Parte

 1 MafCit|        Nun è veru!...~Chi?... – Zoccu sta' dicennu!... – Chi v'
 2 MafCit|    senso di: povera vittima!) – Zoccu sta' dicennu (quanto mi
 3 Jucat |   nnunca brisculi, 'nn'aviti?~– Zoccu vuliti, a vostru piaciri.~ ~–
 4 Jucat |            O 'nnunca (oppure) – Zoccu (idiotismo: ciò che) – Briscula
 5 Nnimic|        servi pri Baggiana!...~ ~Zoccu si tassa torna a li patruni, ~–
 6 Nnimic|     spiranza d'arrimiddiari,~cu zoccu arresta, a tavula sciunnuta ~
 7 Nnimic|   graziosa: nome della cagna) – Zoccu (quello, ciò che) – Muzzicuni (
 8 Mbriac| vigetali, ~ca c'è 'na spiega di zoccu è ed è...~ ~La quale, ca
 9 Mbriac|          Spiega (spiegazione) – Zoccu è ed è (qualunque cosa) –
10 Mbriac|            N mumentu... Approvu zoccu aviti dittu:~lu suli ci
11 Mbriac|      quarìu (non mi riscaldo) – Zoccu (quanto) – Lustru (luce) –
12 AttaFi|       svintura!~ ~Sa lu Distinu zoccu m'ha sarvatu! ~La me' sintenza
13 AttaFi|          indovino o indovina) – Zoccu (quello, quanto) – Sarvatu (
14 AttaFi|        ali: ~puntu e da capu, e zoccu ha' statu ha' statu.~ ~Note. –
15 AttaFi|      Appizzi (rimetti, perdi) – Zoccu (quello).~ ~ ~VI.~ ~– Ma
16 FimmB |        appùru ju, custuriredda,~zoccu vi passa pri la fantasia;~
17 FimmB |     Custuriredda (sartinella) – Zoccu (quello che) – Rucchedda (