Parte

 1 MafCit|                A cui?... Nisciti fora!...~ ~A mia 'stu sfregiu? –
 2 MafCit|         vàrziri sartatu?~ ~Nesci fora e t' 'u dicu!... Prominà!...~–
 3 Curtig|     Prestu, carusi... ca nisciti fora!...~Purtàticci un lannò
 4 Curtig|     avemu a finiri;~ ~o dintra o fora: Chi s'ha' a maritari?~Sidd'
 5 Ciarl |        célebri sia in Italia che fora...~ ~'Ndovina la ventura
 6 AttaFi|      mari largu! – e nui~niscèmu fora, centu migghia a mari,~unni
 7 AttaFi|  dobbiamo) – Niscemu (usciamo) – Fora (fuori) – Migghia (miglia) –
 8 AttaFi|         Note. – Percia (penetra, fora, perfora) – Petra (pietra) –
 9 FimmB |         talìa, ~ti vota dintra e fora, tempu nenti.~ ~E ci l'ha
10 FimmB |       guarda) – Ti vota dintra e fora (ti scruta fino in fondo) –
11 Omu   |        l'omu si po' conusciri~di fora sulamenti;~ ~ed è cosa urdinaria ~
12 Omu   |      chiddu ch'è apparenti.~ ~Da fora è sula maschira~– ed ju
13 Omu   |        qualmente, come che) – Di fora (di fuori, esternamente) –
14 Marvi |         nel rialzarsi) – Come si fora (come fosse) – Omirtà o
15 VanniL|          lu paruni di Turrilifu, fora di sennu, fici spianari
16 VanniL|         lu Paternostru e nèscinu fora da ogni latu, fimmini e
17 VanniL| rivirenza... Dui camperi portanu fora 'na duzzina di seggi e li
18 VanniL|      finisci di diri e di tirari fora la pistola, ca Rosa si ci
19 Tripl |         ognunu di li quali~jetta fora murata~certi cutugna e certi
20 Tripl |       cannoni) – Jetta (gitta) – Fora murata (fuori bordo) – Cutugna,
21 Tripl |      pari veru!~Dicitimi, com'è, fora malocchiu,~ca siti sempri