Parte
1 Pre | saputu fari pruulazzu,~ca si' comu un cagnolu appagnatizzu~
2 Pre | E ppi una comu mia, misa a la Rota,~dicu,
3 Scuru | sgammittati,~tastiannu comu l'orvi muru muru~e zuppicannu
4 Scuru | orvi muru muru~e zuppicannu comu li sciancati.~ ~Pricchissu,
5 MafCit| China ~ti parsi? – Comu l'ova! – Troppu manza~fu,
6 MafCit| picciotti !... Feraù,~ ~comu diceva... – A mia 'na timpulata?...~
7 Piccid| è bedda 'sta «spagnola»! Comu a chista~non nn' haiu vistu
8 Piccid| sintennu?~ ~– E bonu, bonu, comu sta facennu!~Ccu 'n'autru '
9 Piccid| Chetu vi dicu!... – E comu, a la ciumara ~chi mancu
10 Curtig| Diu: sciancata,~'na nasca comu chi, lintiniusa!...~Chi
11 Curtig| significato di rivoltante) – Comu ci spèrcia (come le può
12 Jucat | Parrati, don Caloriu, comu siti? ~– Bonu, vui siti
13 Jucat | sceccu ccu tutta 'a tistera,~comu vi l'haju a diri, a vastunati, ~
14 Jucat | i sentu stunati!~ ~– Ma comu?... – Senza comu, vah, cc'
15 Jucat | Ma comu?... – Senza comu, vah, cc'aviti?~– 'N vintanovi
16 Jucat | siti! Vah, chi vi calati?~– Comu si cala? Ju 'u tegnu a du'
17 Jucat | canusciu, o' baruneddu!~– A comu 'sti palàmiti? – A du' liri.~ ~–
18 Ciarl | banchina!...~Gesù e Maria, comu sgrusci l'ossa!...~– Zittitivi,
19 Ciarl | Ssa Depallira 'u senti comu curri,~quannu parra?...
20 Ciarl | non nn'avitì a cuntari comu torna; ~nn'avissivu a 'nsignari
21 Ciarl | nn'avissivu a 'nsignari comu passa!~ ~Note. – Pigghiastivu (
22 Upir | stamatinu~ca non mangiamu!... – Comu vi chiamati?~ ~– Ju Nardu. –
23 Upir | Nardu. – Ju Ninu. – Ninu comu? – Ninu. ~– Ma di cu' siti
24 Upir | fici!... ~'A viristru? – Ca comu! – E non ti stanchi~ sotto
25 Upir | Chi mangiastivu, cimusa?~Comu parrati, lei? Non vi comprentu!...~ ~
26 Upir | haju c' 'u vastuni!...~ ~Comu? Ci staju 'ricennu ch'è '
27 Nnimic| manciati capituni cu l'addauru~comu 'e pirsuni di nobili cetu!...~ ~
28 Nnimic| è ?... Facissi, armenu, comu a chiddu: ~Tè, mangi picca,
29 Nnimic| Mammadrau (mostro favoloso) – Comu a chiddu (come colui; modo
30 Nnimic| o cuscinu... ~e arrestu comu a chiddu priccantatu!~ ~
31 Nnimic| pri sira, a lu triatu, ~e comu torna e mi fa lu surdinu~
32 Nnimic| pigghiunu 'i mali,~chiánciunu comu. a tanti sunaggheri... ~. . . .
33 Nnimic| LA BARIA CATANISA~ ~– E comu fazzu, svinturata amara!~
34 Mbriac| tannu...~non disprizzannu, comu l'ha' a cunzari?~ ~A corpu,
35 Mbriac| Dda pirsuna arristò comu un minnali!...~ ~Viriti
36 Mbriac| vui, cumpari, mi diciti: comu?~Forza di sturiu... supra
37 Mbriac| canusci, a 'sti signuri?~– Comu ?!... Lu Diu di li pueta
38 Mbriac| peracasu in tempu d'alizioni, comu succedi, agghìca una lignata ~
39 Mbriac| un disìu di 'na pitanza, ~comu fussiru funci... e fa un
40 Mbriac| agghica bella, asciutta comu n'ossu?~ ~Note. – 'Ntinne (
41 AttaFi| custumanza~chi 'ntra l'amuri, comu 'ntra l'affari,~si teni
42 AttaFi| scantari...~ ~Anniricatu comu li carcari,~zaúrdu, pintu,
43 AttaFi| Sasà, simpaticuni, beddu comu a chi, ~chinu di pregi e
44 AttaFi| Ntutt'una, lu picciottu, comu fu, ~eriditò 'na forti eridità, ~
45 AttaFi| V.~ ~Oh, beddi tempi, comu su' cangiati! ~L'omini,
46 AttaFi| varchicedda, ca 'ntra l'unni fui~comu lu ventu, e non si fa acchiappari.~ ~
47 AttaFi| nsunettu ti vogghiu cantari ~comu l'amanti so' cantò Alighieri;~ ~
48 AttaFi| sunettu, quali tu e to!...~ ~Comu si vidi ca sugnu pueta! ~
49 AttaFi| ca siti janca di culuri ~Comu li palummeddi di lu mari, ~
50 AttaFi| un celibri pitturi, ~sa comu vi vurrissi appitturari! ~
51 AttaFi| li timpi e li vadduni; ~comu la vidi pusaticci 'nfrunti ~
52 AttaFi| gnuni!...~Staju murennu comu li cunsunti~pirch'idda non
53 AttaFi| un chiantu a litania, ~comu pri diri: pricchì m'abbannuni?~ ~
54 AttaFi| nenti: ~l'haju cuntatu, comu tanti e tanti, ~pirchì a
55 AttaFi| la casa mia vacanti... ~Comu lu cani mi spirìu, ma nenti, ~
56 AttaFi| dintra lu civu di la testa ~comu 'na fudda fitta di pinseri, ~
57 AttaFi| sorti:~Haju un cuteddu ch'è comu un rasolu, ~longu e lucenti,
58 AttaFi| chiantu, ~e 'ntra lu pettu comu na' virrina!~ ~– Figghiuzzu,
59 AttaFi| virrina!~ ~– Figghiuzzu, e comu fazzu?... Vih, chi scantu~
60 AttaFi| Ora, si si' malatu, comu fazzu, ~ammenzu 'sta campagna,
61 AttaFi| lu farà pri si spassari, ~comu fannu 'ssi genti furasteri...~ ~–
62 AttaFi| bedda giuvintù chi hai,~comu lu ventu, dici, si nni fui.~ ~
63 AttaFi| provu.~ ~Sugnu sutta la cuva comu all'ovu, non sugnu mortu
64 AttaFi| certi voti, è cungignatu, ~comu a du' aceddi di diversi
65 AttaFi| non la truvastivu accussì,~comu vi l'avìa fattu immaginari ~
66 AttaFi| Chistu è lu munnu, e vui, comu è ed è, ~siti megghiu di
67 AttaFi| che) – Chistu (questo) – Comu è ed è (comunque sia) –
68 AttaFi| consumarsi lentamente).~ ~ ~V.~ ~Comu percia la petra la stizzana, '
69 AttaFi| forza ca nn'ha' alliazzatu ~comu di l'urmu l'èdira a lu ramu!~ ~
70 AttaFi| agginucchiatu, ~'ncucciatu forti, comu l'isca a l'amu!~ ~E puru...
71 AttaFi| Mi scantu ca ci trovu ~comu 'ntra 'n quatru, la 'mmagini
72 AttaFi| arrisbigghiu,~chiancènnuti d'amuri comu un nigghiu~e non ti smovu
73 AttaFi| dissi, la picciotta – comu abbrama! ~«Non è lu dari
74 AttaFi| priscialoru, e passa, e fui!...~Comu passaru li vint'anni mei!~ ~
75 AttaFi| ju l'amu sempri chiui, e comu fazzu!?...~Picciotti, amici
76 AttaFi| tò malatu ~ti fa parrari comu l'animali; ~siddu l'ammazzi
77 AttaFi| chiddi ~chiantàva pugna comu 'na sbannuta!~ ~Ogni tantu,
78 AttaFi| Basta, 'ccillenza, fici comu a chiddu,~dissi: – curaggiu! –
79 AttaFi| corruzione di poltiglia) – Fici comu a chiddu (espressivo idiotismo
80 AttaFi| accurzari, ~finalimmenti, comu vosi Diu; ~fici corpu 'ntra '
81 AttaFi| facìa scantari!...~ ~Unchia comu 'na buffa, anniricata, ~'
82 AttaFi| fracassata, ~i labbra virdi comu du' sangeli...~ ~'Ntr' '
83 AttaFi| Neli,~cci avia azziccatu comu un timpirinu!~ ~Note. –
84 AttaFi| metteva paura) – Unchia comu 'na buffa (gonfia come un
85 AttaFi| appujàtu all'orru, muta muta,~comu 'na babba, tutta 'nzalanuta,~
86 AttaFi| era 'n pileri...~jancu comu la carta, stracanciatu...~
87 FimmB | ntra lu vestiri è bagiana~e comu nenti fussi è fiurintina!~ ~
88 FimmB | attrivitu, ~ca mi ristasti ccá, comu un disìu, ~ma ammàtula mi
89 FimmB | ardica, ~è bedda e janca comu la sauca~sta madunedda,
90 FimmB | pari 'na ciurera! ~Janca comu lu spicchiu di la nuci, ~
91 FimmB | spicchiu di la nuci, ~russa comu la vampa di lu luci, ~comu
92 FimmB | comu la vampa di lu luci, ~comu lu latti, tènnira e sanzera.~ ~
93 FimmB | prijzza, ~li denti janchi comu la scumazza, ~'ntra la vucidda
94 FimmB | aviri nïuri, spaccati, ~comu la minnulicchia majulina, ~
95 FimmB | schina.~ ~La vogghiu aperta comu 'na bannera, ~sincera 'ntra
96 FimmB | facci mariola, ~cantari comu canta la cicala.~ ~Ma 'ntra
97 FimmB | Ma 'ntra lu megghiu fa comu la spola, ~firriò tunna
98 FimmB | nzarola, ~'ssa vita dritta comu la cannila, ~'ssu ciàuru
99 FimmB | canzuna di la Virmaria.~ ~Comu la rosa quannu è spampinata ~
100 Omu | maschira~– ed ju mi spiegu comu ~li scecchi su' filosufi. –~ ~
101 Omu | novi annuzzi d'aitati, ~comu muli di zénia 'mpunuti, ~
102 Omu | vurrissi vidiri arraggiati,~comu li cani morti di la siti,~
103 Omu | mustruusi, ~tra picciutteddi comu Diu li vosi ~e vecchi stranchillati
104 Omu | figghiuzzi vostri vi vinniti ~comu jmenti pri jri appaiati;~ ~
105 Omu | Picciutteddi (giovanette) – Comu Diu li vosi (ben fatte,
106 Omu | miu, ca t'ha' crisciutu,~comu si soli diri, ccu lu sciatu, ~
107 Omu | mai, nun t'ha' vinnutu,~comu taluni fannu, a lu mircatu, ~–
108 Omu | di vuci e chiù di nuci,~comu – vulennu fari un parauni –~
109 Marvi | arridduttu a peri scàusi, ~comu si fussi un tinto muraturi.~ ~
110 Marvi | sverta~ ~fici girari l'arma comu anìmmolo ~e quannu s'addunò
111 Marvi | dissi quello, nel sosìrisi ~comu si fòra un jattu suriano » ~
112 Marvi | ccu tanta cuntintizza ~comu si 'ntra 'dda tana ci arrignassi ~
113 Marvi | la notti,~o boni o tinti, comu jemu jemu,~'stu pagghiaru
114 Marvi | Tinti (cattivi, miseri) – Comu jemu jemu (comunque la vada) –
115 Marvi | e a galoppu sfrinatu, ~comu si fussi un spirdu malidittu, ~
116 Marvi | milli e milli scusi. ~Lu comu e lu pirchì vi l'ha' cuntatu, ~
117 Marvi | caramma.~ ~Frisca lu ventu comu fa la ciunna, ~currennu '
118 Marvi | mi spiriu, girannu tunna,~comu 'na puddiredda 'ntra la
119 VanniL| baruni di Turri, bedda e fina comu una Madonna. E amava puru,
120 VanniL| una Madonna. E amava puru, comu fussi la matri – chi non
121 VanniL| crisciri libiru e forti comu un taureddu sarvaggiu, e
122 VanniL| rigina mia, ~c'àvi la facci comu un gigghiu jancu, ~tutta
123 VanniL| fogghia nova,~ca si rinnova comu la spiranza,~dimmi l'amuri
124 VanniL| appassionata).~ ~Giuvini d'oru comu lu furmentu, ~giuvini drittu
125 VanniL| furmentu, ~giuvini drittu comu la castagna, ~l'anima 'ntra
126 VanniL| vinni a nui, non si sa comu,~e lu cori, àvi, e lu nomu, ~
127 VanniL| scacciapensieri).~ ~ ~SANTU (vìvulu comu la píspisa, facennusi largu
128 VanniL| cuncitati. Li camperi vannu, comu fussiru lieni di ogni propositu
129 VanniL| Cristu, ~sidd'hai lu cori comu cci hai la cera!~ ~(Mentri
130 VanniL| parrari. Allura ci pigghia, comu un tremitu, leva la manu
131 VanniL| fa lu signu di la cruci, comu si fussi davanti a la Madonna,
132 VanniL| senza vutárisi nn'arreri, comu un omu sicuru. Lu baruni,
133 VanniL| MARIA (supplichevuli, comu prima)~ ~Purtátimi chiù
134 VanniL| lamintannusi a gran vuci, comu li préfichi antichi. Li
135 Tripl | quattru chiacchiri, ~– e sai comu li fici –~sulu pri fari
136 Tripl | dedicu, ~è pri 'mparari comu ~non è sempri lu meritu ~
137 Tripl | guerra!...~Si susi, 'nfuriatu comu 'n'ursu,~si strica l'occhi '
138 Tripl | arrivau a distinu~comu fussi 'na badda di bigliardu!...~
139 Tripl | nostro re,~arristau accussì, comu un minnali!~– Re Umbertu,
140 Tripl | ntra Birlinu ~ci su' canali comu chisti cca? ~Ogne canali,
141 Tripl | N'asisteva chiù nenti, ~comu siddu ci avissiru passatu ~
142 Tripl | scumpareva l'Auturi, ~criscìanu comu chiuppira latina, ~dritti
143 Tripl | hannu dittu si chiumperu ~comu si po' chiumpìri l'oru fittu, ~
144 Tripl | iddi si chiumpìu macari, ~comu ppi 'ncantu, lu gran paisaggiu ~
145 Tripl | manera... c' 'un sapiti comu!~
|