Parte

 1 AttaFi|             Tidda, ju lu sapìa c'avìa a cascari ~sutta 'ss'ucchiuzzi
 2 AttaFi|        VI.~ ~Eccu: lu cori non m'avìa 'ngannatu,  stu cori miu,
 3 AttaFi|    figurari ~l'amuri to' com'è c'avìa a finiri?~ ~Ora pirchì mi
 4 AttaFi|           cridennu ca ju tuttu t'avìa datu, ~e tuttu chiddu chi
 5 AttaFi|  minzogna, ~e dintra lu pittuzzu avìa lu meli.~ ~Cantu 'dda Nica
 6 AttaFi|          Figghiuzzu, ridu pirchì avìa pinsatu~a tanti cosi brutti,
 7 AttaFi|    truvastivu accussì,~comu vi l'avìa fattu immaginari ~la fantasia,
 8 AttaFi| famigghia nun manciava chiù, ~ju avìa tri misi ca non travagghiava... ~
 9 AttaFi|    diminuitivo di Emanuele) – Ci avìa azziccàto (le si era conficcato).~ ~ ~
10 AttaFi|        sbottò in singhiozzi) – S'avìa misu (s'era messo, o posto) –
11 AttaFi| vendicato).~ ~ ~VIII.~ ~'U fattu avìa successu accussì prestu ~
12 AttaFi|           gnura matri!~ ~Note. – Avìa successo (era accaduto) –
13 AttaFi|   Scialaratu (scellerato) – 'Un' avìa pipitiàtu (non aveva detto
14 Omu   |          fino a la Zeta.~ ~Diu l'avìa scrittu 'ntra li sò dicreta:~–
15 Omu   |          cuèta...~ ~Chiddu ca 'n'avìa scrittu è la sfruntata~spubbricazioni
16 Marvi |     scìnneri~la spata di Rinardo avìa azziccato ~dintra il tirrenu
17 Marvi |    Scìnneri (scendere, calare) – Avìa azziccatu (si era conficcata) –
18 Tripl |       cumparsa (brutta figura) – Avìa sfüatu (s'era sfogato) – '