Parte
1 Pre | baria, nè minna...;~chi nni voi di mia, matri tiranna,~
2 Pre | Va, va Centona, torna nni Giannotta,~iddu ti fici
3 MafCit| Vo' jtavinni e non vi nni pintiti;~ ~artrimenti succedi
4 MafCit| livaticcinni un jriteddu.~– Nni fazzu passu!... – A cui?...
5 MafCit| Un jriteddu (un ditino) – Nni fazzu passu (lo rifiuto) –
6 MafCit| vuci di supranu...~– Mi nni cumpiaciu, e poi? – Siti
7 Fonogr| scippadenti di lu chianu!~ ~Nni 'ntisiru sbintari, 'i 'Miricani!~
8 Piccid| dugnu 'i ficu...~ ~– Non nni vogghiu!... Rusazza facci '
9 Piccid| storti...~– E poi ? – Mi nni trasii tutta affruntàta!...~ ~–
10 Piccid| ammattennu, ~si 'a genti parra, nni servi pri bannu.~ ~– Vih,
11 Piccid| àvi a jri?...~ ~Già!... Mi nni vaju... lassimi passari!~–
12 Piccid| E cu' ti teni?...! Si ti nni vo' jri!...~– Ti salutu... –
13 Piccid| Anna, chi si' finicchia!~– Nni sugnu persuasa!...~Vah, '
14 Curtig| è doviri~ca 'sina dintra nni l'ha' a scuncicari?~ ~–
15 Curtig| Grazii, cummari bedda, non nni vogghiu...~Rapè vi nni truvati? –
16 Curtig| non nni vogghiu...~Rapè vi nni truvati? – Non nni pigghiu... ~–
17 Curtig| Rapè vi nni truvati? – Non nni pigghiu... ~– Furmaggiu? –
18 Curtig| pigghiu... ~– Furmaggiu? – Non nni mangiu.–'Anticchia d'ogghiu?~ ~
19 Jucat | Oru e bastuni – Mi nni vogghiu jri, ~va, 'nnunca
20 Jucat | Sulu ci vaju!... – Mi nni meravigghiu!~– Megghiu suli
21 Jucat | A vinticincu. – Mai, si nni pò jri.~ ~L'urtima, siddu '
22 Ciarl | sergenti,~e si pó diri che nni fu contento.~ ~Note.– Arricòglieri (
23 Ciarl | a nnimina vintura ~c'è, nni facemu nèsciri 'a praneta?~ ~–
24 Ciarl | turri! ~Oh, chi schifiu nni stati 'mpastizzannu?~– Che
25 Ciarl | dicèmu?... Si discurri~ca nni turnati i sordi, don Lisciànnu!~ ~–
26 Ciarl | canciassivu sunata, mastru Cola?~ ~Nni facistivu già la testa china;
27 Upir | friddu, signurinu!~– Voscenza nni fa 'nsordu 'i caritati!...~–
28 Nnimic| ci fa fetu!... ~Ca... mi nni meravigghiu!... Chi ci curpu ~
29 Nnimic| cosa, avanti Diu!~Dumani mi nni vaju nn'Aciddara,~quantu
30 Mbriac| faciti?~– A secunnu com'è ca nni chiamamu!...~ ~Sidd'è ad
31 Mbriac| Rapisarda, 'mpari Turi,~chi nni facemu; l'avemu a jttari? .~ ~–
32 Mbriac| pigghiari cupioni; ~migghia nni ponnu fari a miliuni, ~ma
33 Mbriac| boni.~ ~E sapiti d'unn'è ca nni pruveni? ~Tiráti un sicchiu
34 Mbriac| omu nasci di l'armali ~e nni pruveni dallo Scimpanzè...~ ~
35 Mbriac| quattru peri..., ~d'unni nni vinni il suo congegnu umanu...~ ~
36 Mbriac| LU SULI E LA LUNA~ ~– Chi nni vuliti, caru amicu miu,
37 Mbriac| suli nesci a jornu; chi nni fazzu?~ ~Note. – A mia (
38 Mbriac| gassi (il petrolio) –Chi nni fazzu? (che me ne fo?).~~ ~ ~
39 AttaFi| a Tia, Matruzza, dedica nni fazzu, ~pirchì è sanguzzu
40 AttaFi| maritari; ~pri 'ngegnu, amici nni putìa arricchiri, ~ed era
41 AttaFi| Maritari (ammogliare) – Nni putìa (ci poteva) – Vrazzu
42 AttaFi| ddà... ~roba ca dissi: Non nni vogghiu chiù!~ ~Note. –
43 AttaFi| fa acchiappari.~ ~Ddocu nni ci assittàmu tutti dui,
44 AttaFi| pìgghiu lu timuni e vui ~nni cumannati d'unn'âmu a pigghiari.~ ~
45 AttaFi| unn'âmu a pigghiari.~ ~Vui nni diciti: – A mari largu! –
46 AttaFi| Ddà non c'è nuddu ca nni po' guardari,~ddà, fitti
47 AttaFi| Ntra 'ssu pagghiaru, poi, nni ci ammucciamu: ~tu carizzeddi
48 AttaFi| fattu finu finu, ~senza ca nni ristassi un filu sanu;~poi
49 AttaFi| comu lu ventu, dici, si nni fui.~ ~Ed ju ti dicu chi
50 AttaFi| hai,~anni di 'ncoddu, chi nni 'mporta a nui?~ ~Tu sempri
51 AttaFi| e lu dispettu granni ca nni provu.~ ~Sugnu sutta la
52 AttaFi| E lu me' cori mancu si nni lagna ~si tu mi tratti mali
53 AttaFi| ca si spagna,~ca fidirtà nni tia non ci nni alligna; ~
54 AttaFi| ca fidirtà nni tia non ci nni alligna; ~cu 'stu pinseri
55 AttaFi| Chi siti bedda!... Non vi nni trasiti!...~Sugnu pitturi
56 AttaFi| unna la sippillisci... e si nni fui... ~È la sarvizza di
57 AttaFi| non ti fa vidìri,~ju mi nni vaju 'nsuppilu 'nsuppilu!...~ ~
58 AttaFi| gioi; ~dammi un vasuni e ti nni dugnu sei!...~ ~ ~Note. –
59 AttaFi| vecchi, amata Vanna, ~non mi nni darai chiù, vasuni ardenti!...~
60 AttaFi| passatu, ~a chist'amuri c'ora nni purtamu, ~a 'sta gran forza
61 AttaFi| Dimmi, Vannuzza, chi nni pensi, tu? ~Ju cridu chi
62 AttaFi| ssa me' patruna lestu mi nni scippai menza duzzana.~ ~'
63 AttaFi| brutta malatia, quantu nni fai!~ ~Note. – Picciotti (
64 AttaFi| chistu è lu fattu, ca nni passa a nui! ~Mi sentu persu '
65 AttaFi| u puzzu ~macari idda... nni scippava l'arma!...~ ~Note. – '
66 AttaFi| Macari idda (anch'essa) – Nni scippava l'arma (ci strappava
67 AttaFi| ntisu 'dda svintura, ~si nni pintìu, cci nni parsi forti, ~
68 AttaFi| svintura, ~si nni pintìu, cci nni parsi forti, ~e cursi pri
69 AttaFi| Mi pensu (suppongo) – Cci nni parsi forti (fu preso dal
70 FimmB | A me' patri~(ca si nni 'ntenni!)~ ~FIMMINI BEDDI~ ~
71 FimmB | miu, fimmini beddi, ~ci nni su' tanti, indigeni e frusteri ~
72 FimmB | merca e pilatura ~quantu nni vitti non sacciu cuntari.~ ~
73 FimmB | li biddizzi catanisi, ~ci nni su' tanti, 'ntra 'ssi casi
74 FimmB | casi.~ ~Sciuri di canna, ~nni sacciu una ca è 'na madonna, ~
75 FimmB | a diri ca 'na cità sana ~nni sta niscennu pazza furiusa!~ ~
76 FimmB | ccu li chippi, ~e iddi si nni vannu beddi unchi.~ ~Nni
77 FimmB | nni vannu beddi unchi.~ ~Nni sacciu unu, un certu don
78 FimmB | commercio) – Unchi (gonfi) – Nni sacciu (ne so, ne conosco) –
79 FimmB | vanidduzza, l'alluzzau...~Chi nni diciti?... Ccu 'dda lancia
80 FimmB | vinu vinu, ~e vostra matri, nni sugnu sicuru, ~pri fari
81 FimmB | genti pazza,~parrari, cu' nni po', di 'ssa biddizza?~ ~
82 FimmB | cristallina, ~chi a cu' nni vivi lu cori ci sana; ~certu
83 FimmB | jttati a muzzu... quantu mi nni pentu!...~ ~Ma non mi pentu
84 Omu | pumpusa ~e cui, pri non nni fari, fingi scusa.~ ~Ma
85 Omu | Ginïusa (simpatica) – Pri non nni fari (per non farne) – Caritatusa (
86 Omu | affaccia a lu barcuni~e si nni trasi quannu sona l'una.~ ~
87 Omu | figghia (bella figliuola) – Si nni trasi (rientra) – Misi (
88 Omu | ssi scali scali,~ca vi nni dánnu un soldu cincu chili;~
89 Omu | troppu, troppu di vui vi nni fidati, ~e jti a cursa assai, '
90 Omu | ddocu a supra curti non nni fazzu, ~pirchì tempu di
91 Omu | pizzica e vola, sempri... e mi nni vaju.~ ~Supra 'ssi ligna
92 Omu | ligna di lu parcu oscenu ci nni su' tanti amici sfacinnati, ~
93 Omu | corte) – Fazzu (faccio) – Mi nni vaju (me ne vado) – Parcu
94 Omu | naturalmenti; – chisti, ca nni vulissiru pircanti –~quannu
95 Omu | jurnati ca fannu Sicilia.~ ~Nni smammaru 'na vertula e un
96 Omu | Ma chi!... Di la cumeta nni vo' centu!... ~si' 'na varca
97 Marvi | nui, Sacra Maistati,~ca nni vulemu beni e nni spartému~
98 Marvi | Maistati,~ca nni vulemu beni e nni spartému~lu pani di la vucca~
99 Marvi | cotti,~ccu quattru pumadoru,~nni sannu megghiu assai di 'na
100 Marvi | Si curca (si corica) – Nni vulemu (ci vogliamo) – Nni
101 Marvi | Nni vulemu (ci vogliamo) – Nni spartemu (ci dividiamo) –
102 VanniL| tutti li fimmini di lu paisi nni spasimavanu d'amuri. Ppi
103 VanniL| soi camperi...~Ma mali cci nni avvinni, ca ci persi la
104 VanniL| ciuriddi, in ogni locu, ~nni produci in quantità.~ ~VUCI
105 VanniL| l'occhi. Quannu tutti si nni su' juti e lu chianiceddu
106 VanniL| pettu iu non la sentu, ~si nni scappò ccu tia, 'ntra la
107 VanniL| ciuri, ~fa la 'ncagna e si nni va!~ ~UN VICCHIAREDDU (arrassannu
108 VanniL| sustanza 'un 'haju chi 'nni fari, ~la patrunanza mi
109 VanniL| intera) – 'Un 'haju chi nni fari (non ho che farmene) –
110 VanniL| vota li spaddi a tutti e si nni va, versu lu voscu, a passu
111 Tripl | pennula d'amici.~ ~Ju non nni sugnu tènniru ~e dicu, beddu
112 Tripl | vui ccu 'na parola ~vi nni nisciti!... ~Ma siddu v'
113 Tripl | mintemu, peracasu, ~chi nni pinsati ad attu di pulitica, ~
114 Tripl | gnuranza,~di triplici allianza~nni sacciu, pirchì l'haju sturiatu,~
115 Tripl | sono dediti al vino – Vi nni nisciti (ve ne uscite) –
116 Tripl | e, pittinati e frischi,~nni facevunu tali mali abusi,~
117 Tripl | quarchi mali, ~inveci d'unu ci nni fannu trenta... ~e si non
118 Tripl | canuscennu all'omini,~chi ficimu? Nni misimu 'ncarina~certi varcuzzi,
119 Tripl | abbenta (non trova requie) – Nni mìsimu 'ncarina (mettemmo
120 Tripl | Vui spiàticci a chiddi ca nni sanu~e mi sapiti a diri~
121 Tripl | Si sdirrubbò cannuni... e nni murènu ~chiù di se' mila,
122 Tripl | loria mmaliritta; ~currìu nni Umbertu Primu, l'affirrau: ~–
123 Tripl | di tuttu 'stu fragellu, ~nni 'nfurmau l'astrecu 'mpiraturi:~ ~«
124 Tripl | precipitò fra i dirupi) – Nni murenu (ne morirono) – S'
125 Tripl | Ni vutaru li spaddi e si nni jeru, ~ristai a guardalli
126 Tripl | a guardalli un pocu e mi nni ivi...~ ~Jennuminni, accussi,
127 Tripl | spettaturi...~Cioè... cioè... non nni po' pruibiri, ~Giuvanni
128 Tripl | nomu, ~vi l'assicuru ju, nni manna a spassu ~di 'na manera...
|