Parte
1 Pre | caru Auturi, ju sugnu 'na figghia~ca fu misa a lu
2 Pre | vannïari ca Centona~era 'na maravigghia, 'na rigina,~
3 Pre | prima faretta,~fatti fari 'na bella riringotta~e torna
4 Pre | Non c'è bisognu ca ti fai 'na meta;~finu a quannu tu lassi
5 MafCit| Quann'è chissu, v'accattu 'na gazzusa; ~anzi, aspittati,
6 MafCit| comu diceva... – A mia 'na timpulata?...~E te'!... –
7 MafCit| Ntr'o' ciancu mi 'mmiscò 'na cutiddata!~ ~ ~Note. – (
8 MafCit| Siccomu haju a sfilari `na quasetta...~E l'aùgghi su'
9 MafCit| di: compunto) – Sfilari 'na quasetta (nel gergo: regolare
10 MafCit| Olà, guardie! (Si senti 'na friscata). ~– Cu' fu, 'ssu
11 MafCit| frischi chiù ti mmiscu 'na buffazza!~(N'autra friscata) –
12 MafCit| Carmelu)... Parrati...~– Avi 'na bona vuci di supranu...~–
13 MafCam| palla?! – Naturali! ~Pirchì 'na canna mi sirvìa pri caccia, ~
14 Piccid| VURRISSI...~ ~(tra 'na "spagnola" e un marinaru)~ ~–
15 Piccid| Addio! – No, no... Sintiti 'na parola!~Vurrissi... – E
16 Piccid| È un gran piccatu;~è 'na bugia di l'omu tradituri!~ ~–
17 Piccid| scantu!... Ajeri c'era 'na ranocchia...~– Non ti scantari,
18 Curtig| stamatinu!~ ~Casànza ca truvò 'na virga storta, ~niscìu d' '
19 Curtig| ammazza!~Idda ca non pussedi 'na sfilazza, ~viditi chi trisoru
20 Curtig| donna 'Pifània?~Sarà ca è 'na cosa nicissaria, ~ma semu
21 Jucat | mi fagghiu spati, ~aviti 'na scartina, pri vinìri ~a
22 Ciarl | cheta~ca ora ci addimannu 'na fattura ~e s'arrinesci di
23 Ciarl | furmicula, mi pari... ~e 'na pirsuna morta torna viva.~ ~
24 Upir | u fattu è ca mi vinni 'na quarana ~'ntr' 'o menzu '
25 Upir | Chi vordiri, vassia è 'na rarità.,..~Soru carnali
26 Nnimic| Sugnu chiù peju di 'na carzarata!...~ ~Qualunchi
27 Nnimic| nt' 'o ripostu... (ch'è 'na tabacchera!)~ ~Chi ci ha'
28 Nnimic| capaci di firmari ~macari 'na cacòcciula arrustuta!~ ~
29 Nnimic| vilenu,~suddu non trova 'na pusata netta!...~ ~L'ha'
30 Mbriac| fari!~E sempri sugnu di 'na costruzioni!~ ~Ma ju, però,
31 Mbriac| suciali, ~sùgnu cumpostu di 'na comprissioni, ~ca sempri
32 Mbriac| Mintemu: àvi un disìu di 'na pitanza, ~comu fussiru funci...
33 Mbriac| dittu vigetali, ~ca c'è 'na spiega di zoccu è ed è...~ ~
34 Mbriac| Lu suli è fattu di 'na costruzioni~ca fa 'n caluri,
35 Mbriac| sataratu Diu,~ca s'arristora 'na pupulazioni...~E inveci,
36 AttaFi| disparti ~taluni 'ntra 'na vecchia libraria.~ ~Ma ccu
37 AttaFi| Juncìu la Vita 'ntra 'na gran citati ~e ddà 'ncuntrò
38 AttaFi| vrazzu di mari.~ ~Vidi 'na picciuttedda, idda ci arriri, ~
39 AttaFi| picciottu, comu fu, ~eriditò 'na forti eridità, ~e allura,
40 AttaFi| tu cci dicevi: Un cori e 'na capanna!~ ~Ma quali doti,
41 AttaFi| ca 'ntra lu tempu di 'na para d'anni~t'arripustáu '
42 AttaFi| su' cosi ca valevanu 'na vota; ~oggi, si d'oru mi
43 AttaFi| nascondere).~ ~ ~IX.~ ~Haju 'na chitarredda e di li boni, ~
44 AttaFi| passioni ~mi l'accumpagna ccu 'na bedda vuci.~ ~Quannu l'accordu
45 AttaFi| bedda, c'arrissumigghi a 'na cirasa!~ ~Quannu saremu
46 AttaFi| me' cori, ~e arraccamati 'na cifra d'amuri:~ ~ma tuttu
47 AttaFi| battista vera ~pri farici 'na cifra suprafina, ~priparati
48 AttaFi| chi l'ha' cuntatu?~ ~Ora 'na cosa sula tegnu a cura, ~
49 AttaFi| misi la chitarra 'ntra 'na gnuni,~accostu a la me'
50 AttaFi| friscu e di jocu.~ ~Sugnu 'na tùrturedda ca si lagna ~
51 AttaFi| civu di la testa ~comu 'na fudda fitta di pinseri, ~
52 AttaFi| pinseri, ~c'arrifulìa e forma 'na timpesta, ~sbampannu focu
53 AttaFi| e mi cunsolu!~ ~Dintra 'na grutta, arreri setti porti~
54 AttaFi| di puisia.~ ~Cantu supra 'na morta, supra un ciuri~c'
55 AttaFi| e 'ntra lu pettu comu na' virrina!~ ~– Figghiuzzu,
56 AttaFi| 'Na picciuttedda ca parìa 'na fata!...~E mi guardò ccu '
57 AttaFi| fa' muriri, ~mi mittisti 'na spina 'ntra lu cori.....~'
58 AttaFi| SIRENI~ ~I.~ ~Haju scrittu 'na littra a la me zita, ccu '
59 AttaFi| littra a la me zita, ccu 'na pinnuzza di 'n'aceddu raru, ~
60 AttaFi| calamaru.~ ~A manu 'ritta c'è 'na calamita ~e 'na palumma
61 AttaFi| ritta c'è 'na calamita ~e 'na palumma ca cerca riparu, ~
62 AttaFi| a manu manca un cori e 'na firita ~d'unni ci cula sangu,
63 AttaFi| abbèntalu 'stu cori, ch'è 'na braci!~ ~Vidi ca ti lu dicu
64 AttaFi| stu pinseri addivintai 'na signa,~mi struj la saluti
65 AttaFi| sanghigna,~'na fussitedda ch'è 'na cosa magna –~pari 'na cucchiaredda
66 AttaFi| è 'na cosa magna –~pari 'na cucchiaredda di castagna~ ~'
67 AttaFi| Signa (scimmia. Divintari 'na signa: intisichire) – Struj (
68 AttaFi| criditi, lu me' cori è 'na paranza a largu di lu mari, ~
69 AttaFi| chiui!...~ ~Sulu ci arresta 'na sarvizza, e poi~l'unna la
70 AttaFi| ntra 'n'ura, o un jornu, o 'na simana,~e mancu senza chiànciri
71 AttaFi| càrrichi li pruna ~e càrrica 'na ficu mulinciana.~ ~Lu cori
72 AttaFi| nnicchi pri una, ~s'affaccia 'na picciotta e dici: acchiana, ~
73 AttaFi| lu scinniri, ci sciancai 'na rama,~d'unni lu latti, ci
74 AttaFi| vuliti cunsigghiari?~Amai 'na giuvinotta bedda assai; ~
75 AttaFi| scuncirtata...~ ~E pri 'na frasi ca ci dicu sgrata,~
76 AttaFi| capaci ca vo' chianci 'ntra 'na gnuni~tuttu lu jornu e tutta
77 AttaFi| finu a la morti.~ ~Chiù di 'na bedda mi l'ha fracassatu ~
78 AttaFi| agghìri ddani, ~quannu 'ntisi 'na vuci sularina, ~e doppu
79 AttaFi| M'avvicinai e vitti a 'na vintina, ~e forsi chiù,
80 AttaFi| chiddi ~chiantàva pugna comu 'na sbannuta!~ ~Ogni tantu,
81 AttaFi| muta muta, ~po' jttava 'na schìgghia, accussì acuta ~
82 AttaFi| le palpeggiava) – Jttava 'na schigghia (lanciava un grido) –
83 AttaFi| Mancu si cci facevanu 'na scala!...~'U puzzu senza '
84 AttaFi| affettare).~ ~ ~V.~ ~Mi scìsiru 'na torcia e a 'ddu chiariu, ~
85 AttaFi| ciancu, e accumparìu... ~di 'na manera ca facìa scantari!...~ ~
86 AttaFi| scantari!...~ ~Unchia comu 'na buffa, anniricata, ~'i vrazza
87 AttaFi| metteva paura) – Unchia comu 'na buffa (gonfia come un rospo) –
88 AttaFi| prima d'arrivari, ~'ntisi 'na vuci d'omu lamintusa,~e
89 AttaFi| all'orru, muta muta,~comu 'na babba, tutta 'nzalanuta,~
90 AttaFi| Neli, ca t'àju a fari 'na 'mmasciata.~ ~Chiddu si
91 FimmB | canna, ~nni sacciu una ca è 'na madonna, ~lu stissu Diu,
92 FimmB | tracodda ~quannu 'sta fata fa 'na risatedda.~ ~Sciuri bagianu, ~
93 FimmB | a cantunera... ~ci sta 'na picciuttedda custurera, ~
94 FimmB | Si tu la vidi... pari 'na ciurera! ~Janca comu lu
95 FimmB | giuitti, ~longhi quantu 'na cuda di cavaddu, ~su' tali,
96 FimmB | Pari fatta a lu tornu, è 'na rigina, ~si parra li paroli
97 FimmB | a quannu a quannu, ccu 'na maistria,~ ~spara ccu l'
98 FimmB | rucchedda!~ ~S'è amuri, siti 'na patruna mia, ~ma siddu mi
99 FimmB | Tanuzza l'acquajola è 'na carusa, ma 'na carusa,
100 FimmB | acquajola è 'na carusa, ma 'na carusa, va, ppi la patana! ~
101 FimmB | patana! ~Abbasta a diri ca 'na cità sana ~nni sta niscennu
102 FimmB | quantè ginïusa!... ~Pari 'na puddastredda paduvana.~ ~
103 FimmB | RISPETTU~ ~II.~ ~Siti 'na castagnedda 'ntra la rizza ~
104 FimmB | Ju vogghiu pri mugghieri 'na bammina ~ca s'ha' fari ccu
105 FimmB | La vogghiu aperta comu 'na bannera, ~sincera 'ntra
106 Omu | di brutturi ~lu riduceva 'na carnificina.~ ~Ora sugnu
107 Omu | scritturi ~ci li cummìnu 'na vera ruina...~ ~Ma lu litturi
108 Omu | carità, signura ginïusa, ~è 'na virtù ch'è 'n pocu curïusa ~
109 Omu | la me' Musa, ~vi fazzu 'na dimanna maliziusa:~ ~'dda
110 Omu | li Tri Scaluni ~ci sta 'na bedda figghia civittuna, ~
111 Omu | CANDIA~ ~Lu jornu avanti 'na carnificina, ~sutta la scimitarra
112 Omu | Cùrriri la valìa, senza 'na meta, pùddira spersa, ccu
113 Omu | cuntenta d'un panuzzu e 'na vasata... ~E curristi di
114 Omu | Pippinu, 'ssa tò soru è 'na gran figghia,~– tènila fitta,
115 Omu | m'ha fari zitu, ~vogghiu 'na picciuttedda d' 'u me' statu, ~
116 Omu | non sacciu s'è tò soru, o 'na 'nzalata!~ ~Note. – 'Ssa (
117 Omu | dicu: «Aviti un nêu ch'è 'na stidda, ~«'mmenzu a li gigghia,
118 Omu | Aviti l'ochi latri e 'na vucidda~«ca trasi 'ntra
119 Omu | AVVIRTIMENTU A 'NA MARCHISA~ ~Sintiti, si mittistivu
120 Omu | pirchì mi l'ha punciutu 'na magara... ~Non ci jucati
121 Omu | leccu;~tu lu facisti... pri 'na fantasia, ~ju... pri pruvari '
122 Omu | facci – ~tu si' sempri 'na fimmina onurata ~ed ju mi
123 Omu | sfirniciarivi...~ ~Dicissi ognunu 'na cosa a piaciri e a cu'
124 Omu | gridò: – Maestru haju 'na grarigghia ~ca arrustennuci
125 Omu | Sicilia.~ ~Nni smammaru 'na vertula e un cufinu ~e tutti
126 Omu | ma tu canci e firrii di 'na manera ~ca mancu lu pinnettu
127 Marvi | niscìu pri pazzu ~e supra 'na jmenta ~sfirráu pri la campagna
128 Marvi | arripusò, a la fini, ~'ntra 'na chianura, e c'eranu vicini ~
129 Marvi | urticeddu ccu la luppinata ~e 'na casuzza menza sdirrupata, ~
130 Marvi | lu lustru ca po' fari 'na faidda, ~pp'idda è 'na vamparigghia, ~
131 Marvi | na faidda, ~pp'idda è 'na vamparigghia, ~e di 'ssa
132 Marvi | 'na junta, ~'pp'idda è 'na gran furesta, ~è 'na furesta '
133 Marvi | è 'na gran furesta, ~è 'na furesta 'mmenza.~ ~Note. – '
134 Marvi | furmiculidda currispunni ~a 'na muntagna, ~e la tana scurusa ~
135 Marvi | Fra timpa e timpa, 'ntra 'na cava funna,~Modica sedi,
136 Marvi | sprufunna, ~lu tuttu si pò diri 'na caramma.~ ~Frisca lu ventu
137 Marvi | senza nuddu chiarìu, senza 'na ciamma, ~quannu successi '
138 Marvi | spiriu, girannu tunna,~comu 'na puddiredda 'ntra la ciamma!...~ ~
139 VanniL| a manu, criscìu finu a 'na summa, ppi 'ddi tempi, favulusa.~
140 VanniL| lippu.~A manu manca scinni 'na lingua di sciara viva e
141 VanniL| filici ca crisci 'ntra 'na ciaccazza, accostu a la
142 VanniL| Dui camperi portanu fora 'na duzzina di seggi e li disponunu
143 VanniL| zita, ~lu ballu ca si fa 'na sula vota: ~quannu lu viddaneddu
144 VanniL| coppii, capitïati, un omu e 'na fimmina, e fa di quarta
145 VanniL| avvampannu 'nfacci, si metti 'na manu 'ntra lu cori).~ ~Vuci
146 VanniL| emozioni s'assetta 'ntra 'na seggia, pri non càdiri).~ ~(
147 VanniL| ascuta la prijera di 'na spusa: ~la festa d'oggi
148 Tripl | migghiaru.~ ~Lu pubblicu è 'na bestia ~– parrannu ccu rispettu! – ~
149 Tripl | Bravu, cumpari, vui ccu 'na parola ~vi nni nisciti!... ~
150 Tripl | ccu giurnali,~e a chiù di 'na pirsuna cca prisenti,~–
151 Tripl | c'avia sfüatu ~ci dissi 'na parola, ~'na simprici parola '
152 Tripl | a vinciri,~pirchì avemu 'na Squatra, sull'onuri,~ ~Note. –
153 Tripl | e cavalli,~cci 'mmisca 'na pirata~e ci dici: – Nescite
154 Tripl | Vittoriu ~scurpitu ccu 'na sciabula ~ca sta sfunnannu
155 Tripl | basta, 'ntra 'n tempu di 'na para d'anni, ~tutti 'sti
156 Tripl | omu fermu!)~e chianta 'na sunata.~– Pronti, Maistati,
157 Tripl | arrivau a distinu~comu fussi 'na badda di bigliardu!...~Trasennu
158 Tripl | aggattari!... –~Non ci fu 'na parola e mancu 'n ciatu,~
159 Tripl | liuni~ca parevanu quantu 'na furmicula!~ ~Gugliermu fa
160 Tripl | Re Umbertu chi fici?~Fa 'na risata, jetta 'ddu cuttuni,~ ~
161 Tripl | E assistanti ci fici 'na carizza!...)~ ~– Sì, re
162 Tripl | nni manna a spassu ~di 'na manera... c' 'un sapiti
|