Parte
1 Pre | gran vogghia,~caru Auturi, ju sugnu 'na figghia~ca fu
2 Pre | lassari!...~ ~Pirchì dici ca ju, ccu 'sta parrata~ci portu
3 Scuru | LI ME' SUNETTI~ ~Ju li cugghivi 'mmenzu li lurdumi,~'
4 Scuru | virtù, nè c'è custumi.~ ~Ju li cugghivi unni paru paru~
5 Scuru | lustru non su' distinati,~ju li vosi chiamari: «'o scuru, '
6 MafCit| Turi u' Nanu)~ ~Attoccu ju... vintottu 'u zù Pasquali... ~
7 MafCit| Maccu haju a' casa! – E ju scorci 'i muluni!...~ ~–
8 MafCit| per dire: me ne impipo – E ju scorci 'i muluni (ed io
9 MafCit| a giustizia, si campu, ju stissu 'a fazzu;~nun parru» –
10 MafCit| Cu' fu, 'ssu porcu? – Ju, chi c'è cumanni?~ ~– Si
11 MafCit| parennu stralunatu!...~– Cui ju? – Tu!... Parra... fallu
12 MafCam| uccideste il povero Micali. – Ju?!... Mi niscéru 'sta gran '
13 MafCam| suli, aveva quarïatu... ~Ju stissu era 'ntra mari di
14 Piccid| tia chi nnicchi nnacchi?~ ~Ju ha' dòrmiri, e si sècuta
15 Piccid| piaci farimi suffriri!...~ ~Ju parru e tu t'affacci? 'Assalu
16 Piccid| ti scantari, ca ci pensu ju...~Ti portu 'ncoddu... –
17 Curtig| cummari Pruvirenza!... Ju sempri dicu, 'ntra la me' '
18 Jucat | facistivu, 'u mazzuni?~– Ju? Se' scartini haju, taliati...~–
19 Jucat | calati?~– Comu si cala? Ju 'u tegnu a du' parti!~ ~
20 Jucat | Unni? – Vah, siddu parrati,~ju 'mmiscu 'i carti, siti privinuti...~
21 Jucat | A vui chi vi riguarda? ~Ju p'accomora, mi stricu 'stu
22 Upir | Comu vi chiamati?~ ~– Ju Nardu. – Ju Ninu. – Ninu
23 Upir | chiamati?~ ~– Ju Nardu. – Ju Ninu. – Ninu comu? – Ninu. ~–
24 Upir | pigghiati d' 'u 'spitali, Ninu~e ju!... – Durmemu arreri 'i
25 Upir | NISCIÙTA DI L'OPIRA~ ~– Ora ju 'mpari, nn'haju dispiaciri~
26 Nnimic| musca, 'ocche piliddu, ~ju sugnu schinfignùsa... e
27 Nnimic| Curpanza d'idda àppi a scappari ju!...~ ~Siddu non era ppi
28 Nnimic| sparari 'ntra 'n filettu!)~ju, 'nt' 'a me' casa, facissi '
29 Nnimic| bacillu s'arristava schettu, ~ju ora non ittassi sirratura...~
30 Nnimic| donna Mara –~è puppa... E ju chi sugnu, bastimentu? ~
31 Mbriac| di 'na costruzioni!~ ~Ma ju, però, non sulu ca m'opponu
32 Mbriac| sugnu bonu d'arraciunari, ju... ca mi facistru ~l'offisa
33 Mbriac| rispondo io: racioni aviti!~Ma ju, però, 'n'aveva tirminatu~ ~
34 Mbriac| abbasatu!~ ~Asempiu!... : Si ju, mentri parramu,~vi sputu '
35 Mbriac| beccaficu!~ ~Sudd'era Abeli ju, quannu Cainu~accuminciava
36 Mbriac| di costroirisi da sè... ~Ju haju un libru, dittu vigetali, ~
37 Mbriac| e quali, ~e l'âmu vistu ju e cumpari 'Ricu...~ ~Chiddu
38 Mbriac| nesci quann'è scuru fittu e ju sparagnu supra l'ogghiu
39 AttaFi| LA 'ATTA E LA FIMMINA~ ~Ju sugnu la 'atta ~chi allicca
40 AttaFi| ti sfardu, ti manciu!~ ~Ju sugnu la 'atta~chi allicca
41 AttaFi| iddu niscìa ~vosi lèggiri ju puru. La chiù parti~ ~eranu
42 AttaFi| vecchi littiri amurusi... ~ed ju liggeva, quannu, jsannu
43 AttaFi| quantu cosi m'e' 'nsignari!~ ~Ju mi crideva, 'ntra la me' '
44 AttaFi| picciotti schetti 'nnamurò ju non lu sacciu!... Una cca,
45 AttaFi| curuzzu 'mpunta di lu jtu:~ ~Ju nun pussedu: 'ntra lu me'
46 AttaFi| addutò 'n nomu onuratu ~ed ju, gilusu, mi l'ha' custuditu .~ ~
47 AttaFi| ci assittàmu tutti dui, ju la varcuzza la fazzu 'nvilari, ~
48 AttaFi| chiù, ma Diu non vosi! – ~– Ju mi lu zappu ed ju mi lu
49 AttaFi| Ju mi lu zappu ed ju mi lu siminu, ~e cci ha'
50 AttaFi| mi nn'ha' a fari tanti~ed ju ti vogghiu diri quantu t'
51 AttaFi| ca mi duni lu tò amuri, ~ju, ppi lu preju, ti vogghiu
52 AttaFi| saremu maritu e muggheri,~ju 'ntra 'nsunettu ti vogghiu
53 AttaFi| ngannusu e tradituri, ~ju ti salutu e partu pri lu
54 AttaFi| TIDDA~ ~Ju patirria li guai di lu linu, ~
55 AttaFi| scutati 'sta prijera ca ju vi dugnu, amata signurina, ~
56 AttaFi| appitturari! ~Oh, si putissi 'sirj ju lu mari,~ ~unni la notti,
57 AttaFi| andate).~ ~ ~IV.~ ~Tidda, ju lu sapìa c'avìa a cascari ~
58 AttaFi| d'ora 'nsina ca tramunti,~ju cca l'aspettu, misu 'ntra '
59 AttaFi| vintura! ~Partisti, Tidda, ed ju sugnu malatu, ~sutta lu
60 AttaFi| un jornu sulu, un'ura? ~Ju non lu sacciu, e tu, chi
61 AttaFi| ritorna a menti ~quannu ju puru pussidía 'n'amanti.~ ~
62 AttaFi| amanti.~ ~Era la me' rigina, ju lu pizzenti, ~e un jornu
63 AttaFi| ccu tia m'accumpagnai? ~Ju non ti dicu, no, chi non
64 AttaFi| nomu, chinu di ducizzi, ~ju nun lu mettu 'nvucca di
65 AttaFi| senza 'ss'alitu odurusu ~ju 'ntra 'stu munnu non putría
66 AttaFi| è menzu pirdunatu...~ ~Ju ti pirdunu... parra, Nica
67 AttaFi| sapissi, tu, quali nuttati ju passu 'ntra 'stu lettu scunsulatu! ~
68 AttaFi| chi eternitati~è un'ura ca ju passu 'ntra 'stu statu!...~
69 AttaFi| mi lassasti cridennu ca ju tuttu t'avìa datu, ~e tuttu
70 AttaFi| saccu 'n'era sbacantatu?~ ~Ju sacciu dari certi vasuneddi, ~
71 AttaFi| Non è malatia...~ ~mancu ju stissu sacciu chi mi sentu...~
72 AttaFi| si' tanta scantulina!...~Ju pinsava a sfuàrimi ccu tia!...)~–
73 AttaFi| mi l'âvi a diri!...~ ~– Ju ti vurrissi chinu di trisori: ~
74 AttaFi| si' vecchia chi farai~si ju nun ti vurroggiu beni chiui,~
75 AttaFi| dici, si nni fui.~ ~Ed ju ti dicu chi nun 'nvecchia
76 AttaFi| darai li to' carizzi, ~ed ju pri tia farò cosi di pazzi~
77 AttaFi| to' barcuni! ~Li cani – ju dissi – abbajanu a li strani; ~
78 AttaFi| nè a donni nè a sireni;~ju lu sapeva, e ci cascai appuzzuni!~ ~
79 AttaFi| mammuzza, si 'n'avissi a tia, ~ju 'ntra 'stu munnu, mi sintissi
80 AttaFi| ancora la to' festa ~ed ju, chi non mi scordu la iurnata,~
81 AttaFi| vasuni ca mannu ccu la manu, ~ju vi li lassu cca, 'mpinti
82 AttaFi| lu pirchì... ~e puru ch'ju putissi 'nduvinari ~certu
83 AttaFi| affacci, e ccu li me' suspiri,~ju, di cca sutta, spezzu cantuneri,~
84 AttaFi| dormi e non ti fa vidìri,~ju mi nni vaju 'nsuppilu 'nsuppilu!...~ ~
85 AttaFi| ti pigghi 'nzoccu voi.~ ~Ju, ciatu miu, non sugnu di
86 AttaFi| urmu l'èdira a lu ramu!~ ~Ju, chi sarò cadenti e senza
87 AttaFi| nostru, ccu la giuvintù!~Ju sacciu chi non 'nvecchia
88 AttaFi| Vannuzza, chi nni pensi, tu? ~Ju cridu chi anchi vecchi,
89 AttaFi| arriordi chiù, cori tirannu?~Ju ti diceva: – Si mi lassi
90 AttaFi| me' manu! – E tu: – Sidd'ju ti 'ngannu, ~cca c'è 'n
91 AttaFi| Non è la morti to', ca ju disìu,~ ~ma lu rimorsu,
92 AttaFi| disìu,~ ~ma lu rimorsu, ed ju t'ha' a disprizzari,~mentri
93 AttaFi| miu...~Pri oggi chianciu ju... non c'è chi fari!~ ~Note. –
94 AttaFi| fu rapè 'ntra l'occhì?... Ju non ni pigghiu!...~Senti:
95 AttaFi| umanu... ~Fingiti beni... ed ju battu li manu!~ ~Ju, chi '
96 AttaFi| ed ju battu li manu!~ ~Ju, chi 'un cridennu chiù a
97 AttaFi| megghiu fingi, 'ntra li tanti,~ju, 'ngannatu di vui... sarìa
98 AttaFi| II.~ ~'N mumentu, ca ju ancora 'n'ha' finutu ~lu
99 AttaFi| farisei;~ ~pricchì, addimannu ju, addimannu a vui: ~chista
100 AttaFi| Ntantu, vutannu fogghiu, ju sacciu, amici,~ca li stissi
101 AttaFi| sti cusazzi laidi e brutti~ju l'amu sempri chiui, e comu
102 AttaFi| pirfidia e la minzogna!~ ~– E s'ju non mi putissi cunurtari~
103 AttaFi| Nun cci rispusi nuddu: ju, 'nfilici ~di mia, sudd'
104 AttaFi| famigghia nun manciava chiù, ~ju avìa tri misi ca non travagghiava... ~
105 AttaFi| fici 'a cruci e dissi: – ju!...~ ~Note. – Currèru (accorsero) –
106 AttaFi| Te', ca ti scannu ju – dicì – 'nfamazzu!...~Figghiuzza
107 FimmB | tanti, indigeni e frusteri ~ju m'e' 'mparatu tanti paruleddi ~
108 FimmB | sciuriddu e sciuri di panicu, ~ju m'arriordu di la carusanza: ~
109 FimmB | arriordu di la carusanza: ~ju m'arriordu chi a lu tempu
110 FimmB | lammicu, ~vui siti chiurma ed ju capu paranza;~sciuri sciuriddu
111 FimmB | I.~ ~Sciuri sciuriddi, ~ju nn'haiu vistu assai, fimmini
112 FimmB | aprili, sciuri di cirasi, ~ju cantu li biddizzi catanisi, ~
113 FimmB | nchiusu 'ntra la serra,~ju m'accumpagnu supra la chitarra ~
114 FimmB | ch'è tunnu, ~è nica ed ju la vitti 'un sacciu quannu, ~
115 FimmB | fa cascari cristiani...~ ~Ju nun ti sacciu fari 'n parauni: '
116 FimmB | risatedda!~ ~Ora l'appùru ju, custuriredda,~zoccu vi
117 FimmB | paduvana.~ ~Ma chi t'ha diri, ju non sugnu 'n gana; ~vacci
118 FimmB | fannu cumprimenti!...~ ~Ju ci lu dissi: – mettatillu
119 FimmB | matri sarà fimmina onesta,~– ju la cuscenza mia non mi l'
120 FimmB | ducizza, ~un rusignolu... ed ju su' carcarazza!~ ~Note. –
121 FimmB | JU VOGGHIU PRI MUGGHIERI~ ~
122 FimmB | VOGGHIU PRI MUGGHIERI~ ~Ju vogghiu pri mugghieri 'na
123 Omu | piloccu a zòtici e viddani.~ ~Ju, ca radivi peju d'un varveri,~
124 Omu | fora è sula maschira~– ed ju mi spiegu comu ~li scecchi
125 Omu | re... senza la cruna...; ~ju guardu... e pensu quantu
126 Omu | Morti dunni li tiniti?~ ~Ju vi vurrissi vidiri arraggiati,~
127 Omu | parrati bedda chiara,~ca ju ci levu l'òpira, marchisa...~ ~
128 Omu | vi pozzu fari offisa.~ ~Ju vi l'avvisu mentri sugnu
129 Omu | beddu, ~siti strudusa ed ju sugnu sarvaggiu.~ ~Non ci
130 Omu | ma chiù picca abbaju.~ ~Ju ddocu a supra curti non
131 Omu | facisti... pri 'na fantasia, ~ju... pri pruvari 'n autru
132 Omu | cridevi di 'ngannari a mia ~ed ju, arrinannu, mi fingeva sceccu: ~
133 Omu | pirchì si' assinnata, ~ju mi chiantavi... pirchì sugnu
134 Omu | na fimmina onurata ~ed ju mi chiamu sempri un gentilomu!...~ ~
135 Omu | tintazioni c'haju avutu!... –~ ~Ju non cercu ricchizzi e m'
136 Omu | datu la cutulïata!...~ ~Ju lu cavarcu, e cu 'n friscuni
137 Omu | jmmirutu ~e dici: – Ancora ju non haju parratu.~ ~Si '
138 Marvi | a' punta 'a sciara?...~– Ju sugnu, cu' ti manna? – Sò
139 Marvi | ti sta abbuccannu, ~mentr'ju, ca si po' diri ca cumannu~ ~
140 Marvi | puvireddu assai di mia,~ed ju non cancirìa~'sti quattru
141 Marvi | fattareddu v'ha nujatu, ~ju v'addimannu milli e milli
142 Marvi | successi 'dda gran baraunna.~ ~Ju 'ntisi un gridu: – Figghia!!... –
143 Tripl | 'na pennula d'amici.~ ~Ju non nni sugnu tènniru ~e
144 Tripl | Ognunu ha la so' panza.~ ~Ed ju, si ti la dedicu, ~è pri '
145 Tripl | ponnu fari scola!...~ed ju, 'tra l'attu di la me' '
146 Tripl | Chi è? sòliti smáfiri?... ~Ju, ppi sapillu, parru francamenti, ~
147 Tripl | Alliati (alleati).~ ~ ~Ju 'ntra 'ssi cosi mancu mi
148 Tripl | cosa c'è? ~– Pirchì ccu tia ju non jocu a sgangu:~con il
149 Tripl | tutta ortranza,~«chiuttostu ju pensu, caru imperaturi~«
150 Tripl | so' nomu, ~vi l'assicuru ju, nni manna a spassu ~di '
|