Parte
1 MafCit| U' SMACCU~ ~(a la Villa Bellini)~ ~–
2 MafCit| U RAGIUNAMENTU~ ~('ntra lu
3 MafCit| finìu? Chi è ? sarvàtivi 'u cuteddu!~ ~– Sintiti, a
4 MafCit| quarche sirinata...~– Basta, 'u sapemu, aggiùstati 'u cappeddu!...~ ~–
5 MafCit| u sapemu, aggiùstati 'u cappeddu!...~ ~– Pricchì,
6 MafCit| dichiaramento) – Sarvàtivi 'u cuteddu (frase caratteristica
7 MafCit| Cca sugnu, tira!... 'U corpu all'angilina ~mi fai,
8 MafCit| muddicata ~a falla cc' 'u cuteddu ? – Tu?... Macari ~
9 MafCit| U TOCCU~ ~('ntra la taverna
10 MafCit| ntra la taverna d' 'u zù Turi u' Nanu)~ ~Attoccu
11 MafCit| la taverna d' 'u zù Turi u' Nanu)~ ~Attoccu ju... vintottu '
12 MafCit| Attoccu ju... vintottu 'u zù Pasquali... ~Biviti? –
13 MafCit| muccuni,~ ~si quannu mai, ci 'u damu a Spatafora?...; ~–
14 MafCit| Largu! – Sta' accura! – 'U to' cuteddu!... ~– Ahjai,
15 MafCit| maffia) – 'a taverna d' 'u zù Turi 'u Nanu (famosa
16 MafCit| a taverna d' 'u zù Turi 'u Nanu (famosa bettola sita
17 MafCit| U' CANTASTORII~(sutta 'u bastiuni
18 MafCit| U' CANTASTORII~(sutta 'u bastiuni d' 'u Siminariu)~ ~–
19 MafCit| CANTASTORII~(sutta 'u bastiuni d' 'u Siminariu)~ ~– Allura Orlanto
20 MafCit| a timpulati! – Senti... 'u vinu~ ~ti fa sparrari, Santu,
21 MafCit| cumpatu;~ma si non fussi 'u vinu... pri 'ddu Diu!...~–
22 MafCit| sartatu?~ ~Nesci fora e t' 'u dicu!... Prominà!...~– Tinu,
23 MafCit| Nisciti? – Amicu miu,~p' 'u ballu c'àmu a fari, è strittu,
24 MafCit| arrizzetta!~– Zù Brasi?... Ch' 'u diciti angustiatu!...~ ~–
25 MafCit| Ha essiri priffettu,~'u schitìcchiu, m'addugnu...
26 MafCit| o' Principi... Purtativi 'u mulettu...~ ~Pricchì, s'
27 MafCit| pocu...~d'agghiata. – E...'u cappillanu? – È d' 'i 'nvitati!~ ~
28 MafCit| tono) – Viàtu (presto) – 'U schiticchiu (il pic–nic,
29 MafCit| M'addugnu (m'accorgo) – 'U locu (famoso locale deserto
30 MafCit| quartiere del Carmine) –'U Principi (altro famoso locale
31 MafCit| possedendo elementi velenosi) – 'U cappillánu è d' 'invitati (
32 MafCit| pugnali ?~ ~– Chi pugnali, 'u schifìu di li cutedda!...~–
33 MafCit| quali!..~– E allura?... – 'U cincu sordi... – 'A lapparedda?~–
34 MafCit| Sì... – Ma... trasìu cc'' u manicu?!... – Funnali ~ ~
35 MafCit| Funnali ~ ~è, no?... – T' 'u dissi un parmu avanzateddu...~
36 MafCit| vilunazzu!...~Ccu' è chissu ca 'u 'nterruga? – 'U dutturi...~ ~
37 MafCit| chissu ca 'u 'nterruga? – 'U dutturi...~ ~Chi rispusi?... – «
38 MafCit| fu assestata bene) – 'U schifìu (l'ultimo, la porcheria) –
39 MafCit| Lassa!... – Tenilu ca 'u 'mmazza!...~ ~– Ah! Ah!! –
40 MafCit| Ah! Ah!! – Jetta u'cuteddu! – Unn'è 'a Custura?~–
41 MafCit| Beddamatruzza, ahi!! – S' 'u stutau!~Cala 'ssa parti,
42 MafCit| bella madre di Dio) – S' 'u stutàu (l'ha spento, l'ha
43 MafCit| accurdaru?...~– Cu' fussi 'u capu 'a 'tturna? – Chi c'
44 MafCit| finisce male) – Cu' fussi 'u capu 'a 'tturna (Chi sarebbe
45 MafCit| U MORTU~ ~('ntra la vanedda
46 MafCit| ntro' 'o chianu... sutta 'u fanali addumatu...~– Figghiu
47 MafCam| U 'NTIRRUGATORIU~ ~(a la Curti
48 Fonogr| Nvinzioni!... Cosi 'ranni!... I u frisoficu!»~E poi chi è?...
49 Piccid| JUCANNU CC' 'U PICCIRIDDU~ ~Mischinu, '
50 Piccid| PICCIRIDDU~ ~Mischinu, 'u masculiddu nicareddu!...~
51 Piccid| Cca, cca, masculazzu d' 'u papà!...~Non mi pinnari,
52 Piccid| quant'è massaru!...~M' 'u duni un vasuneddu? – No. –
53 Piccid| Rusazza lària!... Ci 'u dicu ~a mamma, ora?... Scancèllimi '
54 Piccid| A genti parra assai, 'u sta' sintennu?~ ~– E bonu,
55 Piccid| adurinu?...~ ~Tina!!.. 'U sintisti di livari manu?~–
56 Piccid| Tiniti 'i manu a' casa!~ ~– 'U cori, mi spinnicchia!~–
57 Piccid| sbagghiati a parrari!~– 'U sacciu... chiddu è schettu ~
58 Piccid| D' 'a tavula d' 'u pettu!~ ~Note. – Assicuta (
59 Piccid| diminuitivo di Anna: Annicchia) – 'U sacciu (lo so) – Schettu (
60 Piccid| da buttare) – Tavula d' 'u pettu (lo sterno)~ ~ ~
61 Curtig| ha' vistu!... – Pràzzitu 'u scarparu~ ~mi dissi, inveci... –
62 Curtig| rigina, 'a carrozza d' ' u Sinatu?...~ ~Prestu, carusi...
63 Curtig| cusciniatu...~E ci 'mpajati 'u sceccu da scalora!...~ ~
64 Curtig| maritari?~Sidd'è di nò, cci 'u dici, criatura,~ca pò truvari
65 Curtig| Cui?... Ci abbasta 'u sulu signurìu!...~E... non
66 Jucat | U TRISSETTI~ ~I.~ ~– Ma siti
67 Jucat | Auh, e chi facistivu, 'u mazzuni?~– Ju? Se' scartini
68 Jucat | Quannu pirditi, poi, faciti 'u nigghiu!~ ~– Chi truvastuu,
69 Jucat | calati?~– Comu si cala? Ju 'u tegnu a du' parti!~ ~Note. –
70 Jucat | sparti mi pagati,~pirchì 'u trissetti fu fattu d' 'i
71 Jucat | âmu a jri? ~– Lèviti, ca 'u canusciu, o' baruneddu!~–
72 Jucat | beddu,~d' 'a trigghia, é, 'u palamitu!... Ci arrìri?... ~
73 Jucat | pari, sangusu? Vah, ci 'u feddu? ~– A vinticincu. –
74 Jucat | jri.~ ~L'urtima, siddu 'u voli, 'ossia fa a trenta.~'
75 Jucat | voli, 'ossia fa a trenta.~'U tagghiu?... Quantu?... –
76 Jucat | marchisi!... – E lèviti d' 'u menzu!~N' 'o vidi ca s' '
77 Jucat | menzu!~N' 'o vidi ca s' 'u metti 'nt' 'o giurnali?~ ~
78 Jucat | nel senso di buono) – Ci 'u feddu (glielo affetto) –
79 Ciarl | bastuncino. ~– Malanova, 'u 'nzirtau!... – Questo cristiano~ ~
80 Ciarl | questo caso: bendare) – 'U 'nzirtau (l'ha indovinato) –
81 Ciarl | è molto invidiata...~– 'U sacciu, di Giuvanna 'a Friscalettu!...~
82 Ciarl | chiù, chi nn'haiu a fari?~'U senti, Cicca, 'stu gran
83 Ciarl | focu ranni?!~ ~Note. – 'U sacciu (lo so) – Friscalettu (
84 Ciarl | sciorta! ~N' 'o vidi ca 'u trisoru 'u pigghiu morta?~ ~
85 Ciarl | N' 'o vidi ca 'u trisoru 'u pigghiu morta?~ ~Note. –
86 Ciarl | ngannu?~'Ssa Depallira 'u senti comu curri,~quannu
87 Upir | Jhii!... Murèmu d' 'u friddu, signurinu!~– Voscenza
88 Upir | stati? ~– Semu pigghiati d' 'u 'spitali, Ninu~e ju!... –
89 Upir | cca, v' 'i spartiti!~– 'U Signuri ci 'a renni!... – '
90 Upir | dove abitate) – Pigghiati d'u spitali (presi dall'ospizio
91 Upir | spartiti (ve li dividete) – 'U Signuri ci la renni (Dio
92 Upir | U 'MMULNIRABULI~ ~('ntra l'
93 Upir | jorna prisicuti ~e ancora 'u 'mmulnirabuli n' 'o sanu!...~ ~–
94 Upir | me lo astuto!~ ~Note. – 'U Mmulnirabuli (il vulnerabile) –
95 Upir | ca faciti 'a cumparsa d' 'u «Pepè»!...~– Ebbene, al
96 Upir | uso sò, arrifardu, ~forsi 'u 'bbatteva – ppi modu di
97 Upir | Giuvanni Grassu, 'u sacciu! Vastiana~ ~'u canusci;
98 Upir | u sacciu! Vastiana~ ~'u canusci; pò aviri vintott'
99 Upir | Virga! – O virga, o zana, ~'u fattu è ca mi vinni 'na
100 Upir | quarana ~'ntr' 'o menzu 'u cori!... Vih, chi focu ranni!~ ~–
101 Upir | Sciàtira e matra, chi friscò 'u papuri?~Ma c'aviti, 'u virtícchiu?
102 Upir | u papuri?~Ma c'aviti, 'u virtícchiu? chi? Chi fa?~
103 Upir | àvi cu vui?... L' haju c' 'u vastuni!...~ ~Comu? Ci staju '
104 Upir | rarità.,..~Soru carnali d' 'u 'attu mammuni!...~ ~Note. –
105 Upir | deliquio) – Cu' (chi) – C' 'u (con il) – Vastuni (bastone) –
106 Nnimic| acciuncári 'dda jurnata ~ca misi 'u peri ccani, malanova!... ~
107 Nnimic| Appena è l'alba sona 'u sbigliarinu: ~«Non t'ha'
108 Nnimic| Libaràta?!... ~Pripàricci 'u cafè pp' 'u signurinu!...»~ ~
109 Nnimic| Pripàricci 'u cafè pp' 'u signurinu!...»~ ~Cafè! Tanticchia
110 Nnimic| A casa è lorda... 'u cessu ci fa fetu!... ~Ca...
111 Nnimic| schittu e purpu?~ ~Si vuliti 'u retrè ca vi fa ciàuru~manciati
112 Nnimic| partu!~'Ddu furmaggiazzu 'u 'ccàttanu a quattruni,~'
113 Nnimic| ccàttanu a quattruni,~'u struttu a 'n sordu, l'ogghiu
114 Nnimic| chiavi,~macari 'i mecchi... 'u fumu d' 'u carvuni... ~chi
115 Nnimic| i mecchi... 'u fumu d' 'u carvuni... ~chi ci ha' a
116 Nnimic| muovo lo scilinguagnolo) – 'U ccattanu a quattruni (lo
117 Nnimic| mangiari?!...~Nenti!... U piattu miu m'attocca friddu!~ ~
118 Nnimic| surdinu~ha' cùrriri a grapiri 'u purticatu!~ ~Ogne tantu
119 Nnimic| non guardassi dintra 'u culunnettu!~ ~Note. – Aciddara (
120 Nnimic| armali, è la quartara, ~'u spezzi è pipi... Aspittati '
121 Nnimic| chiamunu cciappedda?~Videmu s' 'u 'nzirtati!... 'U cucciddatu!~ ~
122 Nnimic| Videmu s' 'u 'nzirtati!... 'U cucciddatu!~ ~Note. –'Taliani (
123 Mbriac| Cc'aviti 'nvucca ? – 'U nozzulu d' 'aliva!~ ~Note.–
124 Mbriac| prufissuri,~ca 'n'autru 'u stissu non si pò truvari!... ~–
125 Mbriac| carramari sorvi~e mi spuntáva 'u primu cricchimiddu...~ ~–
126 Mbriac| supra l'ogghiu a gassi... ~'u suli nesci a jornu; chi
127 AttaFi| Non c'era!... (Avanti,~'u vidi?... A mia m'aurta, '
128 AttaFi| di viddani, ~attàgghiu 'u puzzu 'i Santa Catarina, ~
129 AttaFi| Minicu Cipudda,~chiddu ca 'u sannu sèntiri lu Chiuzzu,~
130 AttaFi| stanotti, s'ha jttatu dintra 'u puzzu!~ ~Note. – 'Ccillenza (
131 AttaFi| soprannome del fondacaio) – 'U sannu sèntiri (lo indicano
132 AttaFi| si vuleva jttari dintra 'u puzzu ~macari idda... nni
133 AttaFi| e un diljatu, ~'ntisiru 'u fattu, e scrissiru 'i virbala, ~
134 AttaFi| facevanu 'na scala!...~'U puzzu senza 'siri esageratu, ~
135 AttaFi| arrivai ci vosi un annu!... ~'U cori mi pireva, sia pp' '
136 AttaFi| sbattevanu a marteddu, ~e 'u scuru, ddani era accussì
137 AttaFi| ca si putìa fiddari cc' 'u cuteddu!...~ ~Note. – Mi '
138 AttaFi| Ci vosi (ci volle) – 'U cori mi pireva (il cuore
139 AttaFi| cafòlu; l'adurino ~ccu' 'u so' ritrattu, ca cci desi
140 AttaFi| so' mala sorti,~sùpira 'u coddu propria d' 'u puzzu.~ ~
141 AttaFi| sùpira 'u coddu propria d' 'u puzzu.~ ~Note. – 'A desi
142 AttaFi| messo, o posto) – Sùpira 'u coddu (sul collo).~ ~ ~VII.~ ~
143 AttaFi| Chiddu si vota, di sutta 'u fadali, ~idda, nesci 'n'
144 AttaFi| mancu un pugnali!...~ ~'U cori ci 'u pirciò 'rittu
145 AttaFi| pugnali!...~ ~'U cori ci 'u pirciò 'rittu filatu!...~–
146 AttaFi| Chianta (mena, assesta) – Ci 'u pirciò (glielo bucò, attraversandoglielo
147 AttaFi| vendicato).~ ~ ~VIII.~ ~'U fattu avìa successu accussì
148 Omu | vogghiu 'na picciuttedda d' 'u me' statu, ~senza vampugghi '
149 Marvi | pri 'ncirari?...~ ~– Pp' 'u lettu di me' frati... ppi
150 Marvi | Ca parra!... – Arsira... 'u 'sciaru 'mpisu!~– Requie
151 Marvi | parla) – Arsira (iersera) – 'U 'scìaru (lo trovarono) – '
152 VanniL| Sta delirannu!... Prestu, u dutturi!~ ~(poi, dispiratu,
153 Tripl | discussi, ~a Umbertu s' 'u pigghiáru ccu li boni, ~
154 Tripl | Arritrè! ...~ ~Note. – S' u' (se lo) – Pigghiàru ccu
|