grassetto = Testo principale
     Parte                                             grigio = Testo di commento

5518 Piccid   |          Trasii (entrai) – Affruntata (vergognosa) – Scialarata (scellerata).~ ~ ~
5519 MafCam   |          tirato ~contro un coniglio, è vero? – Sissignura. ~– E quale
5520 AttaFi   |            Chiantu (pianto) – Virrina (verrina, succhiu) – Fazzu (faccio) –
5521 Mbriac   |               quella) – Sdiváca (vota, versa) – Buttigghiuni (bottiglione).~ ~ ~
5522 AttaFi   |              il pregiudizio che l'olio versato porti disgrazia e quindi,
5523 Nnimic   |           celibe) – Ittassi (getterei, verserei) – Sirratura (segatura di
5524 Tripl    |                A pinneddu (a pennello, verticalmente) – Di tutti du' banni (da
5525 Pre      |            divide) – Faretta (sottana, veste) – 'Ncueta (irrequieta).~~
5526 AttaFi   |        Nuvuliddu (nuvoletta) – Vistìu (vestì) – Vistirisi di vutu (vestirsi
5527 FimmB    |          compiuta, matura) – Vistudda (vesticciola, buccia) – Trizza (treccia) –
5528 AttaFi   |       stracciare) – Spènziri (sorta di vestimento con maniche, che cuopre
5529 FimmB    |              spina,~e sparti, 'ntra lu vestiri è bagiana~e comu nenti fussi
5530 AttaFi   |            vestì) – Vistirisi di vutu (vestirsi a lutto, coprir gramaglie).~ ~ ~
5531 Jucat    |               che) – Briscula vistuta (vestita: cavallo, fante o re) –
5532 Tripl    |          marionette, dove i travicelli vestiti da re vanno ad aprire le
5533 Piccid   |                ricami ed altro, perchè vestono il semplice e bizzarro costume
5534 VanniL   |                vicino) – 'Nfussateddu (vezzeggiativo di: infossato) – Tinciutu (
5535 Pre      |                 quello) – 'Mmizzìgghi (vezzi moine) – Cumpunenni (prepotenze,
5536 MafCit   |                casa e tornu... – Ma... viatu...~ ~– Primura aviti!...
5537 MafCit   |            italiani, per darsi tono) – Viàtu (presto) – 'U schiticchiu (
5538 AttaFi   |                 lu vastuneddu di la tò vicchiaja!~ ~Note. – Munnu (mondo) –
5539 AttaFi   |              pri morti e viventi.~Semu vicchiuzzi – ti dirò – non 'ncanna ~
5540 Marvi    |               A lu me' primu capitanu, Vicenzu Ajellu~ ~Mari, ca pari chianu
5541 FimmB    |             che combinò) – Vanidduzza (vicoletto) – L'alluzzau (la sbirciò) –
5542 VanniL   |               carusi la sampugna e dui viddaneddi lu tammureddu, tuttu chinu
5543 VanniL   |               na sula vota: ~quannu lu viddaneddu si marita!~ ~(Disponi tri
5544 FimmB    |               madonna, ~lu stissu Diu, vidennula, si 'nganna.~ ~Sciuri ca
5545 Tripl    |               misu supra un ciancu ~si videva un cannuni, ~ca 'ntra la
5546 Omu      |          Cummìnu (combino, acconcio) – Vidia (vedeva) – Scravagghi (scarabocchi) –
5547 Omu      |               ch'era disumanu, ~quannu vidía 'dda sorta di scravagghi, ~
5548 AttaFi   |              parsi forti, ~e cursi pri vidilla, crïatura!...~ ~Quann'è
5549 MafCam   |             vintin'ura... ~e cursi pri vidilu, strati, strati.~ ~– Come
5550 AttaFi   |            mentri tu dormi e non ti fa vidìri,~ju mi nni vaju 'nsuppilu '
5551 FimmB    |                a la napulitana, ~si tu vidissi quantè ginïusa!... ~Pari '
5552 Omu      |              fastuca ti parìa, ~prestu vidisti ch'era scornabeccu!~ ~La
5553 Omu      |              matruzzi e li mariti, ~vi vìdunu di 'ncelu e su' priati!~ ~
5554 AttaFi   |                 ntricalori: maritati, ~viduvi o schetti, 'ncrepiti o carusi; ~
5555          | viene
5556 MafCit   |     auto-cavalleresco della maffia che vieta al ferito di declinare il
5557 Upir     |                                        VIGILIA AMMUCCIATA~ ~– Jhii!...
5558 MafCit   |                 Cascittuni (nel gergo: vigliacco) – Senza quadiari (senza
5559 AttaFi   |          Sfuàrimi (sfogarmi) – Casina (villino) – Giàlina (gialla) – Arsira (
5560 Omu      |              janca di culuri,~aviti lu villutu, o sia lu sciuri ~di 'la
5561 MafCit   |              ca sta parrannu!... – Eh, vilunazzu!...~Ccu' è chissu ca 'u '
5562 VanniL   |                e fa sùsiri a Rosa. Poi,vincennu l'emozioni, rivulgennusi
5563 Upir     |                putiri (idiotismo: potè vincerlo) – Jucava (giocava) – Arrifardu (
5564 FimmB    |        pirdisti, ~Rosa dicevi, lu jocu vincevi.~ ~'Nchianai lu munti, scisi
5565 Tripl    |               nuâtri~pri forza avemu a vinciri,~pirchì avemu 'na Squatra,
5566 Omu      |           Nnimici tristi quantu nn'ha' vinciutu, ~a quantu ha' datu la cutulïata!...~ ~
5567 Upir     |               Verga) – Zana (specie di vinco, atto a far le ceste) –
5568 AttaFi   |            fatili ccu lu sangu di 'sti vini!~ ~ ~Note. –'Scutati (ascoltate) –
5569 Jucat    |                aviti 'na scartina, pri vinìri ~a mia, e jucati spati?...
5570 AttaFi   |              bagiana.~ ~Pirchì, quannu vinisti a lu me' latu, ~pirchì quannu
5571 Ciarl    |                 Unn'è, Santa a Cumeta?~Viniti cca, ca 'a nnimina vintura ~
5572 Ciarl    |                dui tri sordi? ~– E chi vinnèmu ova...? – Chi ci fa?~– Datemi
5573 FimmB    |                a tutti, a manu a manu,~vinnennu l'acqua frisca 'nquantità'...~ ~
5574 AttaFi   |            santi palori!... ~Vinni pri vinnignárisi la vigna,~ ~si vinnignò
5575 AttaFi   |            vinnignárisi la vigna,~ ~si vinnignò macari lu me' cori, ~lassò
5576 Marvi    |         Spatazza (ladro, borsajuolo) – Vinnìrici ad unu o ad una anchi la
5577 Marvi    |          giustifichi~'ssi beni? D'unni vinniru? Dimmillu!...~ ~«Ti pari
5578 Marvi    |         pataternu dei spatazza? ~Ca ci vinnisti a tutti li tò fimmini ~anchi
5579 Omu      |                di taluni chi sapiti~ca vinnunu li carni pri li strati?~ ~
5580 Omu      |              ha' jucatu mai, nun t'ha' vinnutu,~comu taluni fannu, a lu
5581 Jucat    |              comu, vah, cc'aviti?~– 'N vintanovi a bastuni, accumpagnatu,~
5582 Curtig   |               n' 'o pozzu attaccari...~vinticinc'anni 'i fici l'autru ajeri!...~ ~–
5583 Jucat    |                 Vah, ci 'u feddu? ~– A vinticincu. – Mai, si nni pò jri.~ ~
5584 MafCam   |              apprendeste il fatto? – A vintin'ura... ~e cursi pri vidilu,
5585 AttaFi   |              M'avvicinai e vitti a 'na vintina, ~e forsi chiù, di mastri
5586 MafCit   |              fanali, anche senza esser vinto dalla paura, non spegne
5587 Upir     |        Vastiana~ ~'u canusci; pò aviri vintott'anni... ~– Ma chi!... Giuvanni
5588 MafCam   |               Minica Schinà. ~– Età? – Vintquattr'anni. – Arte? – ... Sinsali.~–
5589 VanniL   |               non tracciata) – Bàlacu (violaciocca) – Arricugghiti (cogliete,
5590 Piccid   |                ncucchiari: congiungere violentemente) – Accura (abbii cura, sta
5591 AttaFi   |                svellere, strappare con violenza, stracciare) – Spènziri (
5592 FimmB    |         Bannera (bandiera) – Vïuledda (violetta) – Visitusa (a lutto) – '
5593 FimmB    |     incantesimo) – Palumminu (bianco e violetto, nelle vene) – Juculanu (
5594 MafCit   |              che si suona in chiave di violino) – Carusa (ragazza) – Sperdì
5595 Marvi    |            mannari~ ~'n rotulu 'i cira virgini... – Pp' 'a vara?~– Non
5596 Marvi    |             specchio, gran riddicolo, ~vìriti questo tuo nasoni storto ~
5597 Upir     |           Papuri (idiotismo: vapore) – Virticchiu (svenimento, deliquio) –
5598 Upir     |               u papuri?~Ma c'aviti, 'u virtícchiu? chi? Chi fa?~E cu' l'àvi
5599 AttaFi   |          Agnusdei...~Vui bedda tantu e virtuusa assai...~Vi pigghiavi li
5600 MafCit   |          Essendo la buccia del mellone viscida, facile a scivolarvi sopra,
5601 Tripl    |              le porte ed introducono i visitatori, senza l'intervento di alcun
5602 Omu      |                                   A LI VISITATURI DI LU CAMPUSANTU ~'NTRA
5603 VanniL   |         castiddani non ricivunu troppu visiti.~Supra lu purtuni s'affaccia
5604 VanniL   |                armati e li disponi non visti, a la 'ritta di la scena,
5605 AttaFi   |          nuvoletta) – Vistìu (vestì) – Vistirisi di vutu (vestirsi a lutto,
5606 Nnimic   |               autri guai:~T'attòcca di vistiriti e di scinniri~'nchianu,
5607 VanniL   |        Ammucciateddu (di nascosto: non visto) – Lu 'rittu (la via più
5608 VanniL   |                perdi un viuleddu tuttu vistutu di jnestra ciuruta.~'Ncapu, '
5609 AttaFi   |                Sacciu ca vi lassaru un vitaliziu ~e aviti quarche cosa da
5610 Marvi    |          Sarmenta (sermenti, tralci di vite secchi)~ ~ ~e lu lettu di
5611 Tripl    |           sarmenta (fasci di tralci di viti).~ ~ ~– Mio affabeli menistro, '
5612 AttaFi   |             tegnu un ciaschittu ccu lu vitriolu:~ti l'ha' jttari 'ntra chissi
5613 Tripl    |    interlocutore allude alla statua di Vitt. Em. II, nel palazzo reale
5614 MafCit   |        Criaturi? (nel senso di: povera vittima!) – Zoccu sta' dicennu (
5615 Marvi    |              1902, la quale fece tante vittime e distrusse in gran parte
5616 FimmB    |                 di li donni bannera di vittoria ~d'ogni bedda chiù bedda
5617 MafCit   |              cosa ed è spesso causa di vivaci dissensi, di calorosi diverbii
5618 FimmB    |          Prijzza (allegria, splendore, vivacità) – Scumazza (la schiuma
5619 VanniL   |                presente di derrate, di vivande e di ristori).~ ~ ~TUTTI
5620 Marvi    |              da marionette) – Campava (viveva) – Vitti (vide) – Unu di
5621 Marvi    |                popolo intero) – Campu (vivo) – Dogghi (doglie) – Rizzetta (
5622 MafCit   |           bando dalla Suciità. Se egli vivrà, saprà farsi giustizia da
5623 FimmB    |          ammucciata~l'amanti mia, ch'è vivula e bagiana, ~e aveva la gran
5624 FimmB    |        Ammucciata (nascosta, celata) – Vívula (vivace) – Sciuriddi di
5625 Piccid   |          nfuddiri, ~ma hai 'ddu bruttu viziu strudusu ~ca ti piaci farimi
5626 MafCit   |             osservare che fretta non è vocabolo siciliano, però è da notare
5627 Omu      |            Gigghia (Ciglia) – Vucidda (vocetta) – Trasi (entra, penetra) –
5628 MafCit   |                   Abbajari (nel gergo: vociare senza profitto, fare il
5629 VanniL   |                a respiro) – Vuciliziu (vocio) – Prucissioni (qui vale:
5630 Tripl    |              siddu ti costa cara, ~non voggiu currispunsabilità. –~Va
5631          | vogliamo
5632 Marvi    |         irregolari) – Angileddi (pesci volanti, graziosi e lucenti) – Unni (
5633 Tripl    |          perchè si sappia) – Abbulàru (volarono) – Canali (tegole) – Di '
5634          | voler
5635          | volete
5636 Mbriac   |              fu un popolarissimo poeta volgare catanese, facile improvvisatore,
5637 Curtig(*)|               sono per natura verbose, volgari, attaccalite.
5638 Nnimic   |              mangiare smoderatamente e volgarmente) – Priccantatu (incantato,
5639 Pre      |                prediletto dell'Autore, volontario di guerra dei primissimi,
5640 MafCam   |             Sudura (sudore) – Vurparu (volpaio, piombo da caccia, di grossezza
5641 VanniL   |                  Note. – Vurpagghiuni (volpone) – Jticci (jtevi: andateci) –
5642 AttaFi   |               Note. – Vutannu fogghiu (voltando foglio) – Fausu (falso) –
5643 FimmB    |                letteralmente tradotto: voltare il cervello, far ammattire) –
5644 Upir     |             vossignoria) – Si vota (si volti) – 'A viru (la vedo, la
5645          | vorrebbe
5646 Ciarl    |               accordi. ~– Parlate, che vorressivo sapere?~ ~– Scusa... putèmu
5647          | vorrò
5648 VanniL   |           terra unn'era natu, e li so' voschi, e li grutti, e lu mari,
5649 AttaFi   |              su' stanca ~po' stennu la vranca,~t'afferru, t'aggranciu~
5650 Omu      |              pigghia.~ ~Unu, c'avia un vuciuni maistusu, ~gridò: – Maestru
5651 AttaFi   |                l'oceddi cuminciavanu a vulari, ~cantannu pri diliziu e
5652 Omu      |            vuci e chiù di nuci,~comu – vulennu fari un parauni –~lu varvasapiu
5653 Ciarl    |               di lu dutturi Ciriveddu,~vulènnula arrifrettiri, 'ncuscenza, ~
5654 Omu      |     esperimentai) – Vrazzu (braccio) – Vuliri addrizzari lu vrazzu a S.
5655 Omu      |        naturalmenti;  – chisti, ca nni vulissiru pircanti –~quannu ci ammatti
5656 Upir     |            Note. – 'U Mmulnirabuli (il vulnerabile) – Opira di li pupi (teatro
5657 AttaFi   |               rota!...~ ~Intillicenza, vuluntà, onestati, ~su' cosi ca
5658 AttaFi   |             hai perduto) – Sbacantatu (vuotato) – Vasuneddi (bacetti) –
5659 Upir     |           minchione) – Vuschi (buschi; vuscari l'ahimè: prenderle di santa
5660 VanniL   |                fanali...~ ~LI FIMMINI (vutannusi a guardari versu la Muntagna,
5661 VanniL   |                a passu regolari, senza vutárisi nn'arreri, comu un omu sicuru.
5662 Tripl    |               forti e sempri vivi? ~Ni vutaru li spaddi e si nni jeru, ~
5663 MafCit   |              ntra la sciara Curìa e la Vutti di l'acqua)~ ~– Pudduzzu,
5664          | XI
5665 MafCit   |           tutti l'uri?~ ~– Ciccu!... – Zà Fulumena! – Nun è veru!...~
5666 VanniL   |               ci sunnu li fastuchi,~la zágara e li stiddi di lu mari!...~ ~
5667 AttaFi   |                non vosi! – ~– Ju mi lu zappu ed ju mi lu siminu, ~e cci
5668 AttaFi   |            Anniricatu comu li carcari,~zaúrdu, pintu, farsu, jucaturi... ~
5669 AttaFi   |               calce e le terrecotte) – Zaùrdu (rustico, zotico) – Pintu (
5670 Omu      |                d'aitati, ~comu muli di zénia 'mpunuti, ~li matri già
5671 Omu      |              annetti) – Aitati (età) – Zènia (la noria) – 'Mpunuti (carichi) –
5672 FimmB    |                Chippi (grasso, omento, zerbo – farisi cu li chippi, dicesi
5673 Omu      |              curristi di l'A fino a la Zeta.~ ~Diu l'avìa scrittu 'ntra
5674 Nnimic   |                  Siddu non era ppi me' zia a 'st'ura~(ci avissiru a
5675 Piccid   |           spagnole, in Sicilia, quelle zingare che vanno in giro a vendere
5676 MafCit   |               moderne!) – Jsa (alza) – Zìttiti mutu (fa silenzio) – Vuschi (
5677 Ciarl    |              comu sgrusci l'ossa!...~– Zittitivi, pipìta masculina!...~ ~
5678 AttaFi   |                 Mi mettu a li viditti, zittu e mutu, ~e... l'acidduzzu
5679 Nnimic   |            Curpa di 'ddu fitusu di me' ziu,~ca si pigghiò 'dda tinta
5680 Curtig   |           Chissa, accussì, chi è, mala zizzania?~Fazzu 'n pirfumu c'abbarsàma
5681 VanniL   |               accendendosi) – Surfari (zolfare).~ ~ ~VANNI (ccu passioni,
5682 Mbriac   |                 Carramari (abbacchiare zorbe; ha il significato di: menar
5683 Omu      |                Raineri ~e lu piloccu a zòtici e viddani.~ ~Ju, ca radivi
5684 AttaFi   |         terrecotte) – Zaùrdu (rustico, zotico) – Pintu (butterato dal
5685 Tripl    |             mancu mi ci 'mmiscu;~ma lu zu' Janu Grecu,~ca è chiù granni~
5686 MafCit   |            Giuvanni – Simenza (semi di zucca abbrustoliti) – Isamula (
5687 Omu      |               Tignusu (tignoso, calvo, zuccone) – Criscinu (crescono) –
5688 Pre      |         Vamparigghi (fuochi) – Scerra (zuffa) – Curtigghiara (donne di
5689 Scuru    |                comu l'orvi muru muru~e zuppicannu comu li sciancati.~ ~Pricchissu,