grassetto = Testo principale
   Parte                                         grigio = Testo di commento

 1 MafCit   |       mannaia 'a Natura!~ ~Note. – Dicesi opira 'e pupi il teatrino
 2 MafCit   |         chianu!~ ~Note. – Notturna dicesi la serenata a tarda ora.
 3 Piccid   |              Cucchiara (cucchiajo; dicesi della fossettina delle guance
 4 Curtig   |       spagnuolo “empeine”, tomajo: dicesi delle facce toste) – Peju (
 5 Jucat(*) |                         Giocatori: dicesi pure della gente che prende
 6 Upir(*)  |  frequentatori d'opera, di teatro. Dicesi pure dei mattacchioni, che
 7 Nnimic(*)|                                    Dicesi della gente di servizio.
 8 AttaFi   |          poteva) – Vrazzu di mari (dicesi degli individui capaci,
 9 AttaFi   | letteralmente tradotto: forbiciai, dicesi di coloro che scuciono panni
10 AttaFi   |     Ammilata (di miele) – Scocchi (dicesi di frutta, fogli, fiori,
11 AttaFi   |          sbandita, che è in bando; dicesi comunemente anche dei forsennati) –
12 AttaFi   |         dritto) – Pileri (colonna, dicesi degli uomini dritti e ajtanti) –
13 FimmB    |            patrona di Catania, che dicesi fosse di rara bellezza) –
14 FimmB    |       zerbo – farisi cu li chippi, dicesi pure di chi si arricchisce
15 FimmB    |     vecchio tipo e di forma goffa; dicesi comunemente dei vecchi e
16 Omu      |          Rinusi (renosi, sabbiosi, dicesi dei soldi di cattiva lega) –
17 Omu      |            Note. – Sciuri (fiore – dicesi comunemente sciuri, o fiore,
18 Marvi    |       capello) – Pileri (colonne – dicesi per l'aitanza della persona) –
19 VanniL   |          Note. – 'Ntinna (antenna: dicesi 'ntinna di mari dei giovani
20 Tripl    |            corruzione di Eritrea – dicesi arritrè o retrè, in Sicilia