda '
14 Mbriac|  significato di: menar sodo, di santa ragione) – Cricchimiddu (
15 AttaFi|        e chi: ~vi l'assicuru, è santa virità, ~non ci fu nudda
16 AttaFi|         meli.~ ~Cantu 'dda Nica santa – miatidda! –~A cantari
17 AttaFi|       li me' duluri.~ ~Vucca di santa chi non sa' tradiri, ~sciumi
18 AttaFi|        cuntentu...~– Vih, Matri Santa, chi niscisti pazzu?~ ~Note. –
19 AttaFi|      Beddamatruzza (Bella Madre Santa; esclamazione di spavento) –
20 AttaFi|           attàgghiu 'u puzzu 'i Santa Catarina, ~unn'è a carrittaria
21 AttaFi|         nfamazzu!...~Figghiuzza santa, t'áju minnicatu!!...~ ~
22 VanniL|         persi la casa ~e l'erva santa, pri quantu riposa, ~a cui
23 VanniL|            Persi (perdè) – Erva santa (un'erba che, stando alla
24 VanniL|        nnuccenti, ~e la Vergini Santa, d'unni è misa, ~ci duna