Parte
1 Pre | purtentu c'avi sbrucculatu,~ccu tanti sforzi e ccu duluri
2 Pre | sbrucculatu,~ccu tanti sforzi e ccu duluri acutu...~ ~Doppu
3 Pre | la baria,~quantu patrozzi ccu tantu di boria,~quantu muschittarii '
4 Pre | nsemi, a fari sbaddu,~fussi ccu la scuzzetta o lu cappeddu,~
5 Pre | Pirchì dici ca ju, ccu 'sta parrata~ci portu oduri
6 Pre | pirduna, su' pintutu~parravi ccu lu senziu malatu;~chiddu
7 Pre | nuciddara.....~Natali, ccu li botti di murtaru,~ccu
8 Pre | ccu li botti di murtaru,~ccu li nuveni e li ciaramiddara!...~ ~
9 Pre | Bellini, 'ntra la stati,~ccu lu passiggiu di tutti li
10 MafCit| Eh, vilunazzu!...~Ccu' è chissu ca 'u 'nterruga? – '
11 MafCam| trovato ~caldo di fumo? – Ccu 'dda gran qualura, ~sutta
12 Fonogr| Talianu!~ ~Vurrìa sapiri, poi, ccu quali facci ~dìciunu ch'
13 Fonogr| nvinzioni!... quattru tavuli, ~ccu tri stiracallonga e cincu
14 Fonogr| Nvintanu (inventarono) – Ccu quali facci (con quale coraggio) –
15 Piccid| Varda, mi fa 'a facciuzza ccu 'a cucchiara!...~Ah! Ah!... –
16 Piccid| Nenti!... Lu taliai ccu l'occhi storti...~– E poi ? –
17 Piccid| bonu, comu sta facennu!~Ccu 'n'autru 'anticchia mi stati
18 Piccid| Tina?... Vih, 'a catinetta ccu 'adurinu?...~ ~Tina!!.. '
19 Piccid| viditi?... A la ciumara...~– Ccu 'ss'occhi latri, chi siti
20 Curtig| e chi c'era – parrannu ccu crianza – ~'stu corpu sempri
21 Curtig| Santa, va, cc'avemu a fari, ~ccu vostru figghiu?... Parrannu
22 Curtig| renna, chi scumazza~faciti, ccu 'ssa vucca, scuntintizza!~'
23 Jucat | jucati?~ ~– Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera,~comu vi
24 Jucat | trasu a jocu, svinturatu,~ccu cu' mi battu, vah, ccu vostra
25 Jucat | ccu cu' mi battu, vah, ccu vostra soru?~ ~Note. – Ranni
26 Jucat | Fanni un chilu e menzu. ~– Ccu 'ammarinatu, l'agghiu, acitu
27 Ciarl | Vih, cc'haju a fari, ccu du' farittazzi? ~– Giunta
28 Ciarl | nn'aviti a rigirari!...~Ccu mia? Ccu tuttu dui? Ccu '
29 Ciarl | a rigirari!...~Ccu mia? Ccu tuttu dui? Ccu 'a Santa
30 Ciarl | Ccu mia? Ccu tuttu dui? Ccu 'a Santa Chesa?~ ~– Ma siete
31 Ciarl | fra di tantu è oduri... ~e ccu 'ssa cura di 'stu prufissuri ~
32 Upir | Curmatura (il colmo essiri ccu la curmatura: esser colmo,
33 Upir | è ca abbuccava.~– Cui? Ccu 'n corpu di fusberta 'nchinu!... ~–
34 Upir | cummari Vastiana,~'nsemi ccu Jenna, 'dda mula scintina,~ ~
35 Upir | divina,~cu' ci cuntrasta, ccu 'dda cristiana?~ ~– E chi
36 Nnimic| dintra l'ova ~pri fari vuci ccu la matinata!...~ ~Appena
37 Nnimic| e di scinniri~'nchianu, ccu la cagnola... ca fa: quai!~ ~
38 Nnimic| stranchillati,~l'haju a pulizziàri ccu la sita~(abbeniaggi cáscunu
39 Nnimic| La 'ran fami ca pigghiu, ccu 'sta 'ngrisa!...~Mancu all'
40 Nnimic| fitusu e misiru mantali ~Ccu 'n spènsiri di tarpa, ca
41 Nnimic| muzzicuni,~ti l'ha' a accattari ccu 'ddi quattru 'rana!...~ ~
42 Nnimic| muggheri, ~tutta 'mpupata, ccu 'ddu cornocchiali ~ca pari
43 Mbriac| A corpu, chiddu, dici : «ccu lu sali; ~il meglio muzzucuni
44 Mbriac| mprissiona e, parrannu ccu crianza, ~sbróccula un sceccu
45 Mbriac| ca l'omu àvi du' manu ccu du' peri... ; ~e quindi
46 AttaFi| na vecchia libraria.~ ~Ma ccu tanta primura e ccu tant'
47 AttaFi| Ma ccu tanta primura e ccu tant'arti, ~ccu tantu affettu
48 AttaFi| primura e ccu tant'arti, ~ccu tantu affettu e tanta gilusia, ~
49 AttaFi| scusi...~ ~iddu m'amminazzò ccu lu vastuni ~e po' ridennu
50 AttaFi| munzù, carrozza, vesti ccu la rota!...~ ~Intillicenza,
51 AttaFi| cuntari chiddi cumminati~ccu la recrammi supra li giurnali!...~ ~
52 AttaFi| Munzù (cuochi) – Vesti ccu la rota (abiti con la coda) – '
53 AttaFi| quarchi piaciri.~ ~Note.– Ccu lu curuzzu 'mpunta di lu
54 AttaFi| chitarredda e di li boni, ~ccu deci cordi, 'ntarsïata a
55 AttaFi| passioni ~mi l'accumpagna ccu 'na bedda vuci.~ ~Quannu
56 AttaFi| preju, ti vogghiu cantari, ~ccu 'ssa chitarra, 'ntra lu
57 AttaFi| siti donna di giudiziu,~ccu mia non vi putiti maritari;~
58 AttaFi| cu tantu di curuna... e ccu dinari!~ ~Oh, la me' fantasia
59 AttaFi| v'addimannu scusa: ~pari ccu pari e joca ccu li to'!...~ ~
60 AttaFi| scusa: ~pari ccu pari e joca ccu li to'!...~ ~Note. – Staju (
61 AttaFi| pettu, vrazza e pedi nuri, ~ccu la natura vogghiu cuntrastari.~ ~
62 AttaFi| prilibati, ca su' d'azzaru e ccu la punta fina, ~ma chiù
63 AttaFi| facciuzza di bammina.~ ~Vui ccu 'ss'ucchiuzzi beddi e tradituri~
64 AttaFi| nun circati chiui,~fatili ccu lu sangu di 'sti vini!~ ~ ~
65 AttaFi| sirena ca sapiti pircantari~ccu centu magisterii e fatturi;~ ~
66 AttaFi| beni e mi vo' cunfurtari, ~ccu la ducizza di 'ssu beddu
67 AttaFi| VII.~ ~Misu cca supra, ccu lu mari 'nfrunti, ~malatu '
68 AttaFi| mi manni a dimannari ~si ccu lu novu amanti ti pò uniri? ~
69 AttaFi| tò statu... ~Pri mia... ccu' mori jnghi la so fossa!~ ~
70 AttaFi| Custrincii (costrinsi) – Si ccu (se con) – Parrinu (prete) –
71 AttaFi| amuri a tia purtatu;~purtatu ccu suspiri – e fu pirdutu! –;~
72 AttaFi| canuscia, ~pirchì a di nicu, ccu la fantasia, ~tali e quali
73 AttaFi| la vita mia ~pp'ansina ca ccu tia m'accumpagnai? ~Ju non
74 AttaFi| putiti fari cuntu ca ristati ~ccu l'occhi sicchi e li lingui
75 AttaFi| in mezzo) – Idda (lei) – Ccu l'occhi sicchi e li lingui
76 AttaFi| l'ha' scurdatu!~E pensu, ccu li denti 'nsirragghiati,~
77 AttaFi| Ma, Nica!... A cu' talii, ccu 'ss'occhi friddi?!...~ ~
78 AttaFi| rasolu, ~longu e lucenti, ccu la punta forti, ~e notti
79 AttaFi| l'ammolu, l'ammolu...~ ~Ccu 'stu cuteddu t'ha' dari
80 AttaFi| cuteddu t'ha' dari la morti, ~ccu stu cuteddu t'ha' fari un
81 AttaFi| mmenzu lu pettu e po' ccu l'ugna storti ~t'ha scippari
82 AttaFi| porti~tegnu un ciaschittu ccu lu vitriolu:~ti l'ha' jttari '
83 AttaFi| spina~ca mi metti!... Ma tu, ccu dd'acquazzina,~com'è c'arsira
84 AttaFi| Ju pinsava a sfuàrimi ccu tia!...)~– E sfoga, sì,
85 AttaFi| na fata!...~E mi guardò ccu 'mparu d'occhi tanti!...~ ~
86 AttaFi| spavento) – Òcche (qualche) – Ccu 'mparu d'occhi tanti (con
87 AttaFi| Chidda àvi dinari, ~marcia ccu lu munzù e li cammareri, ~
88 AttaFi| na littra a la me zita, ccu 'na pinnuzza di 'n'aceddu
89 AttaFi| la carta è arraccamata ccu la sita ~e fu d'argentu,
90 AttaFi| IV.~ ~No, non mi diri ccu 'ssa vucca duci ~chi mèttiri
91 AttaFi| lu dicu beddu saggiu, ~e ccu lu bonu, non mi fari sfreggiu, ~
92 AttaFi| ritirati li ponti, sai, ccu chiddu, ~si no finisci a
93 AttaFi| cangiò patruni!~ ~Turnavi ccu sampugni e marranzani,
94 AttaFi| vo' beni? –~e m'accupavi ccu li to' vasuni!~ ~Ah, ca
95 AttaFi| vasata, ~e po' fammi durmiri ccu la testa ~supra lu pettu
96 AttaFi| assicuta; ~ma già la trova ccu l'aluzzi stanchi ~e senza
97 AttaFi| siti, ~'sti vasuni ca mannu ccu la manu, ~ju vi li lassu
98 AttaFi| siete) – Mannu (mando) – Ccu la (con la) – 'Mpinti (attaccati).~ ~ ~
99 AttaFi| immaginari ~la fantasia, ccu lu... non sacciu chi.~ ~
100 AttaFi| mari, ~misa 'n cuntrastu ccu li riuturi..~ ~Nisciu quannu
101 AttaFi| Tu non t'affacci, e ccu li me' suspiri,~ju, di cca
102 AttaFi| cantuneri,~misu a lu scuru, ccu l'occhi a li viri!..~ ~È
103 AttaFi| capiddi e mancu denti!~ ~Ccu lu rusariu a manu, a la
104 AttaFi| ca mori, ~l'amuri nostru, ccu la giuvintù!~Ju sacciu chi
105 AttaFi| cridu chi anchi vecchi, ccu crianza, ~l'avemu a fari,
106 AttaFi| ti vitti, 'ntra la villa, ccu to' figghiu,~e t'ammucciasti
107 AttaFi| Giuvanna, non ci 'ngagghiu:~ccu 'ssi 'mmizzigghi, chiù,
108 AttaFi| parti tènniri e 'ngannusi ~ccu tanta valintizza li faciti~
109 AttaFi| STRUJ E CUNSUMA~ ~Arsira, ccu lu lustru di la luna, pigghiai
110 AttaFi| picciotta e dici: acchiana, ~e ccu l'ajutu di 'ssa me' patruna
111 AttaFi| eravu propriu vui, ~vui, ccu 'ss' ucchiuzzi ca su du'
112 AttaFi| pri sfantasiari~mi misi ccu la prima ca 'ncuntrai;~mentr'
113 AttaFi| l'amanti miu aduratu!~ ~E ccu dda vucca sò, duci, ammilata,~
114 AttaFi| cosi duci idda li dici, ~ccu 'dda stissa vuccuzza, all'
115 AttaFi| sacciu puru ca lu fa filici~ccu li stissi vasuni, e, 'ntra
116 AttaFi| nfami, fausu e briganti...~ ~Ccu tutti 'sti cusazzi laidi
117 AttaFi| non mi putissi cunurtari~ccu 'stu munnazzu tristu? –
118 AttaFi| avia 'n cafòlu; l'adurino ~ccu' 'u so' ritrattu, ca cci
119 AttaFi| Neli... ca chiancia macari,~ccu ogni stizza chi facia purtusa!...~ ~
120 AttaFi| si nn'âvanu addunatu;~ma ccu 'dd'augghia a manu, lestu
121 AttaFi| Nuâtri (nojaltri, noi) – Ccu 'n filu di sciatu (con un
122 FimmB | di ficu, ~ora mi spassu ccu la picciuttanza.~ ~I.~ ~
123 FimmB | la fudda, ~vi l'haju datu ccu la cucchiaredda!~ ~Note. –
124 FimmB | Fudda (folla) – Darla ccu la cucchiaredda (darla facile,
125 FimmB | ma mi stricavi l'occhiu ccu lu jtu~e sùbitu lu suli
126 FimmB | ma ammàtula mi stricu ccu lu jtu, ~tu non scumpari,
127 FimmB | la gran trizza pittinata ~ccu li fittucci a la palermitana.~ ~
128 FimmB | Sciuriddu di muntagna ccu la cruna, ~la luna è bedda
129 FimmB | Sciuriddi di muntagna ccu la cruna (il ciclamino) –
130 FimmB | mavaria ~e a quannu a quannu, ccu 'na maistria,~ ~spara ccu
131 FimmB | ccu 'na maistria,~ ~spara ccu l'occhi quarche scupittata!...~
132 FimmB | vacci a 'cattari l'acqua, e ccu 'sta scusa ~sammillu a diri
133 FimmB | nquantità'...~ ~Ci vannu ccu 'sta scusa, e d'accussì,~
134 FimmB | accussì,~idda si sta facènnu ccu li chippi, ~e iddi si nni
135 FimmB | travagghiò macari di bulinu~ccu la pacenzia di lu franciscanu.~ ~
136 FimmB | alluzzau...~Chi nni diciti?... Ccu 'dda lancia in resta~si
137 FimmB | Ci voli, pri cantarla ccu ducizza, ~un rusignolu...
138 FimmB | na bammina ~ca s'ha' fari ccu mia lu primu amuri; ~la
139 FimmB | bedda, sperta e malantrina, ~ccu la vuccuzza duci di sapuri.~ ~
140 Omu | Signurina, ~mi dànnu l'albi, e ccu li me' scritturi ~ci li
141 Omu | mentri ca li Signuri, ccu 'ntinzioni, ~non sulu mi
142 Omu | ntra ddi gnuna gnuna, ~ccu fazzuletti, cappeddi e vastuni, ~
143 Omu | chiánciri li cuti!...~ ~Ccu la vucidda tremula e suttili ~
144 Omu | avvinti, strapazzati, ~ccu li panzuddi sicchi, addibuluti, ~
145 Omu | panzuddi sicchi, addibuluti, ~ccu li piduzzi ùnchi, azzaccagnati, ~
146 Omu | parti ciunchi e jmmiruti.~ ~Ccu 'ssu misteri faticusu e
147 Omu | di la stissa luna,~rumpi ccu la vucidda sularina~la carma
148 Omu | luttu, tutti angustiati,~ccu l'occhi sicchi, pri quantu
149 Omu | na meta, pùddira spersa, ccu l'ala abbruciata, ~cuntenta
150 Omu | sigreta, ~pùddira morta, ccu l'ala abbruciata!...~ ~Note. –
151 Omu | lu Distinu o sia lu Casu,~ccu vui si mustrò tantu capricciusu;~ ~
152 Omu | cattiva).~ ~ ~II.~ ~Però ccu mia sbagghiastru, 'nviritati, ~
153 Omu | la scinnuta.~ ~Sintemu, ccu 'ss'abbrivu ca purtati, ~
154 Omu | facitimi un favuri:~l'ingenua, ccu mia, non l'âti a fari!...~ ~
155 Omu | UPIRANTI~ ~Non m'annigghiati ccu 'ssu pruulazzu!~'Ntra 'ssu
156 Omu | mia putiti farni a menu.~ ~Ccu 'n sulu 'mmizzigghieddu
157 Omu | scornabeccu!~ ~La storia finìu ccu quattru tacci: ~tu ti chiantasti...
158 Omu | crisciutu,~comu si soli diri, ccu lu sciatu, ~ora ti guardu
159 Omu | guardu beddu, arrinisciutu, ~ccu l'occhi chini di lu 'nnamuratu...~ ~
160 Omu | piaciri quantu nn'haju avutu ~ccu 'stu tanticchia di carta
161 Omu | e allentu la truttata.~ ~Ccu 'sta jmenta c'âti conusciutu,
162 Omu | birbanti, ~li 'nvidiusi, ccu li mali genti.~ ~Tu, sparti,
163 Omu | priputenti, ~di lu mafiuseddu ccu li 'nguanti, ~di qualchi
164 Omu | sapiintuni ~'stu discurseddu, ccu la vucca duci:~ ~Amici mei
165 Omu | bulina, ~canci li murri ccu la buriana, ~currennu ranti
166 Omu | ferru e ci moddi catina; ~e ccu la 'uriedda tirrazzana,~
167 Omu | la luntana, ~jsi bannera ccu la Menza Luna, ~o ccu li
168 Omu | bannera ccu la Menza Luna, ~o ccu li Chiavi, s'è vela Rumana;~ ~
169 Marvi | non sudava.~ ~Ma chiddu, ccu 'dda lingua, era un santissimu~
170 Marvi | morta abilità.~ ~«Ma tu, ccu tuttu ca si' putintissimu, ~
171 Marvi | aspetta, ca m'abbasta l'animo ~ccu 'n corpu sulu della mia
172 Marvi | chianu e po' t'affunni, ~ccu vaddi e munti capricciusi
173 Marvi | to' carammi...~ ~Mari, ca ccu lu celu ti cunfunni, ~ca
174 Marvi | eranu vicini ~un urticeddu ccu la luppinata ~e 'na casuzza
175 Marvi | menza sdirrupata, ~fatta ccu quattru fasci di sarmenta~ ~
176 Marvi | quali un omu cucinava, ~ccu quattru ligna sicchi e du'
177 Marvi | accutturava,~'ddu viddanu cantava ~ccu tanta cuntintizza ~comu
178 Marvi | Sacra Maistà, carpista ccu li peri, ~di 'ss'irvuzza
179 Marvi | tana scurusa ~unni si curca ccu la so' cumpagna, ~pp' idda
180 Marvi | maggiuri d'un palazzu d'oru~ccu tappitu a la scala,~e 'sti
181 Marvi | scala,~e 'sti patati cotti,~ccu quattru pumadoru,~nni sannu
182 Marvi | cancirìa~'sti quattru ramurazzi~ccu li vostri palazzi.~ ~Note. –
183 Marvi | matrimoniu ~'ddu tantu assai ccu 'ddu tantu nenti ~chi 'un
184 VanniL| Lupu era gintili e galanti ccu tutti, ma sicritamenti amava,
185 VanniL| riniscennu ad arristarlu ccu li mezzi urdinarii, misi
186 VanniL| ppi 'ddi tempi, favulusa.~Ccu tuttu chistu non l'avirrianu
187 VanniL| funnu nirìa la Muntagna, ccu l'eternu pinnacchiu di fumu,
188 VanniL| un gran barcuni a panza, ccu la ringhera arruggiata,
189 VanniL| casiggiatu di la massaria, ccu lu malazzeni, e la stadda,
190 VanniL| ntra lu mantali, riggennulu ccu la manca, e quannu hannu
191 VanniL| tutti versu la chesa, 'nsemi ccu li fimmini... A li canti
192 VanniL| accumpagnatu, cumpiacenti, ccu l'occhi. Quannu tutti si
193 VanniL| barcuni e va a guardari, ccu primura, 'na pianticedda
194 VanniL| MARIA~ ~Fìlici virdi ccu la fogghia nova,~ca si rinnova
195 VanniL| la sentu, ~si nni scappò ccu tia, 'ntra la muntagna!~
196 VanniL| Veni, curina, e dormi ccu la testa ~supra lu cori
197 VanniL| supra lu cori miu, ciatu ccu ciatu!~ ~(Si senti da luntanu
198 VanniL| battistrata, poi li fimmini, ccu lu mazzettu a la pistagna,
199 VanniL| pistagna, poi li picciutteddi, ccu la zagara 'ntesta e li mantelli
200 VanniL| etc. Seguunu li viddani, ccu li scarpitti di pilu e la
201 VanniL| VICCHIAREDDU (arrassannu ccu li pedi, li fraschi e li
202 VanniL| baciamanu ~e grapu malazzeni ccu parmentu, ~ppi lu cunsolu
203 VanniL| la cirasa, la castagna) – Ccu tia (con te) – Unni (dove) –
204 VanniL| Santu Vurparu abballa ccu la zita, ~lu ballu ca si
205 VanniL| fimmina, e fa di quarta coppia ccu la zita, furmannu quatrigghia).~ ~
206 VanniL| lu stissu fannu, da poi, ccu li coppii di frunti, mentri
207 VanniL| Tutti l'omini lu guardunu ccu terruri e ccu odiu, tutti
208 VanniL| lu guardunu ccu terruri e ccu odiu, tutti li fimmini,
209 VanniL| tutti li fimmini, inveci, ccu cunfidenza e ccu piaciri).~ ~
210 VanniL| inveci, ccu cunfidenza e ccu piaciri).~ ~VANNI (imperiusu,
211 VanniL| festa ~e lu rialu lu portu ccu mia... ~Quattrucent'unzi
212 VanniL| millifrui, furminannu, però, ccu l'occhi li fimmini so').~ ~
213 VanniL| Ma finìu di gaddiari ~ccu li fimmini chiù beddi, ~
214 VanniL| nèsciri di la rocca, 'nsemi ccu dui cumpagni, tutti armati
215 VanniL| a la 'ritta di la scena, ccu li scupetti appuntati contra
216 VanniL| l'occhi vidi a Maria ca ccu li manu junti e ccu l'occhi
217 VanniL| Maria ca ccu li manu junti e ccu l'occhi chini di lacrimi
218 VanniL| emozioni, rivulgennusi a Santu, ccu sdegnu).~ ~Note. – 'Ntinna (
219 VanniL| sbannutu, è cursa ppi riparallu ccu lu so' corpu. Ma lu sacrificiu
220 VanniL| i vuci, circannu a Vanni ccu l'occhi).~ ~'Npuntu di morti
221 VanniL| traseculati. Maria supplicannu ccu l'occhi).~ ~Accostu ad iddu
222 VanniL| fátimi muriri!~ ~VANNI (ccu lu pettu squarciatu di li
223 VanniL| Surfari (zolfare).~ ~ ~VANNI (ccu passioni, cumprimennusi
224 VanniL| cumprimennusi lu pettu squarciatu, ccu l'autra manu).~ ~Ti portu
225 VanniL| lijatu 'ntra 'n distinu ~ccu lu chiuppu chiù latinu... ~
226 Tripl | è 'na bestia ~– parrannu ccu rispettu! – ~ca non si fa
227 Tripl | Bravu, cumpari, vui ccu 'na parola ~vi nni nisciti!... ~
228 Tripl | arrispunniti? ~Ristati mutu, ccu 'n parmu di nasu!~ ~Carissimu
229 Tripl | pirchì l'haju sturiatu,~ccu libra e ccu giurnali,~e
230 Tripl | haju sturiatu,~ccu libra e ccu giurnali,~e a chiù di 'na
231 Tripl | giustu giustu di calata! –~ccu fantaria e cavalli,~cci '
232 Tripl | a re Vittoriu ~scurpitu ccu 'na sciabula ~ca sta sfunnannu
233 Tripl | certi carraffini,~'nsemi ccu quarche mennula aghiazzata,~
234 Tripl | mpari, quantu di cca a ddà, ~ccu certi ciuffi, oh, non dicu
235 Tripl | Cammareri, una simpreci belìci,~ccu tri mutanni, e aspèttami
236 Tripl | Umbertu – cosa c'è? ~– Pirchì ccu tia ju non jocu a sgangu:~
237 Tripl | fàcili di fàrini. –~Già ccu lu sulu ventu ca purtò~abbularu
238 Tripl | avissiru passatu ~li bèstii ccu l'aratu...~Tirrenu rasu,
239 Tripl | avemu avuto~«in Birlino, ccu un simprici vascellu,~«un
240 Tripl | imperaturi~«di farinnillu amicu,~«ccu tanticchia di 'ntricu,~«
241 Tripl | Umbertu s' 'u pigghiáru ccu li boni, ~si ciáuraru li
242 Tripl | S' u' (se lo) – Pigghiàru ccu li boni (presero con le
|