Parte
1 Pre | è sempri assicurata.~ ~ ~Note. – Allittricutu (letterato) –
2 Scuru | o scuru, 'o scuru» .~ ~Note. – Cugghivi (raccolsi) –
3 MafCit| ca vi stuppu un ponciu!~ ~Note. – Smaccu (ingiuria con
4 MafCit| a punta 'e cantunera!~ ~Note. – (Nel ragionamento della
5 MafCit| Tiriti, mannaja 'a vicaria!~ ~Note. – Sciara Curìa (famoso
6 MafCit| Aituzza!... m'ammazzaru!~ ~Note. – Il tocco é un giuoco
7 MafCit| mmiscò 'na cutiddata!~ ~ ~Note. – (Fino a pochi anni fa,
8 MafCit| fari, è strittu, cca!~ ~Note. – Vanedda (vicolo) – Ballu
9 MafCit| cappillanu? – È d' 'i 'nvitati!~ ~Note.– Vanedda Muschetti (famoso
10 MafCit| È giuvini d'onuri!~ ~ ~Note. – (L'omertà è un sentimento
11 MafCit| parti, mannaia 'a Natura!~ ~Note. – Dicesi opira 'e pupi
12 MafCit| ddà, 'ntr' 'o chianu!~ ~Note. – Notturna dicesi la serenata
13 MafCit| Morsi?! – Ammazzatu!...~ ~Note. – Cui? (Chi?) – Criaturi? (
14 MafCam| cumminò 'ntra lu chiumazzu.~ ~Note. – Concetto Scalabrino, (
15 MafCam| la prima timpulata...~ ~Note. – Eràmu (eravamo) – Frati (
16 MafCam| qualche beccaccia!...~ ~Note. Qualura (calore) – Quarïatu (
17 Fonogr| 'Na spia a machinetta! ~ ~Note. – Vardàti (guardate) –
18 Piccid| stu birbanti!... Appara!~ ~Note. – Mischinu (meschino, poveretto) –
19 Piccid| Accura p' 'a carrozza!!...~ ~Note. – Chiaccu di furca (letteralmente
20 Piccid| T' abbiju un mazzacani!~ ~Note. – Picciriddara (daddolona:
21 Piccid| vasuneddu a la spagnola!...~ ~Note. – Si chiamano comunemente
22 Piccid| amuri, figghia scialarata!~ ~Note. – Dittatu (dettato, legge,
23 Piccid| nn'assittamu 'nchianu!~ ~Note.– 'A 'nsinga (il segno:
24 Piccid| Ma non partu chiù!~ ~Note. –'Ncagna (musata, broncio,
25 Piccid| cci l'ha' a cuntari?~ ~Note. Quartara (brocca) – Jennu (
26 Piccid| a tavula d' 'u pettu!~ ~Note. – Assicuta (insegui) –
27 Curtig| fattu, ôcche mancanza!...~ ~Note. – 'A nfruenza (l'influenza) –
28 Curtig| chiù si fannu accattari!~ ~Note. – M'âti (mi dovete) – Janu (
29 Curtig| stomacu v'ha' fari!).~ ~Note. – Jastima (biastema, imprecazione) –
30 Curtig| ntra stu curtigghiu?~ ~Note. – Lapardera (scroccona,
31 Curtig| sceccu da scalora!...~ ~Note. – Forficia (le forbici – '
32 Curtig| occ'autra cugnintura!...~ ~Note. – Cc'avemu (che dobbiamo) –
33 Curtig| l'àvi pri schifiu!...~ ~Note. E mi s' 'a trova (e se
34 Curtig| misi la facciazza tò!~ ~Note. – Curtigghiarisimu (plebeismo,
35 Jucat | mancu haju sali di salera?~ ~Note. – Nella briscola siciliana
36 Jucat | vah, ccu vostra soru?~ ~Note. – Ranni o granni (grande) –
37 Jucat | u tegnu a du' parti!~ ~Note. – Sangu (sangue) – Santiuni (
38 Jucat | poi, mi stricu, ad idda!~ ~Note. – 'Mmiscu (mescolo, mando
39 Jucat | metti 'nt' 'o giurnali?~ ~Note. – La Pescheria di Catania
40 Ciarl | diri che nni fu contento.~ ~Note.– Arricòglieri (raccogliere,
41 Ciarl | al primo 'sperimento.~ ~Note. Facémo (facciamo) – A tutte
42 Ciarl | pipìta masculina!...~ ~Note. – Cugnintura (congiuntura,
43 Ciarl | aprite bene gli occhi!~ ~Note.– Priffettu (perfetto, completo) –
44 Ciarl | ma non fate vedere...~ ~Note. – Macari (pure, altresì,
45 Ciarl | stu gran focu ranni?!~ ~Note. – 'U sacciu (lo so) – Friscalettu (
46 Ciarl | trisoru 'u pigghiu morta?~ ~Note. – Spiicci spiacci (domandagli,
47 Ciarl | tri sordi di magnesa!...~ ~Note. – 'A'mprisa (scommessa) –
48 Ciarl | spitali di la Ninfa Egeria~ ~Note. – Fiurari (immaginare) –
49 Ciarl | ha jutu pri la stampa.~ ~Note. – Fetu (puzza) – Cùetu (
50 Ciarl | nsignari comu passa!~ ~Note. – Pigghiastivu (pigliaste) –
51 Upir | mia mi fa cridenza!...~ ~Note. – Voscenza (vostra eccellenza) –
52 Upir | colpo solo e me lo astuto!~ ~Note. – 'U Mmulnirabuli (il vulnerabile) –
53 Upir | colpi, vile mascanzone?~ ~Note. – 'Nzirtasti (indovinasti) –
54 Upir | spagnuolo, non aver timore!...~ ~Note. – Daccilli (daglieli) –
55 Upir | Feraù, tu sei perduto!...~ ~Note. – M'adduno (mi accorgo) –
56 Upir | e vuschi l'ahimè!...~ ~Note. – Arrifardità: (da arrifardiari:
57 Upir | sucastuu, don Giuvanni!~ ~Note. – Cròcchiola, o crocchiula (
58 Upir | n quattruni di scuma?~ ~Note. – Vagghiardu (gagliardo,
59 Upir | chi era, rappareddu?~ ~Note. – Unni fustuu (dove foste) –
60 Upir | dramma naturali, malanova!~ ~Note. – Chi cosa ranni (letteralmente
61 Upir | d' 'u 'attu mammuni!...~ ~Note. – Strurusìa (dispetto schernevole) –
62 Nnimic| ciconia atturrata!...~ ~Note. – Criata (serva: dallo
63 Nnimic| porti la casa a la ruina!~ ~Note. – Diminiscanza (Dio me
64 Nnimic| pirsuni di nobili cetu!...~ ~Note. – Quacìna (idiotismo: cucina) –
65 Nnimic| a tinturìa ca javi?~ ~Note. – Qualera (idiotismo: colera) –
66 Nnimic| schinfignùsa... e l'ha' a jttari!~ ~Note. – Arrialau (regalò) – '
67 Nnimic| cacòcciula arrustuta!~ ~Note. – Diuni (digiuni) – Baggiana (
68 Nnimic| si non fa quasetta!...~ ~Note. – A chiddu (a quello: modo
69 Nnimic| è notti di Natali!...~ ~Note. – Pistijatu: da pistiari (
70 Nnimic| dintra 'u culunnettu!~ ~Note. – Aciddara (nomignolo di
71 Nnimic| nzirtati!... 'U cucciddatu!~ ~Note. –'Taliani (idioticamente,
72 Mbriac| della vostra opposizioni?~ ~Note. – Una delle caratteristiche
73 Mbriac| U nozzulu d' 'aliva!~ ~Note.– Aspittati (attendete,
74 Mbriac| sturiu... supra l'amisferi!~ ~Note. – Vinnirannu (Venerando) –
75 Mbriac| la putìssiru annacari!~ ~Note. – Puddu Missina fu un popolarissimo
76 Mbriac| nenti facìa Abeli ad iddu!~ ~Note.– Sùpira (sopra) – Tistïati (
77 Mbriac| testa non è buttigghiuni!~ ~Note. – Mettiri in costrinzioni (
78 Mbriac| pensa all'omu suciali!~ ~Note. – In alto (a proposito) –
79 Mbriac| aria si truvassi vinu?...~ ~Note. – Ad attu (a proposito) –
80 Mbriac| sceccu di Pantiddaria!~ ~Note. – Disio (desio, voglia) –
81 Mbriac| sceccu e menzu signa!~ ~Note. – Costroirisi (costruirsi,
82 Mbriac| asciutta comu n'ossu?~ ~Note. – 'Ntinne (antenne) – L'
83 Mbriac| jornu; chi nni fazzu?~ ~Note. – A mia (a me) – A pettu (
84 AttaFi| sanguzzu to', lu sapi Diu!~ ~Note. – Nicareddu (piccolino) –
85 AttaFi| duna ~di spini la cruna.~ ~Note. – La 'atta e la fimmina (
86 AttaFi| e jttò du' lacrimuni!~ ~Note. – Vitti (vidi) – Nannu (
87 AttaFi| lu stissu purticatu! –~ ~Note. – Juncìu (giunse) – Citati (
88 AttaFi| unni sunnu li dinari!...~ ~Note.–Vacanti (vuota) – Picciuttanza (
89 AttaFi| tricentu mila liri!...~ ~Note. – Pozzu (posso) – Mischinu (
90 AttaFi| Non nni vogghiu chiù!~ ~Note. – N'autra (un'altra) –
91 AttaFi| dudicimila unzi di cuntanti!~ ~Note. – Unni (dove) – 'Ddi (quei) –
92 AttaFi| supra li giurnali!...~ ~Note. – Criati (servitori) –Munzù (
93 AttaFi| e quarchi piaciri.~ ~Note.– Ccu lu curuzzu 'mpunta
94 AttaFi| ca vi vogghiu dari!...~ ~Note. – Tegnu (tengo) – Isata (
95 AttaFi| vogghiu diri quantu t'amu!~ ~Note. – Parmi (palmi, spanne) –
96 AttaFi| chiantu ca mi fa' jttari!~ ~Note. – Chitarredda (piccola
97 AttaFi| ddà banna di lu mari!...~ ~Note.– Sbambanti (fiammante) –
98 AttaFi| e joca ccu li to'!...~ ~Note. – Staju (sto) – Jennu (
99 AttaFi| mi vogghiu ripusari!~ ~Note. – Partennu (partendo) –
100 AttaFi| munnu si vistìu di vutu!~ ~Note. – 'Nfunnu (in fondo) –
101 AttaFi| guardari di luntanu!...~ ~Note. – Patìri li guai di lu
102 AttaFi| vui sapiti pricchì mori.~ ~Note. – Arraccamati (ricamate) –
103 AttaFi| sangu di 'sti vini!~ ~ ~Note. –'Scutati (ascoltate) –
104 AttaFi| chetu chetu, a ripusari!~ ~Note. – Janca (bianca) – Palummeddi (
105 AttaFi| chiantu ca voli sfüari!~ ~Note. – Tidda (diminuitivo di
106 AttaFi| affaccia a la finestra!~ ~Note. – Risbigghi (risvegli) –
107 AttaFi| Iassasti a la vintura!~ ~Note.– Nnimina vintura (indovino
108 AttaFi| cori sulu sunnu pocu!~ ~Note. – Questo sonetto fu scritto
109 AttaFi| di tia, pari lu munnu!~ ~Note. – Truzzuni (urtone, urto) –
110 AttaFi| mori jnghi la so fossa!~ ~Note. – Custrincii (costrinsi) –
111 AttaFi| ca sugnu a 'stu locu!~ ~Note. – Turturedda (tortorella) –
112 AttaFi| fici pp'êssirmi custanti!~ ~Note. – Strani (estranei) – Muzzicuni (
113 AttaFi| spirava e fui 'ngannatu!~ ~Note. – Sugnu (sono) – 'Ssu,
114 AttaFi| cori miu tuttu scantatu?~ ~Note. – Nicuzza (piccolina) –
115 AttaFi| cca, 'ntra li me' canti!~ ~Note. – Duci (dolci) – Pùddiri (
116 AttaFi| mettu 'nvucca di la genti!~ ~Note. – Fimmini (donne) – 'Ntricalori (
117 AttaFi| ssu mussiddu giniusu.~ ~Note. – Haju (ho) – Civu (midollo) –
118 AttaFi| Non mi lu diri!...~ ~Note. – Statti (sta, fermati) –
119 AttaFi| a 'n'autru 'nnamuratu!~ ~Note. – Mi sicca lu ciatu (mi
120 AttaFi| ss'occhi friddi?!...~ ~Note. – Babba (sciocca) – Sarvatu (
121 AttaFi| tegnu, tannu mi cunsolu!~ ~ ~Note. – Cuteddu (coltello) –
122 AttaFi| no, cantu pri chidda!~ ~Note. – Non ti prïari (non ti
123 AttaFi| vastuneddu di la tò vicchiaja!~ ~Note. – Munnu (mondo) – A middi (
124 AttaFi| Santa, chi niscisti pazzu?~ ~Note. – Sacciu (so) – Vurrìa (
125 AttaFi| m'aurta, 'ssa risata!)~ ~Note. – Scantulina (che di leggieri
126 AttaFi| patiri quarche disingannu!~ ~Note. – Moddu (molle, moscio) –
127 AttaFi| spaventu siddu po' mi mori!~ ~Note. – Chidda (quella, colei) –
128 AttaFi| pensa chiù, cu' mori mori!~ ~Note. – Accúra (sta attento) –
129 AttaFi| cori miu 'nsanguniatu.~ ~Note. – Littra (lettera) – Zita (
130 AttaFi| cridu, mancu si m'ammazzi!~ ~Note. – Vurroggiu (vorrò) – Fui (
131 AttaFi| bedda, di 'stu focu vivu!~ ~Note. – 'Mpintu (sospeso) – Chiovu (
132 AttaFi| finisci a corpa di cuteddu!~ ~Note. – Vucca (bocca) – Duci (
133 AttaFi| fammi macari la matrigna!~ ~Note. – Fari la 'ncagna (tenere
134 AttaFi| e ci cascai appuzzuni!~ ~Note. – Strani (estranei) – Turnavi (
135 AttaFi| pettu to' amurusu e santu!~ ~Note. – L'arma (l'anima) – Sensu (
136 AttaFi| pinni, pirchì fa la muta!~ ~Note. – Aceddi (uccelli) – Nida (
137 AttaFi| mpinti a lu muru!....~ ~Note. – China (piena) – Barcuni (
138 AttaFi| ca mancu mi pinsati!~ ~Note. – Sacciu (so) – 'Un (non) –
139 AttaFi| spiranza: e siti vui!~ ~Note. – Riuturi (rivolture, tempesta
140 AttaFi| nsuppilu 'nsuppilu!...~ ~Note. – Vegnu (vengo) – Scantu (
141 AttaFi| ti nni dugnu sei!...~ ~ ~Note. – Percia (penetra, fora,
142 AttaFi| l'occhi e li capiddi?~ ~Note. – La Marianna (canzone
143 AttaFi| quarche stravaganza!...~ ~Note. – Allazzatu (allacciato) –
144 AttaFi| quatru, la 'mmagini d'iddu!~ ~Note. – Lassi (lasci) – Scàssimi (
145 AttaFi| ju... non c'è chi fari!~ ~Note. – Quannu ti canuscii (quando
146 AttaFi| chiantu di lu cuccutrigghiu?~ ~Note.– – Sbagghiu (sbaglio) –
147 AttaFi| di vui... sarìa filici!~ ~Note. – Tènniri (tenere) – 'Ngannusi (
148 AttaFi| l'oggettu chi s'ama!» –~ ~Note. – Arsira (ieri sera) –
149 AttaFi| doppu, ci pinsati chiui?~ ~Note. – Dunca (dunque) – Ajeri (
150 AttaFi| malatia, quantu nni fai!~ ~Note. – Picciotti (giovanotti) –
151 AttaFi| cuntimpuraniamenti a tutti dui?~ ~ ~Note. – Finutu (finito) – Ci
152 AttaFi| e tutta la nuttata...~ ~Note. – Strinciutu (retto) –
153 AttaFi| megghiu ca l'ammazzu?~ ~Note. – Vutannu fogghiu (voltando
154 AttaFi| zoccu ha' statu ha' statu.~ ~Note. – Carzaratu (carcerato) –
155 AttaFi| o ti vo' jetti a mari!~ ~Note. – Dunca (dunque) – Vurricati (
156 AttaFi| chi non hai fintizzi!~ ~Note. – Megghiu (migliore) –
157 AttaFi| jttatu dintra 'u puzzu!~ ~Note. – 'Ccillenza (eccellenza. –
158 AttaFi| nni scippava l'arma!...~ ~Note. – 'A matri (la madre) –
159 AttaFi| cruci e dissi: – ju!...~ ~Note. – Currèru (accorsero) –
160 AttaFi| fiddari cc' 'u cuteddu!...~ ~Note. – Mi 'mbracaru (da imbracare,
161 AttaFi| azziccatu comu un timpirinu!~ ~Note. – Mi scìsiru (mi scesero,
162 AttaFi| coddu propria d' 'u puzzu.~ ~Note. – 'A desi vôta (l'ho legata) –
163 AttaFi| t'áju minnicatu!!...~ ~Note. – Cunurtata (confortata,
164 AttaFi| razii... 'gnura matri!~ ~Note. – Avìa successo (era accaduto) –
165 FimmB | diraccilli di tanti maneri.~ ~Note. – Sacciu (so) – Tudiscu (
166 FimmB | facci e longa di statura.~ ~Note. – Nninghinignola (è un
167 FimmB | nzerta la nninghinignola?~ ~Note. – Scuma (schiuma) – Li
168 FimmB | sta fimmina è castagna.~ ~Note. – Betta dicisti ecc. (è
169 FimmB | datu ccu la cucchiaredda!~ ~Note. – Pumu di Natali (sorta
170 FimmB | longhi l'àvi li capiddi.~ ~Note. – Pani jancu ecc. (è la
171 FimmB | nzirtatammilla la nninghinignola.~ ~Note. – Jalufareddu (garofaletto) –
172 FimmB | di 'sta bedda sgherra.~ ~Note. – Pani niuru ecc. (è la
173 FimmB | è surtantu pri d'idda!~ ~Note. – C' 'un (che non) – Murtidda (
174 FimmB | ca non struppiati!...~ ~Note. – Sgammittati (sciancati,
175 FimmB | ca mancu si li pitti!~ ~Note. – Custurera (sarta, sartina) –
176 FimmB | miu, mancu a li cani!~ ~Note. – Non t'ha dittu (non t'
177 FimmB | filata 'ntra la Vicaria!~ ~Note. – Virmaria (l'Avemaria) –
178 FimmB | nnunca si linzìa!...~ ~Note. – Nun sacciu (non so) –
179 FimmB | diri tu sidd'è bagiana.~ ~Note.– Carusa (ragazza) – Ppi
180 FimmB | panza fici li larunchi!...~ ~Note. – Chiospu (idiotismo: kiosco) –
181 FimmB | pani ppi li vostri denti!~ ~Note. – Bucìa (bugìa) – Sciabbecchi (
182 FimmB | furma e la jttò luntanu!~ ~Note. – Travagghiò (lavorò) –
183 FimmB | vui patìu malu distinu!~ ~Note. – Aggrâu (aggravo) – Nuddu (
184 FimmB | ed ju su' carcarazza!~ ~Note. – Siti (siete) – Castagnedda (
185 FimmB | chiù bedda e sulitaria.~ ~Note. – Carma (calma, si acquieta) –
186 FimmB | francu c' 'un mi dispiaci!~ ~Note. – Mugghieri (moglie) –
187 FimmB | lamenta e non s'appila.~ ~Note.– Nica (piccola) – Vosi (
188 FimmB | versi didicati a Vui.~ ~Note. – ]unta (giunta) – Spampinata (
189 Omu | avanti e 'nautra d'arreri!~ ~Note. – Grannuzzu (grandicello) –
190 Omu | cui pari un galantomu.~ ~Note. – Varvasapiu (uomo serio,
191 Omu | grazii!... Chi su' boni!~ ~Note. – Picciriddu (piccolino) –
192 Omu | di cori, o fu pilusa?~ ~Note. – Ginïusa (simpatica) –
193 Omu | quantu su' minchiuni!~ ~Note. – Vanedda (vicolo) – Bedda
194 Omu | appisa a la catina!...~ ~Note. – Nel 1893, epoca in cui
195 Omu | fussi fangu di vattali!...~ ~Note. – Annuzzi (annetti) – Aitati (
196 Omu | pruteggiri l'armali!~ ~Note. – Panzuddi (pancette) –
197 Omu | Putenzi fannu li cruceri!~ ~Note. – Lorda (sporca) – Lavina (
198 Omu | li Fossi arrifriscati!~ ~Note. – Sora (sorelle) – Frati (
199 Omu | ca li Fossi scarpisati!~ ~Note. – Tinti (cattivi) – Vagabunnazzi (
200 Omu | ccu l'ala abbruciata!...~ ~Note. – Praneta (pianeta, destino) –
201 Omu | li carni pri li strati?~ ~Note.– D'auannu (di quest'anno,
202 Omu | soru, o 'na 'nzalata!~ ~Note. – 'Ssa (codesta) – Soru (
203 Omu | curuzzu niuru e pilusu.~ ~Note. – Sciuri (fiore – dicesi
204 Omu | faciti, poi, la ricivuta?~ ~Note. – Sbagghiastru (sbagliaste) – '
205 Omu | non l'âti a fari!...~ ~Note. – Miatidda (beata lei,
206 Omu | finiri ad òpira di pupi?~ ~Note. – 'Mprisa (scommessa) –
207 Omu | pigghiati a timpulati!~ ~Note. – Upiranti (d'opera, di
208 Omu | sempri un gentilomu!...~ ~Note. – Pri leccu (per scherzo,
209 Omu | onesta misa a lu me' latu.~ ~Note. – L'A. fondò e diresse,
210 Omu | Artagnan, ca si' la spata!~ ~Note. – Nn'haju (ne ho) – Tanticchia (
211 Omu | accarpi chiamanu li santi!~ ~Note. – Mafiuseddu (maffiosètto) – '
212 Omu | rigalu centumila liri!~ ~Note. – Varvasapiu (uomo serio,
213 Omu | singati dintra un taccuinu.~ ~Note. – 'Ddu (abbr. di chiddu:
214 Omu | grossa ca lu premiu è to'!~ ~Note. – Quannu (quando) – Parìa (
215 Omu | cappillettu e billaccuni.~ ~Note. – Varca (barca – la barca
216 Omu | lu Curanu e la Curuna!~ ~Note. – Buriana (vento di borea,
217 Marvi | Te', ch'è di bon pisu!~ ~Note. – 'A cira (la cera, e precisamente:
218 Marvi | di tuttu, tali e quali.~ ~Note. – Vidìti (guardate) – '
219 Marvi | setticentu maganzesi?~ ~Note.– Scacione (cagione, causa) –
220 Marvi | fussi un tinto muraturi.~ ~Note.– Pìcciuli (spiccioli, bajocchi,
221 Marvi | arzata la sua trullintana.~ ~Note. – Talìiti (guardati) –
222 Marvi | Adalmonti, sutta la funtana?~ ~Note.– Scìnneri (scendere, calare) –
223 Marvi | intere e sette notti!~ ~Note. – Vènicci (vieni a me) –
224 Marvi | chi è? Mari, arrispunni!~ ~Note. – Pari (sembri) – Chianu (
225 Marvi | quattru fasci di sarmenta~ ~Note.– Sparti (inoltre, per soprappiù) –
226 Marvi | si po' diri ca cumannu~ ~Note. – Pagghia (paglia) – Ramurazzi (
227 Marvi | è 'na furesta 'mmenza.~ ~Note. – 'N populu sanu (un popolo
228 Marvi | assai di 'na tummala.~ ~Note.– Muntarozzu (monticciuolo) –
229 Marvi | ccu li vostri palazzi.~ ~Note. – Picca (Poco) – Priizzi (
230 Marvi | e vi bacio li manu.~ ~Note. – Azziccò (conficcò) –
231 Marvi | puddiredda 'ntra la ciamma!...~ ~Note. – Questo sonetto fu scritto
232 VanniL| pochi mura sdirrupati.~ ~ ~Note. – Re Jachinu (Gioacchino
233 VanniL| picciutteddi, camperi~ ~Note. – Mugghieri (moglie) –
234 VanniL| anni arreri, all'incirca.~ ~Note. – Timpa (luogo un po' elevato:
235 VanniL| gilistrinu, ca pari 'ncantatu).~ ~Note. – Unni (dove: laddove) –
236 VanniL| accostu a la ringhiera).~ ~Note. – Miatu (beato) – Cu' àvi (
237 VanniL| malazzeni e di lu parmentu).~ ~Note. – Unni (dove) – 'Nnimina (
238 VanniL| Unni su', li sampugnari?~ ~Note. – Rizzettu (ricetto: ospitalità) –
239 VanniL| mugghieri piccatu non è!~ ~Note. – Vìvulu (vivace) – Pìspisa (
240 VanniL| portu 'ntra la massaria!~ ~Note. – Vota (volta) – 'Ntra
241 VanniL| tirannu ~cu' accusa ci fa!~ ~Note. – Scinni (scende) – L'arma (
242 VanniL| superbu, versu Vanni).~ ~Note. – Scantatizzi (paurosi
243 VanniL| li naschi, e scantu fa!~ ~Note. – Nuddu (nessuno) – Munnu (
244 VanniL| si fu Vanni ca rubò!?~ ~Note. – Scantu (paura) – Gaddiari (
245 VanniL| lu supplica disperata).~ ~Note. – Sdirrupu (dirupo: qui
246 VanniL| a Santu, ccu sdegnu).~ ~Note. – 'Ntinna (antenna: dicesi '
247 VanniL| adagianu ddà accostu).~ ~Note. – Vurpagghiuni (volpone) –
248 VanniL| grutti e a li surfari!..~ ~Note. – Üuta (gomiti) – Accussì (
249 VanniL| l'armuzza ci addannò!~ ~Note. – Fastuchi (pistacchi) –
250 VanniL| stisa longa).~ ~SIPARIU~ ~Note. – Lijatu (legato) – Chiuppu (
251 Tripl | ca ti cattigghia l'omu.~ ~Note. – Pennula (penzolo – più
252 Tripl | qualunqui geniri diversu.~ ~Note. – L'A. avverte, pei non
253 Tripl | na Squatra, sull'onuri,~ ~Note. – Smàfiri o smàfari (iperboli,
254 Tripl | nostri a di tant'anni.~ ~Note. – La chiù maggiuri (la
255 Tripl | arriturnò la carma...~ ~Note. – Mi cci 'mmiscu (mi ci
256 Tripl | e l'autri s'addùnanu~ ~Note. – Suddu (se) – Sfunnannu (
257 Tripl | allianza: – 'Na matina,~ ~Note. – A picca a picca (a poco
258 Tripl | parevanu mazzi di sarmenta.~ ~Note. – Viglia (veglia) – Curcatu (
259 Tripl | prontu alla partenza.~ ~Note. – Fàrini (farci) – Aggàttiti (
260 Tripl | farici tantu pruulazzu,~ ~Note. – Sùpira (sul) – Ci semu? (
261 Tripl | belìci e il cammareri.~ ~Note. – Badda (palla) – Trasennu (
262 Tripl | Cu' ti ci porta?!...~ ~Note. – Scinnèmu (scendiamo) – '
263 Tripl | Pri fàriti cumprènniri,~ ~Note. – Sinturi (sentore, avviso) –
264 Tripl | Mara, agghicàuru morta! –~ ~Note. – T'ammustri (ti dimostri) –
265 Tripl | ci capeva un papuri.~ ~Note. – Vi parunu (vi sembrano) –
266 Tripl | simpatichi e perfetti.~ ~Note. – Canniletti (cannelotti,
267 Tripl | risata, jetta 'ddu cuttuni,~ ~Note. – Crìriti (credete) – Abbasta
268 Tripl | Va beni, avanti! –~ ~Note. – Pigghia (prende) – Arridiri (
269 Tripl | badda, si sbracò!...~ ~ ~Note. – Fa 'nsinga (fa segno) –
270 Tripl | taliano è malo canusciuto,~ ~Note. – Si sdirrupò (precipitò
271 Tripl | ca trattamu tutti tri».~ ~Note. – Criatu (cameriere, domestico) –
272 Tripl | puliziau l'Arritrè! ...~ ~Note. – S' u' (se lo) – Pigghiàru
|