Parte
1 Pre | s'ha' addunatu,~ ~signu c'ha' jutu sempri senza 'ndrizzu,~
2 Pre | ammaluccutu~ppi 'ssu purtentu c'avi sbrucculatu,~ccu tanti
3 Pre | allungannu lu passu?~ ~Non c'è paisi unn'è sicilianeddu~
4 Pre | ci portu – dici – tanti,~c'avemu chiusi 'ntra lu cori
5 Pre | munnu, senza fretta.~ ~Non c'è bisognu ca ti fai 'na meta;~
6 Pre | Varvasapiu (sputa sentenze) – C'ai jutu (che sei andata) –
7 Scuru | avaru~di luci, nè virtù, nè c'è custumi.~ ~Ju li cugghivi
8 Scuru | unni lu scuru è fittu e c'è pri lumi~sulu ôcche luci
9 MafCit| guardari? È priibìtu?~Signu c'abbeniaggi sugnu zitu!...~–
10 MafCit| Bravu! – Zittiti mutu! – Chi c'è offisa?~– Si parri vuschi
11 MafCit| Amicu miu,~p' 'u ballu c'àmu a fari, è strittu, cca!~ ~
12 MafCit| mpagghiazzàtu...~– E mancu c'è spiranza c'arrizzetta!~–
13 MafCit| E mancu c'è spiranza c'arrizzetta!~– Zù Brasi?...
14 MafCit| fu, 'ssu porcu? – Ju, chi c'è cumanni?~ ~– Si frischi
15 MafCit| di la Madonna! Prestu, ca c'è Rosa~ c'aspetta 'a 'tturna. – '
16 MafCit| Madonna! Prestu, ca c'è Rosa~ c'aspetta 'a 'tturna. – 'I
17 MafCit| u capu 'a 'tturna? – Chi c'è cosa~– Non disprizzannu...
18 MafCit| figghiu Turi!?...~– (Megghiu!) C'è cosa? – Non s'ha ritiratu!~– (
19 Fonogr| FONOGRAFU~ ~ ~– Vardàti chi c'è cca, mancu a li cani, ~
20 Fonogr| mancu a li cani, ~chi fera c'hannu fattu, chi baccanu, ~'
21 Piccid| faretta?~ ~Mi scantu!... Ajeri c'era 'na ranocchia...~– Non
22 Piccid| portu 'ncoddu... – No, ca c'è 'a Santocchia!~ ~– Jsa!... –
23 Piccid| T'ha capitu, 'Nnicchia...~c'è l'amicu, Cirasa!...~ ~–
24 Curtig| di l'omu è tali ca non c'è spiranza ~di sarvarini
25 Curtig| accanza!~ ~A 'dd'èbbica chi c'era 'sta 'nfruenza, ~e chi
26 Curtig| era 'sta 'nfruenza, ~e chi c'era – parrannu ccu crianza – ~'
27 Curtig| cummari!...~E poi... – Chi c'entra! (A 'st'ura è 'ntr' '
28 Curtig| ntra 'ssu tianu vostru, c'è 'n cunigghiu...~– Vih,
29 Curtig| chissu!... Ci putiti diri ~c'ha' datu saziu a tanti curtigghiari...~
30 Curtig| zizzania?~Fazzu 'n pirfumu c'abbarsàma l'aria ~e senti
31 Jucat | Càrricu, mancu? Cca c'è 'n sei di spati!...~– E
32 Jucat | scinnuti.~ ~– Dicitici c'aspetta, donna Narda...~–
33 Jucat | Non pò aspittari, dici, c'arrifridda!~ ~– N' 'a dispiaciti!... –
34 Ciarl | ca 'a nnimina vintura ~c'è, nni facemu nèsciri 'a
35 Ciarl | Sugnu morta! – E che c'è dentro? – Finocchi. ~–
36 Ciarl | denari...~ ~– Vardati chi c'è cca!... Vi l'urfanazzi!~
37 Ciarl | sgombrate!... – No, non c'è prijeri;~i tri sordi nn'
38 Upir | Spagna? – Ch'è 'nfatatu,~ ~c'accumpàri da nóvu, armali,
39 Upir | chi friscò 'u papuri?~Ma c'aviti, 'u virtícchiu? chi?
40 Upir | l'àvi cu vui?... L' haju c' 'u vastuni!...~ ~Comu? Ci
41 Upir | deliquio) – Cu' (chi) – C' 'u (con il) – Vastuni (bastone) –
42 Nnimic| fa: quai!~ ~Torni, e dici c'ha' persu la matina, ~Ca
43 Nnimic| a lumera...~Sparti dici c'arrobbu supra 'a spisa ~e '
44 Nnimic| riali, ~pari ca m'arricchìu, c'a m'addutau!... ~All'ura '
45 Nnimic| m'attocca friddu!~ ~Doppu c'haju sirvutu a tutti pari, ~
46 Nnimic| tassa torna a li patruni, ~– c' è 'st'autra sistema amiricana! –;~
47 Nnimic| ddi quattru 'rana!...~ ~Nè c'è spiranza d'arrimiddiari,~
48 Nnimic| si li cunta... senzamai c'è menu ~'ocche cucchiara
49 Nnimic| ca non àvi abbentu, ~dici c'arrobba si non fa quasetta!...~ ~
50 Nnimic| fristinu! Doppu du' uri c'hannu pistijatu, ~si mettunu
51 Nnimic| ddu cornocchiali ~ca pari c'ha' scupriri l'amisferi...;~ ~
52 Mbriac| Pirch'era chiù nicu! ~– Chi c' entra l'aità, chi 'ncucchiati? ~
53 Mbriac| libru, dittu vigetali, ~ca c'è 'na spiega di zoccu è ed
54 Mbriac| è ed è...~ ~La quale, ca c'è scrittu, tali e quali, ~
55 Mbriac| Ricu...~ ~Chiddu ca non c'è chiù, mio caru amicu, ~
56 Mbriac| difoortà, però, 'n'è chissa;~c'è un'artra cosa, ca ancora
57 AttaFi| ntra lu me' casatu ~non c'è casteddu e mancu castagnitu, ~
58 AttaFi| vidi chiui...~ ~Ddà non c'è nuddu ca nni po' guardari,~
59 AttaFi| ardita e ciuri di passioni ~c'è un pagghiareddu d'accussì
60 AttaFi| si' la me' Musa,~bedda, c'arrissumigghi a 'na cirasa!~ ~
61 AttaFi| pirsuna e 'ntra li to' maneri,~c'ha' a jùnciri ddà banna di
62 AttaFi| I.~ ~Signurinedda, vui c'arraccamati,~'ntra lu tilaru,
63 AttaFi| notti, vui, sciumi d'amuri, ~c'abbarsamati vòschira e chianuri, ~
64 AttaFi| IV.~ ~Tidda, ju lu sapìa c'avìa a cascari ~sutta 'ss'
65 AttaFi| figurari ~l'amuri to' com'è c'avìa a finiri?~ ~Ora pirchì
66 AttaFi| La storia finìu non c'è chiù nenti: ~l'haju cuntatu,
67 AttaFi| fudda fitta di pinseri, ~c'arrifulìa e forma 'na timpesta, ~
68 AttaFi| li denti 'nsirragghiati,~c'ora si' 'nvrazza a 'n'autru '
69 AttaFi| na morta, supra un ciuri~c'ora 'ntra la limarra scarfitìa, ~
70 AttaFi| oduri, ~non mai lu fetu, c'ora fa pri via.~ ~Cantu '
71 AttaFi| ccu dd'acquazzina,~com'è c'arsira firriásti tantu?...~ ~
72 AttaFi| scappavi agghiri ddà... – Non c'era!... (Avanti,~'u vidi?...
73 AttaFi| No, mamajedda, ca non c'è ragiuni;~siddu m'amassi
74 AttaFi| calamaru.~ ~A manu 'ritta c'è 'na calamita ~e 'na palumma
75 AttaFi| di lu me' cori la rigina c'è, ~e siti vui, ca mancu
76 AttaFi| passatu, ~a chist'amuri c'ora nni purtamu, ~a 'sta
77 AttaFi| Sidd'ju ti 'ngannu, ~cca c'è 'n cuteddu; scàssimi lu
78 AttaFi| curazzu 'ngratu; ~megghiu c'avissi mortu scafazzatu, ~
79 AttaFi| oggi chianciu ju... non c'è chi fari!~ ~Note. – Quannu
80 AttaFi| meno di nulla. – In Sicilia c'è il pregiudizio che l'olio
81 AttaFi| fudda?~ ~Dici: – Casànza c' 'a tradìu Niluzzu~Sautampizzu, '
82 AttaFi| a causa, per motivo) – C' 'a tradíu (che la tradì,
83 AttaFi| quattru figghi! –~ ~Avanti c'arrivai ci vosi un annu!... ~'
84 AttaFi| facia purtusa!...~ ~Mi pensu c'avia 'ntisu 'dda svintura, ~
85 AttaFi| crïatura!...~ ~Quann'è c' 'a vitti, poi, sbuttò a
86 FimmB | fini ~lu mari è granni, non c'è custïoni, ~ma dintra l'
87 FimmB | ma dintra l'occhi so' non c'è cunfini.~ ~Sciuri di rosa,
88 FimmB | mmenzu a li sciuri, poi, c'èra ammucciata~l'amanti mia,
89 FimmB | pettu.~ ~Sciuri spinusu c' 'un si pò tuccari, ~sulu
90 FimmB | surtantu pri d'idda!~ ~Note. – C' 'un (che non) – Murtidda (
91 FimmB | ntra lu guardari 'nfilu c'alliazza~ ~Vampa di suli,
92 FimmB | Tramuntana, ~quantu 'ntra mari c'è coccia di rina, ~tanti
93 FimmB | gilusa, ~vi dicu francu c' 'un mi dispiaci!~ ~Note. –
94 FimmB | Tanticchia (un tantino) – C' 'un (che non).~ ~ ~
95 Omu | scecchi su' filosufi. –~ ~C'è l'omu dintra l'omu, ~e
96 Omu | virtù ch'è 'n pocu curïusa ~c'è cu' la fa pri 'un diri
97 Omu | vera carità pilusa – ;~ ~c'è cu' la fa di cori, a manu
98 Omu | la carità chiù ginirusa; ~c'è, poi, cu' fa la carità
99 Omu | ch'è un amuri,~'ssu nêu c'aviti; ca su' cosi rari~'
100 Omu | NON C'È FACCI!...~ ~Dicisti chi
101 Omu | pri li genti strani – non c'è facci – ~tu si' sempri '
102 Omu | e quantu tintazioni c'haju avutu!... –~ ~Ju non
103 Omu | truttata.~ ~Ccu 'sta jmenta c'âti conusciutu, mi sentu
104 Omu | haju graputu!~ ~Pri nui non c'è chiù porta sbarriata: ~–
105 Omu | Brigghia (briglia) – C'âti (che avete) – Graputu (
106 Omu | si li pigghia.~ ~Unu, c'avia un vuciuni maistusu, ~
107 Omu | diluviu prisicutu ~di smàfiri c'avìanu sdivacatu?~ ~Dici:
108 Marvi | pirchì 'ntra lu Palazzu ~c'erano tanti peni, ~e sparti
109 Marvi | ntra 'na chianura, e c'eranu vicini ~un urticeddu
110 Marvi | jemu jemu,~'stu pagghiaru c'abbucca,~è chiù maggiuri
111 Marvi | bedda netta,~lu travagghiu c'aspetta,~e du' manu saputi~
112 VanniL| leva militari ubrigatoria, c'era, 'nta lu tinìri di Turrilifu,
113 VanniL| mai, pirchì 'ntra lu paisi c'eranu cori gintili e 'nnamurati,
114 VanniL| svigghiari la rigina mia,~c'àvi l'ucchiuzzu 'nfussateddu
115 VanniL| guardari versu la Muntagna, c'àvi la cima china di nivi).~ ~'
116 VanniL| la spusa, e ppi lu spusu~c'é lu bàlacu odurusu~ca spugghiàrisi
117 VanniL| svigghiari la rigina mia, ~c'àvi la facci comu un gigghiu
118 VanniL| Unni ti curchi, quannu c'è timpesta?~sa cu' t'asciuca,
119 VanniL| Vurparu, mi facisti accusa~c'haiu rubatu 'ntra la barunía,~
120 VanniL| gran superbia, l'odiu ca c'è.~Nuddu a lu munnu, da chi
121 VanniL| Massaru (fattore).~ ~ ~Non c'è furtu a la Muntagna, ~non
122 VanniL| Ca 'un ci trasi (che non c'entri) – Ca 'un si fa (che
123 VanniL| tristi di lu me' paisi, ~non c'è bisognu chiù di fari accussi;~
124 Tripl | Triplici ~di Tistimunianza; ~c'è offisa? No. De gustibus!~
125 Tripl | enfasi e tal persuasione che c'era da scommettere che l'
126 Tripl | mala cumparsa!...~ ~Doppu c'avia sfüatu ~ci dissi 'na
127 Tripl | fa di certu!~ ~'Ddocu non c'è d'arrìdiri!...~pirchì su'
128 Tripl | è tempu inutili:~quannu c'è unu ca si porta avanti ~
129 Tripl | ddani,~v'aviti a fiurari~ca c'è tantu caminu...~Chi v'haju
130 Tripl | parola, il quali~ca dici c'hai 'ntinzioni~di farimi
131 Tripl | caru amicu,~tu mi canusci c'haju suggizioni? –~– E allura
132 Tripl | carrozzi d' 'a Tanasia~e c'erunu liuni~ca parevanu quantu '
133 Tripl | ci dici Umbertu – cosa c'è? ~– Pirchì ccu tia ju non
134 Tripl | prima l'asservò, ~abbeniaggi c'era ocche tanticchia ~di
135 Tripl | parrari;~lu paisaggiu unni c'è lu mari, ~la Chiana, la
136 Tripl | spassu ~di 'na manera... c' 'un sapiti comu!~
|