Parte
1 Pre | tanti,~c'avemu chiusi 'ntra lu cori ardenti,~lu cori
2 Pre | tutta la fidi ca mittì 'ntra l'Arti...~ ~Me' Patri, me'
3 Pre | chiù fidati,~o morti, o 'ntra lu munnu straburuti.....~
4 Pre | E la Villa Bellini, 'ntra la stati,~ccu lu passiggiu
5 Scuru | cugghivi 'mmenzu li lurdumi,~'ntra li taverni, 'ntra lu lupanaru,~
6 Scuru | lurdumi,~'ntra li taverni, 'ntra lu lupanaru,~unni lu nostru
7 MafCit| Cc'aviti quarche pùlici 'ntra 'n peri?~Non v'annacàti
8 MafCit| U RAGIUNAMENTU~ ~('ntra lu chianu di lu Spiritu
9 MafCit| A TIRATA~ ~('ntra la sciara Curìa e la Vutti
10 MafCit| U TOCCU~ ~('ntra la taverna d' 'u zù Turi
11 MafCit| A SCOLA 'E BALLU~ ~('ntra la vanedda di San Birillu)~ ~–
12 MafCit| A DISFIDA~ ~('ntra 'na casa... di la vanedda
13 MafCit| L' "OMERTÀ"~ ~('ntra la midicarìa di lu spitali
14 MafCit| L'OPIRA 'E PUPI~ ~('ntra lu tiatrinu Machiavelli,
15 MafCit| A NUTTURNA~ ~('ntra la vanedda di S. Caterina,
16 MafCit| U MORTU~ ~('ntra la vanedda di Santa Caterina, '
17 MafCit| vanedda di Santa Caterina, 'ntra li matinati)~ ~– Ciccu,
18 MafCam| Cuncetta, ~ca si la cumminò 'ntra lu chiumazzu.~ ~Note. –
19 MafCam| quarïatu... ~Ju stissu era 'ntra mari di sudura...~ ~– Il
20 Curtig| Pruvirenza!... Ju sempri dicu, 'ntra la me' 'gnuranza, ~ca siddu
21 Curtig| cummari, si non sbagghiu,~'ntra 'ssu tianu vostru, c'è '
22 Curtig| E cu' mi ci purtò, 'ntra stu curtigghiu?~ ~Note. –
23 Curtig| Linguti ci nn'è assai, 'ntra 'stu quarteri, ~e 'a vucca
24 Ciarl | N' 'o vidi ca si spusunu 'ntra d'iddi?~ ~– Pirchissu tu
25 Ciarl | Scattannu (scoppiando) 'Ntra d'iddi (fra loro) – Picciuliddi (
26 Ciarl | cunsistenza~ca vi pitta 'ntra l' aria 'n'aceddu.~ ~Chista
27 Upir | U 'MMULNIRABULI~ ~('ntra l'opira di li pupi di don
28 Nnimic| II.~ ~Diminiscanza si 'ntra lu carvuni ~t'ammatti, peracasu, '
29 Nnimic| strascinuni,~'nficchiti 'ntra lu... stipu di to' soru!...~ ~'
30 Nnimic| adduva, puru a lavannara,~ma 'ntra 'sta casa mancu mi ci viju!~ ~
31 Nnimic| ci avissiru a sparari 'ntra 'n filettu!)~ju, 'nt' 'a
32 AttaFi| mettirni in disparti ~taluni 'ntra 'na vecchia libraria.~ ~
33 AttaFi| PRISENTI~ ~Juncìu la Vita 'ntra 'na gran citati ~e ddà '
34 AttaFi| v'alluntanati, ~ca stamu 'ntra lu stissu purticatu! –~ ~
35 AttaFi| nsignari!~ ~Ju mi crideva, 'ntra la me' 'gnuranza, ~ca 'ntra
36 AttaFi| ntra la me' 'gnuranza, ~ca 'ntra stu munnu, pri fàrisi amari, ~
37 AttaFi| sapia la custumanza~chi 'ntra l'amuri, comu 'ntra l'affari,~
38 AttaFi| chi 'ntra l'amuri, comu 'ntra l'affari,~si teni a cura
39 AttaFi| d'accussì custanti,~ ~ca 'ntra lu tempu di 'na para d'anni~
40 AttaFi| para d'anni~t'arripustáu 'ntra lu cantaranu ~dudicimila
41 AttaFi| fracita carota!~ ~Puru 'ntra la chiù megghiu suciitati ~
42 AttaFi| jtu:~ ~Ju nun pussedu: 'ntra lu me' casatu ~non c'è casteddu
43 AttaFi| custuditu .~ ~S'iddu m'aviti 'ntra lu vostru cori, ~chiddu
44 AttaFi| VII.~ ~Tegnu, però, jsata 'ntra li grui,~propriamenti a
45 AttaFi| mari,~'na varchicedda, ca 'ntra l'unni fui~comu lu ventu,
46 AttaFi| guardari,~ddà, fitti fitti, 'ntra l'ucchiuzzi, a vui,~quantu
47 AttaFi| rosi:~chisti li jettu 'ntra lu to' caminu, ~unni lu
48 AttaFi| d'accussì galanti!...~ ~'Ntra 'ssu pagghiaru, poi, nni
49 AttaFi| vuci.~ ~Quannu l'accordu e 'ntra li setti toni ~la pizzicu
50 AttaFi| cantari, ~ccu 'ssa chitarra, 'ntra lu do maggiuri;~ ~li jorna
51 AttaFi| fari, ~canciu lu tonu, e 'ntra lu re minuri ~cantu lu chiantu
52 AttaFi| il broncio) – 'Nta, o 'ntra (nel).~ ~ ~X.~ ~Pussedu,
53 AttaFi| 'na cosa capricciusa ~ca 'ntra lu ciriveddu sta di casa; ~
54 AttaFi| saremu maritu e muggheri,~ju 'ntra 'nsunettu ti vogghiu cantari ~
55 AttaFi| bedda t'haju a pitturari,~'ntra la pirsuna e 'ntra li to'
56 AttaFi| pitturari,~'ntra la pirsuna e 'ntra li to' maneri,~c'ha' a jùnciri
57 AttaFi| mari, virdi di culuri, ~'ntra l'unni so' mi vogghiu ripusari!~ ~
58 AttaFi| s'asciucari,~sbucciavunu 'ntra l'arvuli li ciuri;~ ~l'oceddi
59 AttaFi| Signurinedda, vui c'arraccamati,~'ntra lu tilaru, arreri la vitrina~
60 AttaFi| chiù ammulati, ~'ss'occhi, 'ntra 'ssa facciuzza di bammina.~ ~
61 AttaFi| si non vènnu purpurini,~'ntra li rucchedda nun circati
62 AttaFi| ju cca l'aspettu, misu 'ntra 'sta gnuni!...~Staju murennu
63 AttaFi| canzuni,~e misi la chitarra 'ntra 'na gnuni,~accostu a la
64 AttaFi| mi scinni 'rittu 'rittu 'ntra lu cori;~mi pari lu lamentu
65 AttaFi| E sugnu attorna sulu, 'ntra 'sta gnuni!...~ ~La storia
66 AttaFi| mmaginai.~ ~Chi cosa fici 'ntra la vita mia ~pp'ansina ca
67 AttaFi| amai, ma a la luntana, ~'ntra lu me' celu, limpiu o annuvulatu, ~
68 AttaFi| me' cori era fistanti, ~'ntra 'stu dialettu nostru ammagaturi, ~
69 AttaFi| tradituri, ~e ti cunsacru cca, 'ntra li me' canti!~ ~Note. –
70 AttaFi| senza 'ss'alitu odurusu ~ju 'ntra 'stu munnu non putría campari.~ ~
71 AttaFi| quali nuttati ju passu 'ntra 'stu lettu scunsulatu! ~
72 AttaFi| eternitati~è un'ura ca ju passu 'ntra 'stu statu!...~Pensu quannu
73 AttaFi| vitriolu:~ti l'ha' jttari 'ntra chissi ca porti,~ ~occhi
74 AttaFi| morta, supra un ciuri~c'ora 'ntra la limarra scarfitìa, ~e
75 AttaFi| ONOMASTICU~ ~Ascuta, mamma: –'Ntra 'stu munnu stortu~l'haju
76 AttaFi| li tò curi.~ ~Te' sula, 'ntra li jorna di scunfortu, ~
77 AttaFi| sbuttari 'n chiantu, ~e 'ntra lu pettu comu na' virrina!~ ~–
78 AttaFi| spina,~ ~non mi tèniri chiù 'ntra 'st'agunia!...~Chi ti successi?...–
79 AttaFi| ti successi?...– Sai... 'ntra dda casina~giàlina... arsira,
80 AttaFi| mi mittisti 'na spina 'ntra lu cori.....~'sti cosi brutti
81 AttaFi| Mi lassau malatu 'ntra 'sta gnuni, ~e mancu manna
82 AttaFi| Tegnu lu cori miu 'mpintu 'ntra 'nchiovu, ~vaju pri spiccicallu
83 AttaFi| m'azzaccagna!...~ ~Haj 'ntra la facci du' puma sanghigna,~
84 AttaFi| lu cani,~mentri guardava 'ntra lu to' barcuni! ~Li cani –
85 AttaFi| si 'n'avissi a tia, ~ju 'ntra 'stu munnu, mi sintissi
86 AttaFi| Cci crisciunu li pinni 'ntra li cianchi, ~pensa a la
87 AttaFi| la guardati: ~lu sacciu, 'ntra la luna vui circati ~l'amanti
88 AttaFi| a 'sta gnuni ~vi guardu 'ntra l'ucchiuzzi 'nnamurati.~ ~
89 AttaFi| li venti eranu sóri, ~ma 'ntra lu megghiu di lu navigari ~
90 AttaFi| sappi pirciari; ~non fu 'ntra 'n'ura, o un jornu, o 'na
91 AttaFi| li stiddi,~quann'eramu 'ntra 'dd'astricu ammucciati ~
92 AttaFi| scantu ca ci trovu ~comu 'ntra 'n quatru, la 'mmagini d'
93 AttaFi| guadagghiu,~ ~ti vitti, 'ntra la villa, ccu to' figghiu,~
94 AttaFi| sucu d'agghiu,~ ~o fu rapè 'ntra l'occhì?... Ju non ni pigghiu!...~
95 AttaFi| cercu cu' megghiu fingi, 'ntra li tanti,~ju, 'ngannatu
96 AttaFi| a nui! ~Mi sentu persu 'ntra li farisei;~ ~pricchì, addimannu
97 AttaFi| capaci ca vo' chianci 'ntra 'na gnuni~tuttu lu jornu
98 AttaFi| ccu li stissi vasuni, e, 'ntra li tanti,~avanti d'iddu
99 AttaFi| La liggi rèula tuttu, 'ntra lu Statu: ~cci su' curti
100 AttaFi| disusati!...~ ~– Ma allura, 'ntra sti tempi di vriogna, ~chi
101 AttaFi| comu vosi Diu; ~fici corpu 'ntra 'n ciancu, e accumparìu... ~
102 FimmB | sacciu la lingua tuscana;~ma 'ntra lu gergu di lu me' paisi ~
103 FimmB | grossu, e fazzu buriana~ ~'Ntra lu paisi miu, fimmini beddi, ~
104 FimmB | barella).~ ~ ~Scuma di mari,~'ntra la facciuzza, janca di culuri,~
105 FimmB | Sciuri di spina,~e sparti, 'ntra lu vestiri è bagiana~e comu
106 FimmB | ma li chiù beddi su' 'ntra 'sti cuntrati.~ ~II.~ ~Sciuri
107 FimmB | catanisi, ~ci nni su' tanti, 'ntra 'ssi casi casi.~ ~Sciuri
108 FimmB | Astrechi (austriaci) – 'Ntra 'ssi casi casi (di qua e
109 FimmB | gigghi, ~unni lu mari sbatti 'ntra li scogghi, ~ddà sta di
110 FimmB | furca pri cu' si perdi 'ntra la fudda, ~vi l'haju datu
111 FimmB | Sciuriddu chi sta 'nchiusu 'ntra la serra,~ju m'accumpagnu
112 FimmB | dimannati.~Sugnu un aceddu e 'ntra li vostri riti ~lassai li
113 FimmB | perni è du' filagni ~misi 'ntra 'n marzapanu di curaddu; ~
114 FimmB | essiri purtata~'ritta filata 'ntra la Vicaria!~ ~Note. – Virmaria (
115 FimmB | fantasia;~nun mi ci perdu, no, 'ntra 'ssi rucchedda!~ ~S'è amuri,
116 FimmB | sai ch'è duci la gazzusa~'ntra lu biccheri ca ti sguazza
117 FimmB | Serafinu, ~ch'aveva la fattura 'ntra li manu, ~ti fici li labbruzza
118 FimmB | Micheli, jornu di festa,~'ntra quarche vanidduzza, l'alluzzau...~
119 FimmB | Siti 'na castagnedda 'ntra la rizza ~quann'è chiumputa
120 FimmB | janchi comu la scumazza, ~'ntra la vucidda un tonu di carizza, ~'
121 FimmB | vucidda un tonu di carizza, ~'ntra lu guardari 'nfilu c'alliazza~ ~
122 FimmB | Castagnedda (piccola castagna) – 'Ntra la rizza (dentro il riccio) –
123 FimmB | carma Tramuntana, ~quantu 'ntra mari c'è coccia di rina, ~
124 FimmB | bagiana.~ ~Tantu t'affacci 'ntra la me' mimoria ~quantu acidduzzi
125 FimmB | comu 'na bannera, ~sincera 'ntra la facci e 'ntra lu fari, ~
126 FimmB | sincera 'ntra la facci e 'ntra lu fari, ~bedda di cori
127 FimmB | comu canta la cicala.~ ~Ma 'ntra lu megghiu fa comu la spola, ~
128 Omu | mi dava gran firrati 'ntra la manu;~ ~mentri ca li
129 Omu | LA CUCCA~ ~'Ntra la vanedda di li Tri Scaluni ~
130 Omu | piantuni, ~ci fannu 'nsinga, 'ntra ddi gnuna gnuna, ~ccu fazzuletti,
131 Omu | catanisi, unni semu junti, ~'ntra quali scaccu mattu semu
132 Omu | di pazzi: Senza corda, 'ntra lu munti, ~non si va a ligna...
133 Omu | VISITATURI DI LU CAMPUSANTU ~'NTRA LU JORNU DI LI MORTI~ ~I.~ ~
134 Omu | figghi, soru e frati,~ca 'ntra 'stu jornu a Locu Santu
135 Omu | tristi e scrianzati, ~ca 'ntra 'stu jornu a Locu Santu
136 Omu | Zeta.~ ~Diu l'avìa scrittu 'ntra li sò dicreta:~– Amari sempri
137 Omu | veru Diu, cara signura,~'ntra 'ssa facciuzza, janca di
138 Omu | e jti a cursa assai, 'ntra la scinnuta.~ ~Sintemu,
139 Omu | e 'na vucidda~«ca trasi 'ntra lu cori e lu fa a fedda...»~
140 Omu | annigghiati ccu 'ssu pruulazzu!~'Ntra 'ssu carrettu, no, non mi
141 Omu | ci fa nenti; ~ci sunnu 'ntra lu munnu li birbanti, ~li '
142 Omu | paroli – fattu curiusu – ~'ntra 'ddu cunsessu ci fu un parapigghia...; ~
143 Omu | sculareddi sfacinnati,~'ntra li jurnati ca fannu Sicilia.~ ~
144 Omu | bastimentu.~ ~Tu si' un palluni 'ntra lu firmamentu, ~si' 'na
145 Marvi | l'unni ~e li virdischi 'ntra li to' carammi...~ ~Mari,
146 Marvi | stava di malumuri ~pirchì 'ntra lu Palazzu ~c'erano tanti
147 Marvi | avvilutu arripusò, a la fini, ~'ntra 'na chianura, e c'eranu
148 Marvi | tanta cuntintizza ~comu si 'ntra 'dda tana ci arrignassi ~
149 Marvi | sugnu straputenti, ~campu 'ntra li duluri e 'ntra li dogghi? ~
150 Marvi | campu 'ntra li duluri e 'ntra li dogghi? ~Non mi la cunti
151 Marvi | Parabula furmicula!~V'auguru 'ntra lu vostru matrimoniu ~'ddu
152 Marvi | Firdinannu~ ~Fra timpa e timpa, 'ntra 'na cava funna,~Modica sedi,
153 Marvi | fa la ciunna, ~currennu 'ntra 'dda gula, e scippa e stramma; ~
154 Marvi | tunna,~comu 'na puddiredda 'ntra la ciamma!...~ ~Note. –
155 VanniL| campagna.~Non rubò mai, pirchì 'ntra lu paisi c'eranu cori gintili
156 VanniL| difinnirisi di un'accusa di furtu 'ntra la barunìa – chi tantu ci
157 VanniL| attornu, grasti di ciuri 'ntra li circhi di ferru.~Li '
158 VanniL| abbiviraturi.~Cca e ddà, 'ntra lu chianiceddu, crìscinu
159 VanniL| pérsica e piricoca ciuruti e, 'ntra li mignani, rosi, garofali
160 VanniL| unni lu viuleddu si perdi 'ntra lu voscu, sempri avvicinannusi,
161 VanniL| cima china di nivi).~ ~'Ntra la punta àvi la nivi, ~'
162 VanniL| la punta àvi la nivi, ~'ntra li cianchi àvi lu focu, ~
163 VanniL| cugghiuti si li mèttinu 'ntra lu mantali, riggennulu ccu
164 VanniL| pianticedda di filici ca crisci 'ntra 'na ciaccazza, accostu a
165 VanniL| Vavareddi (le pupille) – 'Ntra (dentro) – Cianchi (fianchi) –
166 VanniL| comu la castagna, ~l'anima 'ntra lu pettu iu non la sentu, ~
167 VanniL| si nni scappò ccu tia, 'ntra la muntagna!~Unni ti curchi,
168 VanniL| manu e grida: evviva!).~('Ntra lu megghiu di la festa, '
169 VanniL| testa, ~e ti la portu 'ntra la massaria!~ ~Note. – Vota (
170 VanniL| Note. – Vota (volta) – 'Ntra lu megghiu (nel meglio) – '
171 VanniL| nfacci, si metti 'na manu 'ntra lu cori).~ ~Vuci di celu,
172 VanniL| Vuci di celu, ca scinni 'ntra l'arma, ~raggiu di suli
173 VanniL| di l'emozioni s'assetta 'ntra 'na seggia, pri non càdiri).~ ~(
174 VanniL| facisti accusa~c'haiu rubatu 'ntra la barunía,~o ti smintisci
175 VanniL| ogni propositu tristu, 'ntra la rocca, e lu baruni, lassannu
176 VanniL| nfernu àvi la ciamma ~'ntra li naschi, e scantu fa!~ ~
177 VanniL| cori arditu giuvineddu,~'ntra la còlira è chiù beddu, ~
178 VanniL| Pileri~'n 'ha fattu lumi 'ntra lu to' pinseri,~vordiri,
179 VanniL| si' vili e farsu, ~hai 'ntra lu cori tradimentu e scantu, ~
180 VanniL| turnisi, ~jticci a caccia, 'ntra 'ssi chiusi chiusi!...~ ~(
181 VanniL| baruni si metti li manu 'ntra li capiddi tutti restanu
182 VanniL| Vanni e ci mettunu la manu 'ntra la manu. Li dui amanti,
183 VanniL| mi scantu!~ ~VANNI~ ~No, 'ntra li ressi di li rusignoli!~ ~
184 VanniL| chiù odurusu, ~fu lijatu 'ntra 'n distinu ~ccu lu chiuppu
185 Tripl | parola, ~'na simprici parola 'ntra 'n'aricchia, ~e m'arristò
186 Tripl | sfüatu (s'era sfogato) – 'Ntra 'n'aricchia (in un orecchio) –
187 Tripl | Alliati (alleati).~ ~ ~Ju 'ntra 'ssi cosi mancu mi ci 'mmiscu;~
188 Tripl | Bissiu cca jusu, ~basta, 'ntra 'n tempu di 'na para d'anni, ~
189 Tripl | Nuddu (nessuno).~ ~ ~'ntra sonnu e viglia mentri era
190 Tripl | sbricia, si guardaru 'ntra l'occhi, dici: – Micia! ~
191 Tripl | videva un cannuni, ~ca 'ntra la sula vucca, sull'onuri, ~
192 Tripl | cannuni ca sparò, sapiti?~'Ntra tutta la citati~no ristò '
193 Tripl | timpurali!~ ~E non criditi ca 'ntra Birlinu ~ci su' canali comu
|